Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ontwikkelende lande is baie vroue vasgevang in ’n kringloop van swangerskappe, bevallings en selfverwaarlosing, wat hulle uitput en siek maak.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች ብዙ ሴቶች እርግዝና፣ ወሊድና የሰውነት መጎሳቆል በተደጋጋሚ ስለሚፈራረቅባቸው የተጎሳቆለና የተጎዳ ሰውነት ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
ولا مفر لنساء كثيرات في بلدان نامية من ان يحملن ويلدن بشكل متكرر ومتواصل، فيضطررن الى اهمال انفسهن. وهذا الامر يستنزف قواهن ويُمرِضهن.
Bulgarian[bg]
В развиващите се страни много жени непрекъснато раждат и не обръщат внимание на себе си, като това ги изтощава и влошава здравословното им състояние.
Bangla[bn]
অনুন্নত দেশগুলোতে অনেক মহিলা গর্ভধারণ, প্রসব এবং আত্মঅবহেলার চক্রে আটকা পড়ে, যা তাদের পরিশ্রান্ত ও অসুস্থ করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa kabos nga mga nasod daghang babaye ang dili na makaikyas sa balikbalik nga kahimtang sa pagmabdos, pagpanganak, ug pagpabaya sa kaugalingon, nga naghimo kanilang lapoy ug masakiton.
Czech[cs]
V rozvojových zemích se ženy často ocitají v jakémsi bludném kruhu, kdy rodí jedno dítě za druhým a na jejich potřeby se nebere zřetel, což má za následek, že jsou vyčerpané a nemocné.
Danish[da]
I udviklingslandene er mange kvinder fanget i en ond cirkel af opslidende graviditeter og fødsler som efterlader dem syge og udbrændte.
German[de]
In Entwicklungsländern sind viele Frauen gefangen in einem Kreislauf von Schwangerschaft, Geburt und Vernachlässigung ihrer selbst — ein Teufelskreis, der sie auslaugt und krank macht.
Ewe[ee]
Le dukɔ madeŋgɔwo me la, esesẽna na nyɔnu geɖewo be woaƒo asa na fufɔfɔ, vidzidzi, kple ame ɖokui gbegblẽ ɖi enuenu si wɔnɛ be wogbɔdzɔna eye wodzea dɔ.
Greek[el]
Στις αναπτυσσόμενες χώρες, πολλές γυναίκες είναι παγιδευμένες σε έναν κύκλο από εγκυμοσύνες, τοκετούς και παραμέληση του εαυτού τους, ο οποίος τις εξαντλεί και τις εξουθενώνει.
English[en]
In developing countries many women are trapped in a cycle of pregnancies, deliveries, and self-neglect, leaving them worn out and ill.
Spanish[es]
Muchas mujeres de países en vías de desarrollo se hallan atrapadas en un círculo vicioso de embarazos, partos y falta de cuidados, lo que las deja exhaustas y enfermas.
Estonian[et]
Paljud arengumaade naised on sattunud raseduste, sünnituste ja oma tervise unarussejätmise nõiaringi, mistõttu nad on kurnatud ja tõbised.
Finnish[fi]
Kehitysmaissa monet naiset joutuvat jatkuvaan raskauksien, synnytysten ja itsensä laiminlyömisen kierteeseen, joka kuluttaa heitä ja tuo heille sairauksia.
French[fr]
Dans les pays en voie de développement, de nombreuses femmes sont prisonnières d’un cycle ininterrompu de grossesses, d’accouchements et de négligences, ce qui les laisse épuisées et malades.
Hebrew[he]
נשים רבות במדינות מתפתחות לכודות במעגל של הריונות, לידות והזנחה עצמית המותיר אותן תשושות וחולות.
Hindi[hi]
देखा गया है कि विकासशील देशों में बार-बार गर्भवती होने, बच्चे जनने और खुद का ख्याल न रखने की वजह से स्त्रियाँ अकसर पस्त हो जाती हैं और बीमार पड़ जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa imol nga mga pungsod nahigot ang madamo nga mga babayi sa kahimtangan nga wala sing kapahuwayan sa pagbusong, pagbun-ag, kag pagpabaya sa ila kaugalingon, amo nga nangin maluya sila kag masakiton.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju mnoge se žene nalaze u krajnje nezavidnoj situaciji — rađaju jedno dijete za drugim i premalo vode brigu o sebi, zbog čega se iscrpljuju do krajnjih granica i obolijevaju.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban sok nő roncsként, betegen végzi, mivel élete másból sem áll, csak terhességből, szülésből és lemondásból.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, banyak wanita terperangkap dalam siklus kehamilan, kelahiran, dan tidak urus diri, yang menyebabkan mereka letih dan menderita.
Igbo[ig]
Ná mba ndị ka na-emepe emepe, ọtụtụ ndị inyom na-abụ ndị tọrọ atọ n’ọnọdụ nke na-eme ha ịtụrụ ime ọzọ ozugbo ha mụpụrụ nwa, na-eme ka ha ghara ilekọta onwe ha anya, bụ́ nke na-emekwa ka ha bụrụ ndị ahụ́ na-adịghị afọdụ na ndị na-arịa ọrịa.
Iloko[ilo]
Kadagiti napanglaw a pagilian, mapaspasaran ti adu a babbai dagiti saan a maliklikan a resulta ti masansan a panagsikog, panagpasngay, ken panangbaybay-a iti bagi, isu a mapaksuyan ken agsakitda.
Italian[it]
Nei paesi in via di sviluppo molte donne si ritrovano intrappolate in un ciclo di gravidanze, parti e trascuratezza che le lascia esauste e malate.
Japanese[ja]
発展途上国では多くの女性が,妊娠,出産,自分を顧みない生活という悪循環から抜け出せなくなり,疲労と病気に付きまとわれています。
Georgian[ka]
განვითარებად ქვეყნებში მრავალი ქალი იმდენად ხშირად ორსულდება, მშობიარობს და, ამავე დროს, საკუთარ თავს არ უვლის, რომ ძალა ეცლებათ და, საბოლოო ჯამში, ჯანმრთელობა უზიანდებათ.
Kalaallisut[kl]
Nunani ineriartorfiusuni arnarpassuit tulleriiaaginnarnik qasunartumik naartusarput ernisarlutillu napparsimalissutigisaminnik nukissaarussutigisaminnillu.
Korean[ko]
개발도상국에 사는 많은 여자들은 임신하고 분만한 뒤 산후 조리를 제대로 하지 못하는 상황이 반복되는 악순환에서 벗어날 길이 없기 때문에, 기진맥진해지고 병을 얻게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Андайда аялдар өз денсоолугуна тийиштүү кам көрүшпөгөндүктөн, күч-кубаты кетип, ар кандай оору-сыркоолорго чалдыгышат.
Lithuanian[lt]
Besivystančiose šalyse daugybės moterų dalia — nuolatiniai nėštumai, gimdymai ir savęs nepaisymas; toks gyvenimas jas išsekina ir paverčia ligonėmis.
Latvian[lv]
Attīstības valstīs daudzām sievietēm, kurām nav iespēju parūpēties par sevi, atkārtotas grūtniecības un dzemdības izsmeļ spēkus un sagrauj veselību.
Malagasy[mg]
Vehivavy maro atỳ amin’ny tany an-dalam-pandrosoana no reraka sy marary, satria izao no fiainany: bevohoka izy, miteraka ary tsy voakarakara ny fahasalamany.
Macedonian[mk]
Во неразвиените земји многу жени се заробени во кругот на непрекинати бремености и породувања, па така се запоставуваат и сето тоа ги остава исцрпени и болни.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ മൂന്നിൽ ഒരു ഭാഗം സ്ത്രീകൾക്കും ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ക്ഷതങ്ങളോ അണുബാധയോ ഉണ്ട്. വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ സ്ഥിതി ഒന്നുകൂടി വഷളാണ്.
Marathi[mr]
विकसनशील देशांत अनेक स्त्रिया वारंवार गर्भारपण, बाळंतपण, स्वतःकडे दुर्लक्ष या चक्रात अडकल्या आहेत, ज्यामुळे त्या अगदी गळून जातात व आजारी पडतात.
Norwegian[nb]
I utviklingsland er mange kvinner fanget i et kretsløp av svangerskap, barnefødsler og forsømmelse av seg selv, og de blir utslitte og syke.
Nepali[ne]
विकासोन्मुख मुलुकहरूमा थुप्रै महिलाहरू एकपछि अर्को गर्भधारण गर्छन्, बच्चा जन्माउँछन् अनि आफ्नो राम्रो ख्याल नराखेकोले लखतरान हुन्छन् र बिरामी पर्छन्।
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden zitten veel vrouwen gevangen in een niet te doorbreken patroon van zwangerschappen, bevallingen en zelfverwaarlozing, waardoor ze uitgeput raken en ziek worden.
Nyanja[ny]
Amayi ambiri m’mayiko osauka amangotenga mimba n’kumangoberekabereka komanso sadzisamalira, motero amatheratu komanso amakhala odwaladwala.
Panjabi[pa]
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਔਰਤਾਂ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den paisnan den desaroyo hopi hende muhé ta den un situashon difísil i sin salida i ku ta resultá bes tras bes den embaraso, parto i negligensia di nan kurpa, lokual ta laga nan keda agotá i malu.
Pijin[pis]
Long olketa poor kantri planti woman no savve missim wei for evritaem babule, bornem baby, and no lukaftarem gud olketa seleva, wea mekem olketa barava taed and sik.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, é comum mulheres terem um filho atrás do outro sem cuidarem adequadamente de si mesmas, o que as deixa esgotadas e doentes.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, multe femei sunt prinse în cercul vicios al sarcinilor, naşterilor şi neîngrijirii, care le extenuează şi le îmbolnăveşte.
Sinhala[si]
දියුණු වෙමින් පවතින රටවල බොහෝ කාන්තාවන් ගැබ්ගැනීම්, දරු ප්රසූති මෙන්ම තමන් ගැන නොසැලකිලිමත් වීම හේතුවෙන් අසනීපවලට හා දුර්වලතාවලට දිගින් දිගටම ගොදුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
V rozvojových krajinách sa mnoho žien nevie vymaniť z kolobehu tehotenstiev a pôrodov, pričom samy seba zanedbávajú, čo vedie k vyčerpanosti a chorobám.
Slovenian[sl]
V državah v razvoju je veliko žensk ujetih v krog nosečnosti, porodov in zapostavljanja same sebe, zaradi česar so izčrpane in bolne.
Shona[sn]
Munyika dzichiri kubudirira vakadzi vakawanda vanogara vaine pamuviri, vachipona vana, uye vasingazvitarisiri, zvichivasiya vaneta uye vachirwara.
Albanian[sq]
Në vendet në zhvillim shumë gra janë si të zëna në grackë brenda një cikli shtatzënish, lindjesh, si dhe e lënë veten pas dore, gjendje që i rraskapit dhe i sëmur.
Serbian[sr]
U zemljama u razvoju mnoge žene imaju veoma male vremenske razmake između trudnoća, tako da ne mogu povesti računa o sebi i zato postaju iscrpljene i bolesne.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse tsoelang pele basali ba bangata ba ima ba sa tsoa ima, ba pepa joalo-joalo ’me ba sitoa ho itlhokomela, e leng ho ba sieang ba khathetse ba bile ba kula.
Swedish[sv]
Många kvinnor i utvecklingsländer är fast i en situation med täta graviditeter och förlossningar där de försummar sig själva och sin hälsa, vilket leder till att de blir utmattade och sjuka.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazoendelea, wanawake wengi hupata mimba moja baada ya nyingine, hujifungua, na kujiachilia, jambo ambalo huwafanya wawe wachovu na wagonjwa.
Congo Swahili[swc]
Katika nchi zinazoendelea, wanawake wengi hupata mimba moja baada ya nyingine, hujifungua, na kujiachilia, jambo ambalo huwafanya wawe wachovu na wagonjwa.
Tamil[ta]
வளரும் நாடுகளில் அநேக பெண்கள் அடிக்கடி கர்ப்பமாகி பிள்ளை பெறும் கஷ்டமான சூழ்நிலையில் சிக்கித் தவிக்கிறார்கள்; தங்களை ஒழுங்காக கவனித்துக்கொள்ளாமல் அசட்டையாக இருந்துவிடுவதால் உடல் பலவீனமடைந்து வியாதிப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాల్లో చాలామంది స్త్రీలు గర్భం దాల్చడం, ప్రసవించడం, తమను తాము నిర్లక్ష్యం చేసుకోవడం వంటి పునరావృతమయ్యే పరిస్థితుల్లో చిక్కుకుపోయి, తద్వారా పూర్తిగా అలసిపోయి అనారోగ్యం పాలవుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Sa papaunlad na mga bansa, maraming kababaihan ang hindi na makatakas sa siklo ng pagdadalang-tao, panganganak, at pagpapabaya sa sarili, anupat sila’y pagód na pagód at nagkakasakit.
Tswana[tn]
Kwa dinageng tse di tlhabologang, basadi ba le bantsi ba ima gangwe le gape, ba tshola bana, ba ikutlwa ba tlhokomologilwe mme seno se ba tlogela ba tsenwe ke letsapa e bile ba lwala.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua langalanga haké ‘oku fihia ai ‘a e kakai fefine tokolahi ‘i ha tu‘unga ‘oku toutou hoko ‘i he ngaahi feitamá, fā‘elé, mo e lī‘ekina-kitá, ‘o ‘ai ai kinautolu ke nau ongosia mo puke.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerdeki pek çok kadın, bedenlerini yıpratan ve hasta bırakan, hamilelik, doğum ve kendini ihmalden oluşan bir kısır döngüye girmiş durumdadır.
Tsonga[ts]
Ematikweni lama ha hluvukaka, vavasati vo tala va tshamela ku tika ni ku kuma vana, a va swi tirhisi swilo swo sivela mbeleko, xisweswo va hlakala ni ku tshamela ku vabya.
Twi[tw]
Wɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no, mmea pii nyinsɛn ntoatoa so, wo ntoatoaso, wɔnhwɛ wɔn ho so yiye, na ɛma wɔyɛ mmerɛw na wɔyare.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, багато жінок виснажуються і хворіють через часті вагітності та пологи, а також через брак належної турботи про себе.
Urdu[ur]
ترقیپذیر ممالک میں، بیشتر خواتین مسلسل حمل، زچگی اور اپنی ذات سے لاپروائی کے چکر میں پھنسی رہتی ہیں جو اُنکے خراب صحت اور بیماری پر منتج ہوتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kumazwe asakhasayo, amabhinqa amaninzi ayangxulela aze angabi nathuba lokuzinyamekela yaye loo nto iyawaqoba ize ibangele ukuba agule.
Zulu[zu]
Emazweni asathuthuka abesifazane abaningi babambeke emjikelezweni ongapheli wokukhulelwa, ukubeletha, ukungazinaki bona, obashiya bekhathele bephelile futhi begula.