Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изключението е при посланието към Евреите, което е поставено последно, защото някои се чудели дали е написано от Павел или не“ (Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Cebuano[ceb]
Mao kini ang han-ay gawas sa sulat ngadto sa Mga Hebreohanon, nga gibutang sa katapusan tungod kay dunay mikwestyon kon si Pablo o dili ang nagsulat niini” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Czech[cs]
Toto platí u všech epištol kromě epištoly Židům, která byla zařazena na poslední místo, protože někteří měli pochybnosti o tom, zda Pavel je, či není jejím autorem.“ (Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Pauline Epistles“.)
German[de]
Die einzige Ausnahme bildet der Brief an die Hebräer, der sich am Ende befindet, weil manche daran zweifeln, ob er wirklich von Paulus geschrieben sei.“ (Bible Dictionary, „Pauline Epistles“.)
English[en]
This is the case except with the epistle to the Hebrews, which was placed last because some have questioned whether or not it was written by Paul” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Spanish[es]
Hay una excepción a la regla en el caso de la epístola a los Hebreos, que se colocó en último lugar ya que algunas personas han cuestionado si la escribió Pablo o no” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles” [en inglés]).
Estonian[et]
See reegel ei kehti vaid kirja heebrealastele puhul, mis jäeti viimaseks, kuna oli tekkinud küsimusi, kas selle kirjutas ikka Paulus” (märksõna „Pauline Epistles”. – Bible Dictionary).
Finnish[fi]
Näin on kaikkien muiden paitsi Heprealaiskirjeen kohdalla, joka sijoitettiin viimeiseksi, koska jotkut ovat kyseenalaistaneet, onko se Paavalin kirjoittama.” (Bible Dictionary, ”Pauline Epistles”.)
French[fr]
La seule exception étant l’épître aux Hébreux, qui a été placée en dernier parce que certains se sont demandé si l’auteur en était bien Paul » (Bible Dictionary, « Pauline Epistles »).
Croatian[hr]
To je tako osim u slučaju poslanice Hebrejima, koja je postavljena na kraj jer su neki dvojili o tome je li je napisao apostol Pavao« (Bible Dictionary, »Pauline Epistles« ).
Hungarian[hu]
Ez alól csak a Zsidókhoz írt levél képez kivételt, mert azt az utolsó helyre sorolták, mivel néhányan megkérdőjelezték, hogy vajon tényleg Pál írta-e” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Italian[it]
Tale criterio viene applicato ad eccezione dell’epistola agli Ebrei, che fu messa per ultima perché vi sono dei dubbi sul fatto che Paolo ne sia l’autore” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Lithuanian[lt]
Taip sudėlioti visi laiškai, išskyrus Laišką hebrajams, kuris buvo įdėtas paskutinis, kadangi buvo abejojama, ar jis parašytas Pauliaus“ (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Latvian[lv]
Tā tas ir ar visām vēstulēm, izņemot vēstuli ebrejiem, kas ir ietverta kā pēdējā, jo daži apšauba, vai to ir sarakstījis Pāvils” (Svēto Rakstu ceļvedis, „Pāvila vēstules”).
Malagasy[mg]
Izany no hita ao afa-tsy ny epistily ho an’ny Hebreo ihany, izay natao farany satria nisy nisalasala hoe nosoratan’i Paoly ve izany sa tsia” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Polish[pl]
Nie ma to zastosowania do Listu do Hebrajczyków, który został umieszczony na końcu z powodu wątpliwości, czy został on faktycznie napisany przez Pawła” (Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Portuguese[pt]
Isso só não ocorre com a epístola aos hebreus, que foi colocada por último porque alguns questionaram se ela foi mesmo escrita por Paulo” (Bible Dictionary na Bíblia SUD em inglês, “Pauline Epistles”).
Romanian[ro]
Epistola către evrei este o excepţie, ea fiind plasată ultima, deoarece unii s-au întrebat dacă ea a fost scrisă sau nu de către Pavel” (Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Russian[ru]
Исключением служит Послание к Евреям, которое идет последним в силу того, что некоторые сомневаются, было ли оно написано Павлом» (Bible Dictionary, «Pauline Epistles»).
Samoan[sm]
O le tulaga lea vagana ai ia tusi i Eperu, lea sa tuu faamulimuli ona sa fesiligia e nisi pe na tusia e Paulo pe leai” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tagalog[tl]
Ganito inayos ang mga sulat maliban sa sulat Sa Mga Hebreo, na inihuli dahil sa pag-aalinlangan ng ilan kung isinulat ba ito o hindi ni Pablo” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tongan[to]
ʻOku peheni kotoa tukukehe ʻa e tohi ki he kau Hepeluú, ʻa ia ne fakamuimui koeʻuhí he naʻe fehuʻia ʻe ha niʻihi pe naʻe tohi ia ʻe Paula pe ʻikai” (Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).