Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Diplomati EU celkem jasně popisují Českou republiku jako zemi, která "bezhlavě riskuje", či dokonce je "neprofesionální", nepochybně nejpohrdavější urážka v diplomatické zbrojnici.
Danish[da]
Diplomater fra EU siger tilsyneladende, at Tjekkiet er "på tynd is" og endda "uprofessionel" - sikkert det værste skældsord i diplomatens arsenal.
German[de]
EU-Diplomaten beschreiben die Tschechische Republik offenbar als isoliert, sogar "unprofessionell" - ohne Zweifel die herablassendste Beleidigung im Arsenal eines Diplomaten.
Greek[el]
Οι διπλωμάτες της ΕΕ προφανώς περιγράφουν την Τσεχική Δημοκρατία ως "ακραία", ακόμη και "αντιεπαγγελματία" - αναμφίβολα η πιο περιφρονητική προσβολή στο οπλοστάσιο των διπλωματών.
English[en]
EU diplomats apparently describe the Czech Republic as 'out on a limb', even 'unprofessional' - no doubt the most disdainful insult in the diplomat's armoury.
Spanish[es]
Los diplomáticos de la UE dicen de la República Checa que "está en el limbo", o incluso que " es poco profesional", sin duda, el insulto más desdeñoso en el arsenal de un diplomático.
Finnish[fi]
EU:n diplomaatit kuvailevat Tšekin tasavaltaa ”maaksi tukalassa tilanteessa” ja jopa ”harrastelijaksi”, joka on varmasti hyvin halveksiva ilmaus diplomaattien kielenkäytössä.
French[fr]
Les diplomates de l'UE décrivent la République tchèque comme se trouvant dans "une position délicate", voire "non-professionnelle" -sans aucun doute l'insulte la plus méprisante de la panoplie diplomatique.
Hungarian[hu]
Az uniós diplomaták nyilvánvalóan úgy írják le a Cseh Köztársaságot, mint amely "hátrányos helyzetben van”, sőt, hogy "szakszerűtlen”, ami kétségtelenül a diplomáciai fegyvertár legmegvetőbb sértése.
Italian[it]
I diplomatici europei a quanto pare dicono della Repubblica ceca che "si è esposta troppo”, e che è persino "non professionale”, sicuramente il giudizio più sprezzante che possa esprimere un diplomatico.
Lithuanian[lt]
ES diplomatai akivaizdžiai apibūdina Čekijos Respubliką kaip "vieną karį lauke", net kaip "neprofesionaliai besielgiančią", kas neabejotinai yra labiausiai niekinantis įžeidimas diplomatų arsenale.
Latvian[lv]
ES diplomāti Čehijas Republiku acīmredzot apraksta kā "apdraudētu”, pat "neprofesionālu”, kas diplomātu arsenālā neapšaubāmi ir visnievājošākais apvainojums.
Dutch[nl]
EU-diplomaten beschrijven de Tsjechische Republiek als "preken in de woestijn” zelfs "onprofessioneel” - ongetwijfeld de meest laatdunkende hoon in het arsenaal van de diplomaat.
Polish[pl]
Unijni dyplomaci opisują widocznie Czechy jako państwo "bez oparcia” a nawet "nieprofesjonalne”, co stanowi bez wątpienia najbardziej pogardliwą obelgę w arsenale dyplomatycznym.
Portuguese[pt]
Pelos vistos, os diplomatas da UE descrevem a República Checa como "vulnerável”, até mesmo "amadora” - sem dúvida o insulto mais depreciativo do arsenal dos diplomatas.
Slovak[sk]
Diplomati EÚ celkom jasne opisujú Českú republiku ako krajinu, ktorá "bezhlavo riskuje", či dokonca je "neprofesionálna", nepochybne najpohŕdavejšia urážka v diplomatickej zbrojnici.
Slovenian[sl]
Diplomati EU očitno menijo, da se Češka republika "izpostavlja" in da je celo "neprofesionalna", kar je nedvomno najbolj omalovažujoča žalitev v diplomatskih vrstah.
Swedish[sv]
EU-diplomater menar tydligen att Tjeckien är ”ute på farliga vägar” och till och med agerar ”oprofessionellt” - vilket utan tvivel är den värsta förolämpningen i en diplomats arsenal.