Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В моя квартал наричаме тези кал " вакса за бедни ".
Czech[cs]
A v mém sousedství těm splaškům říkáme " nebožákův krém na boty. "
Danish[da]
I mit kvarter kaldtes den slam " fattigmands-skocreme ".
German[de]
In meinem Viertel nennt sich das " die Schuhwichse der Armen ".
Greek[el]
Και στη γειτονιά μου, λέμε αυτή τη γλίτσα " το λούστρο του φτωχού ".
English[en]
And in my neighborhood, we call that sludge the poor man's shoe polish.
Spanish[es]
Y en mi vecindario, lo llamamos " Ia cera para zapatos de pobre ".
Finnish[fi]
Naapurini kutsuvat sitä köyhän miehen kengänkiillokkeeksi.
French[fr]
Et dans mon voisinage, on appelle cette boue " Le cirage du pauvre ".
Hebrew[he]
בשכונה שלי אנחנו קוראים לרפש משחת הנעליים של העניים.
Croatian[hr]
U mojoj četvrti to blato nazivamo sirotinjskim laštilom za cipele.
Italian[it]
Ecco, nel mio quartiere quei liquami sono la vernice per scarpe dei poveri.
Norwegian[nb]
I mitt nabolag kalles den søla " fattigmanns-skokrem ".
Dutch[nl]
In mijn buurt noemen we die modder de schoensmeer van de armen.
Polish[pl]
A w mojej okolicy, nazywamy ten szlam pastą do butów dla biednych.
Portuguese[pt]
No meu bairro, chamamos-lhe a graxa dos pobres.
Romanian[ro]
Şi în cartierul meu, numim asta " pantofii omului sărac ".
Russian[ru]
И в моем районе, мы называем эту грязь, крем для обуви для бедняков.
Serbian[sr]
U mojoj četvrti to blato zovemo sirotinjska pasta za cipele.
Swedish[sv]
I mitt grannskap kallas den sörjan " fattigmans-skokräm ".
Turkish[tr]
Büyüdüğüm yerde o çamura fukaranın ayakkabı cilası derler.