Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те никога не се поколебаха в любовта си към Бил, въпреки че не бяха съгласни и дори мразеха това, което той правеше на себе си и техния семеен живот.
Czech[cs]
Nikdy nezakolísali ve své lásce k Billovi, ačkoli s ním nesouhlasili, a dokonce pociťovali odpor k tomu, co dělal sám sobě a co způsobil v jejich rodinném životě.
Danish[da]
De nærede en urokkelig kærlighed til Bill, selv om de ikke brød sig om og endog hadede det, han gjorde mod sig selv og mod deres familieliv.
German[de]
Sie haben sich in der Liebe zu Bill nie erschüttern lassen, obwohl sie gegen das waren, was er sich selbst und der Familie antat, und es sogar hassten.
English[en]
They never wavered in their love for Bill, though they disagreed with and even hated what he was doing to himself and to their family life.
Spanish[es]
Su amor por Bill no vaciló jamás, aunque no estaban de acuerdo con su conducta y hasta les repugnaba lo que se estaba haciendo a sí mismo y a la vida familiar.
Finnish[fi]
Heidän rakkautensa Billiä kohtaan ei horjunut koskaan, vaikka he olivat eri mieltä hänen kanssaan ja jopa inhosivat sitä, mitä hän teki itselleen ja heidän koko perhe-elämälleen.
Fijian[fj]
E sega ni yavala na nodrau lomani Bill, e dina ga ni rau sega ni duavata ka sevaka na veika e kitaka tiko vei koya kei na nodratou vuvale.
French[fr]
Leur amour pour Bill n’a jamais faibli malgré leur désapprobation, leur haine même, de ce qu’il se faisait à lui-même et ce qu’il faisait à leur famille.
Hungarian[hu]
Bill iránti szeretetük sohasem ingott meg, annak ellenére, hogy rosszallották és gyűlölték azt, amit saját magával és családjukkal művelt.
Indonesian[id]
Mereka tidak pernah goyah dalam kasih mereka kepada Bill, meskipun mereka tidak setuju serta bahkan membenci kelakuannya dan dampaknya bagi kehidupan keluarga.
Italian[it]
Non hanno mai vacillato nel loro amore per Bill, sebbene non fossero d’accordo con lui e odiassero addirittura ciò che stava facendo a se stesso e alla famiglia.
Norwegian[nb]
De vaklet aldri i sin kjærlighet til Bill, selv om de var uenige i og til og med hatet det han gjorde mot seg selv og familien.
Dutch[nl]
Ze bleven van Bill houden, hoewel ze zijn levenswijze afkeurden, en zelfs verafschuwden wat hij zichzelf en hen aandeed.
Polish[pl]
Ich miłość do Billa nigdy się nie zachwiała, choć nie zgadzali się z tym, co robił sam sobie i rodzinie, a nawet nienawidzili tego.
Portuguese[pt]
Eles nunca vacilaram em seu amor por Bill, embora discordassem dele e até odiassem o que ele estava fazendo a si mesmo e à sua vida familiar.
Romanian[ro]
Ei au fost totdeauna neclintifli în dragostea lor pentru Bill, deøi nu erau de acord øi chiar urau ceea ce fæcea el pentru viafla lui øi pentru viafla familiei sale.
Russian[ru]
Их любовь к Биллу ни разу не пошатнулась, хотя они с осуждением и даже отвращением относились к тому, как он вредил себе и всей своей семье.
Swedish[sv]
Aldrig någonsin vacklade de i kärleken till Bill, även om de tyckte illa om och hatade det inflytande hans handlingar hade på honom själv och deras familjeliv.
Ukrainian[uk]
Вони завжди любили Білла, хоча не погоджувалися й ненавиділи те, що він робив з собою і з їхнім сімейним життям.
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ nao núng trong tình yêu thương của họ đối với Bill, mặc dù họ không đồng ý và ngay cả ghét điều nó đang làm đối với bản thân nó và đối với cuộc sống của gia đình họ.