Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeë weergawes van kunsbene en -hande was primitiewe houtstompe en ysterhake.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበሩት ሰው ሠራሽ እግሮችና እጆች ተራ ከሆኑ የእንጨት ችካሎችና የብረት ሜንጦዎች የተሠሩ ነበሩ።
Arabic[ar]
ان الاشكال الباكرة للارجل والايدي الاصطناعية كانت اوتادا خشبية وصنانير حديدية غير متقنة.
Bemba[bem]
Akale ifimuti ne finkobwe fya cela e fyalebomfiwa nga molu na maboko ya kupanga.
Cebuano[ceb]
Ang unang mga bersiyon sa artipisyal nga mga bitiis ug mga kamot maoy yanong mga kahoy nga ugsok ug puthaw nga mga kaw-it.
Czech[cs]
První umělé nohy a ruce byly jednoduché dřevěné kolíky nebo kovové háky.
Danish[da]
Førhen bestod kunstige ben og hænder af primitive træstykker og jernkroge.
German[de]
Die ersten Modelle künstlicher Beine und Hände waren einfache Holzstöcke und Eisenhaken.
Greek[el]
Τα πρώτα τεχνητά πόδια και χέρια που φτιάχτηκαν ήταν απλοί ξύλινοι πάσσαλοι και σιδερένιοι γάντζοι.
English[en]
Early versions of artificial legs and hands were crude wooden pegs and iron hooks.
Estonian[et]
Esimesteks kunstjalgadeks ja -käteks olid lihtlabased puupulgad ja raudkonksud.
Finnish[fi]
Ensimmäiset tekojalat ja -kädet olivat alkeellisia puujalkoja ja rautakoukkuja.
French[fr]
Constituées d’une barre de bois et d’un crochet de métal, les premières prothèses étaient très rudimentaires.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga mga bersion sang artipisyal nga mga tiil kag mga kamot amo ang simple lamang nga kahoy kag salsalon nga mga kaw-it.
Croatian[hr]
Rane verzije umjetnih nogu i ruku bile su drveni kolci i željezne kuke.
Hungarian[hu]
A műlábak és műkezek ősei egyszerű farudak és vaskampók voltak.
Indonesian[id]
Versi-versi awal dari kaki dan tangan tiruan berupa pasak kayu yang sederhana dan kait besi.
Iloko[ilo]
Simple laeng a kasla teddek ken kawit a landok dagiti immuna nga artipisial a saka ken ima.
Italian[it]
Le prime versioni di gambe e mani artificiali erano semplici pioli di legno e uncini di ferro.
Korean[ko]
초창기에는 의족이나 의수가 조잡한 나무 막대기나 쇠꼬챙이처럼 생겼었습니다.
Latvian[lv]
Pirmās mākslīgās kājas un rokas bija primitīvi koka stumbeņi un metāla āķi.
Macedonian[mk]
Првите верзии на вештачки нозе и раце биле примитивни дрвени нозе и железни куки.
Malayalam[ml]
മുമ്പൊക്കെ കൃത്രിമ കൈകാലുകൾ പ്രാകൃത മാതൃകകളിലുള്ള മരക്കുറ്റികളും ഇരുമ്പുകൊളുത്തുകളും ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीचे नकली हात आणि पाय, लाकडाच्या ओबडधोबड निमूळत्या ठोकळ्यांच्या आणि लोखंडी हुकांच्या रूपात होते.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ခြေတုလက်တုများသည် သစ်သားခြေထောက်အကြမ်းထည်များနှင့် သံချိတ်များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De første utgavene av kunstige ben og hender var primitive trestokker og jernkroker.
Dutch[nl]
De vroege versies van kunstbenen en -handen waren simpele houten stokken en ijzeren haken.
Northern Sotho[nso]
Ge maoto le matsogo a maitirelo a sa thoma go dirwa e be e le dikota le ditšhipi tše di sa dirwago ka bokgoni tše di kgwešwago.
Nyanja[ny]
Kale, miyendo ndi manja opanga, ankakhala amatabwa, olumikizidwa ndi chitsulo.
Papiamento[pap]
E promé versionnan di pia i man artificial tabata pida palu poco acabá i hak di heru.
Polish[pl]
Początkowo za sztuczne nogi i ręce służyły toporne drewniane kołki i żelazne haki.
Portuguese[pt]
As primeiras versões de pernas e mãos artificiais eram simples cabos de madeira com ganchos de ferro.
Romanian[ro]
Primele picioare şi mâini artificiale erau nişte ţăruşi sau cârlige de fier rudimentare.
Russian[ru]
Первые искусственные ноги и руки были просто кусками дерева и железными крючьями.
Slovak[sk]
Prvé umelé nohy a ruky pozostávali z primitívnych drevených kolíkov a železných hákov.
Slovenian[sl]
Na začetku so bile umetne noge in roke preproste lesene palice in železne kljuke.
Samoan[sm]
Sa leʻi lelei le faiga o vaefai ma limafai ina ua faatoʻā amata ona iai ona sa faaaogā pine laupapa ma lave uʻamea.
Shona[sn]
Makumbo nemaoko ekuisira okutanga aingova hoko dzemapuranga uye huka dzesimbi.
Serbian[sr]
Prve verzije veštačkih nogu i ruku, bile su jednostavni drveni klinovi i gvozdene kuke.
Southern Sotho[st]
Meetso ea pejana ea maoto le matsoho a maiketsetso e ne e le lithupa tsa lehong tse sa etsoang ka botsebi le ea lihuku tsa tšepe.
Swedish[sv]
De allra första ben- och handproteserna var enkla i sitt utförande: det rörde sig om träben och järnkrokar.
Swahili[sw]
Miguu na mikono bandia ya kale ilikuwa vipande vya mbao au kulabu za chuma zenye kuumiza.
Tamil[ta]
முன்பு செய்யப்பட்ட செயற்கை கைகளும் கால்களும் கடினமான மரக்கட்டை மற்றும் இரும்பு கொக்கிகளினால் ஆனவை.
Telugu[te]
మొదట్లో తయారు చేయబడిన కృత్రిమమైన కాళ్ళు, చేతులు కొయ్య మేకులతో, ఇనుప కొక్కేలతో చేయబడి ప్రాకృతిక స్థితిలో ఉండేవి.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang bersiyon ng mga artipisyal na binti at kamay ay mga simpleng tulos na kahoy at mga kalawit na bakal.
Tswana[tn]
Mefuta e e neng e dirisiwa pele ya maoto le matsogo tsa maitirelo e ne e le fela dimapo tsa logong le dikgwage tsa tshipi.
Tok Pisin[tpi]
Han lek giaman bilong bipo i no gutpela tumas —lek em olsem stik ol i wokim long diwai, na han em huk ol i wokim long ain.
Tsonga[ts]
Milenge ni mavoko leswi nga lo endliwa swa khale a swi endliwa hi mapulanga ni tinsimbi tinene.
Ukrainian[uk]
Перші штучні руки й ноги були простими дерев’яними обрубками та металевими гаками.
Xhosa[xh]
Ngaphambili imilenze nezandla ezingezizo ezemvelo yayiziintonga nje zeplanga namagwegwe entsimbi.
Zulu[zu]
Imilenze nezandla okwakwenziwa kuqala kwakungamapulangwe nje anamahhuku ensimbi.