Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy handelinge met mense was hy enersyds teer en simpatiek, andersyds reguit en ferm; maar hy het niemand onbeskof of onvriendelik behandel nie.
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١٨) ففي التعامل مع الناس كان حنونا وشفوقا من الجهة الواحدة، وقويا وحازما من الجهة الاخرى؛ لكنه لم يكن قط فظّا او قاسيا مع أحد.
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:18) Sa pagtratar sa iba, sia maboot asin maheherakon sa sarong lado, mapuwersa asin marigon sa ibong; pero noarin man dai sia nagin daing modo o maisog sa siisay man.
Bulgarian[bg]
В отношенията си към хората, той беше от една страна нежен и съчувствен, от друга страна енергичен и категоричен; но никога не беше груб или нелюбезен.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:18) Sa pakiglabot sa mga tawo, siya malumo ug mabination sa usa ka kamot, kusgan ug malig-on sa pikas; apan siya wala gayod magbinastos o dili-maluluton kang bisan kinsa.
Czech[cs]
(Jan 1:18) V jednání s lidmi byl Ježíš na jedné straně něžný a soucitný, na druhé straně důrazný a pevný; přesto nebyl nikdy k nikomu hrubý nebo nelaskavý.
Danish[da]
(Johannes 1:18) Han kunne være venlig og medfølende eller fast og bestemt, men han var aldrig uvenlig eller uforskammet.
German[de]
Er war im Umgang mit Menschen einerseits zart und mitfühlend, andererseits energisch und bestimmt; doch er war nie barsch oder unfreundlich.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:18) Στις σχέσεις του με τους ανθρώπους ήταν αφενός μεν τρυφερός και συμπονετικός, αφετέρου δε, δυναμικός και σταθερός· αλλά δεν φερόταν ποτέ με αγένεια ή έλλειψη καλοσύνης σε οποιονδήποτε.
English[en]
(John 1:18) In dealing with people, he was tender and compassionate on the one hand, forceful and firm on the other; yet he was never rude or unkind to anyone.
Spanish[es]
(Juan 1:18.) Al tratar con la gente, por un lado fue tierno y compasivo, por el otro poderoso y firme; pero nunca fue grosero ni poco amable con nadie.
Finnish[fi]
(Johannes 1:18) Ollessaan tekemisissä ihmisten kanssa hän oli toisaalta hellä ja sääliväinen, toisaalta voimakas ja luja; hän ei kuitenkaan koskaan ollut ilkeä tai epäystävällinen kenellekään.
French[fr]
Dans ses rapports avec les gens, il faisait preuve de douceur et de compassion d’une part, de force et de fermeté d’autre part; il n’était cependant jamais grossier ni dur envers qui que ce soit.
Hebrew[he]
(יוחנן א’:18) בכל מגעיו עם בני־אדם, הוא גילה עדינות ורחמים מחד, אך היה תקיף ונמרץ מאידך. עם זאת, מעולם לא נהג בגסות או בחוסר אדיבות כלפי איש.
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:18) Sang nagpakig-angot sa katawhan, sia malum-ok kag maluluy-on, kag sa pihak nga bahin, makusog kag malig-on; apang wala gid sia nagbinastos ukon nagdimalulo kay bisan sin-o.
Croatian[hr]
On je u ophođenju s ljudima bio s jedne strane blag i suosjećajan, s druge pak strane energičan i određen; ali nikada nije bio otresit ili neprijazan.
Indonesian[id]
(Yohanes 1:18) Dalam berurusan dengan orang-orang, ia lemah-lembut dan berbelas kasihan, namun tegas, tanpa pernah kasar terhadap siapapun.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:18) Í samskiptum við fólk var hann annars vegar vingjarnlegur og hluttekningarsamur en hins vegar ákveðinn og fastur fyrir.
Italian[it]
(Giovanni 1:18) Nei suoi rapporti con gli altri Gesù sapeva essere sia tenero e compassionevole che forte e deciso, ma non fu mai sgarbato o scortese con nessuno.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:18)この方は人々を扱うに際して,優しく同情心に富んでおられた一方で,力強さと毅然とした態度も示されました。
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fifandraisany tamin’ny olona, dia naneho fahalemem-panahy sy fangoraham-po izy tetsy an-daniny, ary hery sy tsy fileferana tetsy an-kilany; tsy mba tsy nahalala fomba na nasiaka na tamin’iza na tamin’iza mihitsy anefa izy.
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 18) På den ene side var han øm og medfølende, på den annen side fast og bestemt, men han var aldri uhøflig eller uvennlig overfor noen.
Dutch[nl]
In zijn omgang met mensen was hij enerzijds teder en meedogend en anderzijds krachtig en ferm; toch was hij tegen niemand ooit lomp of onvriendelijk.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:18) M’kuchita ndi anthu, iye anali wachifundo ndi wokonda ku mbali imodzi, wokakamiza ndi wolimba kumbali ina; komabe iye sanali konse wamwano kapena wosakoma mtima kwa aliyense.
Polish[pl]
W stosunkach z drugimi umiał być czuły i delikatny, a także stanowczy i energiczny, ale do nikogo nie odnosił się szorstko ani niegrzecznie.
Portuguese[pt]
(João 1:18) Ao lidar com as pessoas, era brando e compassivo, por um lado, e vigoroso e firme, por outro; não obstante, nunca foi rude ou descortês com alguém.
Romanian[ro]
În relaţiile sale cu alţii Isus ştia să fie pe de o parte tandru şi plin de compasiune, iar pe de altă parte energic şi hotărît. Dar el nu a fost niciodată grosolan sau nepoliticos cu cineva.
Russian[ru]
В обращении с людьми Он был, с одной стороны, ласковым и сострадательным, а, с другой стороны, энергичным и решительным; но Он никогда не был невежливым или нелюбезным.
Slovenian[sl]
1:16, EI) V svojem občevanju z ljudmi je bil nežen in sočuten, hkrati pa odločen in jasen; toda nikoli ni bil osoren ali neprijazen.
Shona[sn]
(Johane 1:18) Mukubata navanhu, iye akanga ari munyoro naane tsitsi pane rumwe rutivi, ane simba naakatsiga pane rumwe rutivi; bva akanga asati achitongovirima kana kuti asina mutsa kumunhu upi noupi.
Serbian[sr]
U ophođenju s ljudima je on s jedne strane postupao nežno i saosećajno, s druge strane pak energično i određeno; ali nikad nije bio nabusit ili neprijatan.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:18) Ha a sebelisana le batho, o ne a nahanela a bile a e-na le kutloelo-bohloko ka lehlakoreng le leng, ka ho le leng a le matla a bile a tiile; empa ho ne ho se mohla a buang lipuo tse hlabang kapa a hlokelang leha e le mang mosa.
Swedish[sv]
(Johannes 1:18) I sitt umgänge med människor kunde han vara dels öm och medlidsam och dels kraftfull och bestämd; men han var aldrig ohövlig eller ovänlig mot någon.
Swahili[sw]
(Yohana 1:18) Katika kushughulika na watu, kwa upande mmoja yeye alikuwa mwenye upole mwororo na huruma, na kwa upande ule mwingine alikuwa mwenye mkazo mwingi na imara; hata hivyo hakuwa mfidhuli au mkosa fadhili kwa mtu yeyote.
Tagalog[tl]
(Juan 1:18) Sa pakikitungo sa mga tao, siya’y malumanay at mahabagin sa isang banda, mapuwersa naman at matatag sa kabilang banda; gayunman ay hindi siya naging magaspang o malupit sa kaninuman.
Tswana[tn]
(Yohane 1:18) Fa a ne a dirisana le batho, o ne a le bonolo ebile a le lorato kafa letlhakoreng le lengwe, mme a nitame ebile a nonofile mo go je lengwe; lefa go le jalo ga a ise a ko a nne bogale kana a seke a tlhomogele ope pelo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:18) İnsanlara karşı bir yandan merhametli ve şefkatli, diğer yandan ise güçlü ve kararlı olmakla birlikte, asla kaba veya sert davranmadı.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:18) Loko a hanyisana ni vanhu, a a ri ni musa ni vunene hi tlhelo rin’wana, a ri ni matimba naswona a tiyile hi tlhelo lerin’wana; hambi swi ri tano a nga vi na tihanyi kumbe ku pfumala musa eka mani na mani.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na mau auraa e te taata, e taata mǎrû oia e te hamani maitai, te puai e te mana‘o papu; e ere roa ’tu râ oia i te taata parau faufau e te etaeta atoa.
Ukrainian[uk]
В Його стосунках з людьми, Він поводився ніжно, співчутливо, а також переконливо й непохитно; однак ніколи жорстоко.
Vietnamese[vi]
Trong sự giao thiệp với mọi người, một mặt ngài mềm mại và thông cảm, mặt khác ngài đầy sức thuyết phục và cương nghị, nhưng ngài không bao giờ khiếm nhã hay không tử tế với ai cả.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:18) Xa wayeqhubana nabantu, wayethantamisa yaye enemfesane kwelinye icala, yaye kwelinye icala wayengqongqo yaye ebukhali; ukanti akazange abe krwada okanye aqhubane ngokungenabubele naye nabani na.
Chinese[zh]
约翰福音1:18)他对待别人一方面温柔怜悯,同时也坚定有力;可是他从没有对任何人表现粗鲁或不仁慈的态度。《
Zulu[zu]
(Johane 1:18) Lapho esebenzelana nabantu, wayenomusa nesihawu ngakolunye uhlangothi, enamandla futhi eqinile ngakolunye; kodwa akakaze adelele noma abe nonya kunoma ubani.