Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እኔ እና ቤተሰቤ ተጠቃሚዎች የሆንበት የእምነት ውርስ እንዲህ ነበር የጀመረው።
Arabic[ar]
وهكذا بدأ إرث إيمان الذي استفدت منه أنا وعائلتي.
Bulgarian[bg]
Така се поставило началото на едно наследство на вяра, което е благословило мен и семейството ми.
Bislama[bi]
Olsem ia nao wan histri blong fet i stat we famli blong mi mo mi i kasem.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang pagsugod sa kabilin sa hugot nga pagtuo nga ang akong pamilya ug ako nakabenepisyo.
Czech[cs]
Tak vznikl odkaz víry, z něhož mám užitek já i má rodina.
Danish[da]
Således begyndte den arv af tro, som min familie og jeg har nydt godt af.
German[de]
So nahm ein Vermächtnis des Glaubens seinen Anfang, dessen Nutznießer meine Familie und ich sind.
Greek[el]
Έτσι άρχισε μία κληρονομιά πίστης της οποίας η οικογένειά μου κι εγώ είμαστε οι ευεργετηθέντες.
English[en]
Thus began a legacy of faith of which my family and I are the beneficiaries.
Spanish[es]
Así comenzó un legado de fe del cual mi familia y yo somos los beneficiarios.
Estonian[et]
Sellest sai alguse usupärand, millest mu pere ja mina oleme kasu saanud.
Persian[fa]
بنابراین یک میراث اعتقادی آغاز شد که من و خانواده ام بهرمند هستیم.
Finnish[fi]
Näin alkoi uskon perintö, josta perheeni ja minä olemme saaneet nauttia.
Fijian[fj]
Sa tekivu mai kina e dua na isolisoli mai liu ni vakabauta ka mai taukena kina na noqu matavuvale.
French[fr]
Ainsi commença un patrimoine de foi dont ma famille et moi sommes les bénéficiaires.
Gilbertese[gil]
Aio aron moanakin te onimaki are e kakabwaiaki iai au utu ma natiu.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd tau tsim ib txoj kev ntseeg uas foom koob hmoov rau kuv tsev neeg.
Croatian[hr]
Tako počinje naslijeđe vjere čiji smo moja obitelj i ja korisnici.
Haitian[ht]
E se konsa yon eritaj lafwa te kòmanse epi fanmi m avèk mwen benefisye li.
Hungarian[hu]
Így vette kezdetét a hit azon öröksége, melynek a családom és jómagam is haszonélvezői vagyunk.
Indonesian[id]
Demikianlah dimulai suatu pusaka iman yang saya dan keluarga saya adalah penerimanya.
Icelandic[is]
Þannig hófst trúararfleifð sem ég og fjölskylda mín njótum góðs af.
Italian[it]
Questo ha dato inizio a un retaggio di fede di cui io e la mia famiglia siamo i beneficiari.
Japanese[ja]
わたしの家族とわたしが恩恵を受けている信仰の受け継ぎは,このようにして始まったのです。
Georgian[ka]
ასე დაიწყო რწმენის მემკვიდრეობა, რომლის მიმღებებიც მე და ჩემი ოჯახი აღმოვჩნდით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kitikla li paab’aal li toj narosob’tesi lin junkab’al ut nikinrosob’tesi laa’in anajwan.
Korean[ko]
저와 제 가족들이 누리고 있는 신앙의 유산은 그렇게 시작되었습니다.
Kosraean[kos]
Na pa muhtwacwacack sie fahsriyacn luhlahlfongi suc ma ahkinsewowoye sucu luhk.
Lingala[ln]
Oyo ezalaki lolenge lisango ya bondimi ebandaki na yango libota na ngai mpe ngai tozwili litomba.
Lao[lo]
ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ທອດ ຕໍ່ ມາ.
Lithuanian[lt]
Taip atsirado tikėjimo paveldas, kurį gavo mano šeima ir aš.
Latvian[lv]
Tādējādi tika iegūts ticības mantojums, no kura es un mana ģimene esam guvuši labumu.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo ilay lovam-pinoana ka nahazo tombontsoa tamin’izany ny fianakaviako sy ny tenako.
Marshallese[mh]
Jān iien eo jolet eo an tōmak eaar jino ejaak im eaar kōjeraam̧m̧an baam̧le eo aō.
Mongolian[mn]
Тийнхүү итгэлээ өвлүүлэх уламжлалын эх үүсвэр тавигдаж, миний бие, гэр бүлтэйгээ уг өвийг хүлээн авсан юм.
Malay[ms]
Maka bermulalah legasi iman yang mana keluarga saya dan saya menerima manfaatnya.
Maltese[mt]
Dan ta’ bidu għal wirt ta’ fidi li bbenefikajna minnu jiena u l-familja tiegħi.
Norwegian[nb]
Dermed begynte en trosarv som min familie og jeg har fått gleden av.
Dutch[nl]
Dat was het begin van een erfgoed van geloof waar mijn familie en ik de vruchten van plukken.
Papiamento[pap]
Pues einan a kuminsá e legado di fe di kua mi famia i ami ta benefisiario.
Polish[pl]
To był początek dziedzictwa wiary, którego spadkobiercami jesteśmy ja i moja rodzina.
Portuguese[pt]
E assim iniciou-se um legado de fé do qual minha família e eu somos os beneficiários.
Romanian[ro]
Astfel, a început o moştenire de credinţă de care mă bucur împreună cu familia mea.
Russian[ru]
Так было положено начало наследию веры, благословения которого вкушаем мы с семьей.
Slovak[sk]
Tak vznikol odkaz viery, z ktorého mám úžitok ja aj moja rodina.
Samoan[sm]
O lea na amata ai loa le talatuu o le faatuatua lea ua faamanuiaina ai a’u ma lo’u aiga.
Serbian[sr]
Тако почиње наслеђе вере у којој моја породица и ја учествујемо.
Swedish[sv]
Så började ett arv av tro som min familj och jag är förmånstagare till.
Swahili[sw]
Hivyo ulianza urithi wa imani ambao familia yangu nami ni wanufaishwa.
Tagalog[tl]
Dito nagsimula ang pamana ng pananampalataya na pinakinabangan ko at ng aking pamilya.
Tongan[to]
Ko e kamataʻanga ia ʻo ha tukufakaholo ʻo e tuí kuó u ʻinasi ai mo hoku fāmilí.
Tahitian[ty]
I reira te ha’amatara’a te hō’ē faufa’a ’āi’a pae fa’aro’o ’o tā mātou ïa, tō’u ’utuāfare, i ’apo mai.
Ukrainian[uk]
Так почалася спадщина віри, якою насолоджуємося я та моя сім’я.
Vietnamese[vi]
Đây là cách mà di sản đức tin đã bắt đầu để gia đình tôi và tôi là những người được hưởng lợi.