Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операторът със значителна пазарна сила е длъжен да подготви проект за референтно предложение и да го представи за одобрение пред този орган.
Czech[cs]
Operátor s významnou tržní silou musí připravit návrh referenční nabídky a předložit ji ke schválení uvedenému orgánu.
Danish[da]
Operatøren med en stærk markedsposition er forpligtet til at udarbejde et udkast til standardtilbud og at forelægge det til godkendelse hos den pågældende myndighed.
Greek[el]
Ο φορέας με σημαντική ισχύ στην αγορά οφείλει να συντάξει σχέδιο προσφοράς αναφοράς και να το υποβάλει στην εν λόγω αρχή προς έγκριση.
English[en]
The operator with significant market power is required to prepare a draft reference offer and to submit it for approval by that authority.
Estonian[et]
Märkimisväärse turujõuga operaator on kohustatud ette valmistama standardpakkumise projekti ja esitama selle nimetatud asutusele heakskiitmiseks.
Finnish[fi]
Operaattorin, jolla on huomattava markkinavoima, on valmisteltava luonnos viitetarjoukseksi ja toimitettava se mainitun viranomaisen hyväksyttäväksi.
French[fr]
L’opérateur doté d’une puissance significative sur le marché est tenu de préparer un projet d’offre de référence et de le soumettre à l’approbation de ladite autorité.
Hungarian[hu]
A jelentős piaci erővel rendelkező gazdasági szereplő köteles referenciaajánlat‐tervezetet készíteni és azt az említett hatósághoz jóváhagyás céljából benyújtani.
Italian[it]
L’operatore munito di un significativo potere di mercato è tenuto a preparare un progetto di offerta di riferimento e a sottoporlo all’approvazione di detta autorità.
Lithuanian[lt]
Didelę įtaką rinkoje turintis operatorius turi parengti standartinio pasiūlymo projektą ir pateikti jį minėtai institucijai tvirtinti.
Latvian[lv]
Operatoram ar būtisku ietekmi tirgū ir pienākums sagatavot standartpiedāvājuma projektu un to iesniegt apstiprināšanai minētajā iestādē.
Maltese[mt]
L-operatur dotat b’setgħa sinjifikattiva fis-suq huwa obbligat li jipprepara abbozz ta’ offerta ta’ riferiment u li jissottomettiha għall-approvazzjoni tal-imsemmija awtorità.
Dutch[nl]
De exploitant met aanmerkelijke marktmacht is gehouden een ontwerpreferentieofferte op te stellen en ter goedkeuring aan deze instantie voor te leggen.
Polish[pl]
Operator o znaczącej pozycji rynkowej jest zobowiązany do przygotowania projektu oferty ramowej i przedłożenia go do zatwierdzenia wspomnianemu organowi.
Romanian[ro]
Operatorul care deține o putere semnificativă pe piață are obligația să întocmească un proiect de ofertă de referință și să îl prezinte pentru aprobare autorității menționate.
Slovak[sk]
Operátor s významným vplyvom na trhu musí pripraviť návrh štandardnej ponuky a predložiť ju na schválenie tomuto orgánu.
Slovenian[sl]
Operater s pomembno tržno močjo pripravi osnutek referenčne ponudbe in ga predloži temu organu v odobritev.
Swedish[sv]
Den operatör som har ett betydande inflytande på marknaden ska förbereda ett förslag till referensanbud och lämna det till myndigheten för godkännande.