Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek voor my ikone gestaan en God gesmeek om my seun te help wat kort tevore van die oorlog in Viëtnam teruggekeer het en ernstige emosionele probleme gehad het.
Amharic[am]
ወንድ ልጄ ቬትናም ዘምቶ ከተመለሰ በኋላ ስሜቱ በጣም ይረበሽ ነበር፤ በመሆኑም አንድ ቀን በምስሎች ፊት ቆሜ አምላክ ልጄን እንዲረዳው እየለመንኩ እያለ ጸሎቴን ማቅረብ ያለብኝ ለምስሎች ሳይሆን ሕያው አምላክ ለሆነው ለይሖዋ እንደሆነ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ذات يوم، وقفت امام ايقوناتي اتوسل الى الله ان يمدني بالقوة لمساعدة ابني الذي كان يقاسي ألما نفسيا شديدا بعد عودته من حرب فيتنام.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, nalepepa ku fipasho pa kuti Lesa aafwe umwana wandi uwabwelele ukufuma ku nkondo ku Vietnam uwalwele amasakamika.
Bulgarian[bg]
Един ден стоях пред иконите си и се молех на Бога да помогне на сина ми, който наскоро се беше върнал от войната във Виетнам и страдаше емоционално.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, nagbarog ko atubangan sa akong mga imahen ug naghangyo sa Diyos nga tabangan ang akong anak nga lalaki, nga bag-ong nakauli gikan sa gubat sa Vietnam ug nag-antos sa grabeng depresyon.
Czech[cs]
Jednou jsem stála před svými ikonami a modlila se k Bohu, aby pomohl mému synovi, který se právě vrátil z bojů ve Vietnamu a měl psychické problémy.
Danish[da]
En dag stod jeg foran mine ikoner og bad Gud om at hjælpe min søn som lige var vendt hjem fra krigen i Vietnam og havde store psykiske problemer.
German[de]
Eines Abends stand ich vor meinen Heiligenbildern und flehte Gott um Hilfe an für meinen Sohn, der gerade völlig traumatisiert aus dem Vietnamkrieg zurückgekehrt war.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka mía kple vinyeŋutsu si gbɔ tso aʋagbedzi le Vietnam, si dzi nu te ɖo vevie la míetsi tsitre ɖe nɔnɔmetata siwo mezãna le tadeagu me la ŋkume henɔ koko ƒom na Mawu.
Efik[efi]
Usen kiet, mma nda ke iso ndisọi mbiet mi n̄kpe Abasi ubọk nte enye an̄wam eyen mi emi okotode ekọn̄ Vietnam ọnyọn̄ edi, emi ekesidide etie etie edịghe ke ntak se enye okokụtde ke ekọn̄ oro.
Greek[el]
Κάποτε, στεκόμουν μπροστά στις εικόνες μου και εκλιπαρούσα τον Θεό για βοήθεια μαζί με το γιο μου, ο οποίος είχε μόλις επιστρέψει από τον πόλεμο του Βιετνάμ και ένιωθε έντονο συναισθηματικό πόνο.
English[en]
One day, I was standing before my icons, begging God for help with my son, who had just returned from combat in Vietnam and was suffering deep emotional distress.
Spanish[es]
Un día, parada ante mis iconos, le rogué a Dios que ayudara a uno de mis hijos que acababa de regresar de la guerra de Vietnam y estaba muy perturbado.
Estonian[et]
Kord seisin oma ikoonide ees ja palusin, et Jumal aitaks mu poega, kes oli äsja naasnud Vietnami sõjast ja kannatas sügava emotsionaalse ängistuse all.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä seisoin ikonien edessä rukoilemassa, että Jumala auttaisi syvästi ahdistunutta poikaani, joka oli juuri palannut Vietnamin sodasta.
Fijian[fj]
Dua na siga, au duri tu ena mata ni itaba kei Jisu qai kerea tiko vua na Kalou me vukei luvequ tagane e se qai lesu mai na ivalu i Vietnam qai lomabibi vakalevu.
French[fr]
Un jour, j’étais devant mes icônes à supplier Dieu d’aider mon fils tout juste rentré du Vietnam et profondément traumatisé.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, nagtindog ako sa atubangan sang larawan sang akon mga diosdios kag nangamuyo ako sa Dios nga buligan ang akon anak nga bag-o lang nag-abot halin sa pagpakig-away sa Vietnam kag may problema sia sa emosyon.
Croatian[hr]
Jednog dana molila sam se pred ikonama koje sam kupila u svojoj crkvi.
Hungarian[hu]
Egy nap az ikonjaim előtt Istenhez könyörögtem, hogy segítsen a fiamnak, aki akkoriban tért haza a vietnami háborúból mély érzelmi sebekkel.
Armenian[hy]
Մի օր սրբապատկերների առաջ կանգնած աղոթում էի Աստծուն, որ օգնի որդուս, որը նոր էր վերադարձել Վիետնամի պատերազմից եւ էմոցիոնալ ծանր վիճակում էր։
Indonesian[id]
Suatu hari, saya berdoa di depan ikon-ikon, memohon bantuan Allah bersama putra saya, yang baru saja pulang dari perang di Vietnam dan menderita stres berat.
Italian[it]
Un giorno mi misi a implorare Dio davanti a delle immagini religiose chiedendogli di aiutare mio figlio, che era appena tornato dal Vietnam con gravi disturbi emotivi.
Japanese[ja]
ある日,わたしは自分のイコン(聖画像)の前に立って,息子のことで神に助けを乞い求めていました。 息子がベトナムの戦地から帰還したばかりで,感情面の深刻な問題を抱えていたからです。
Georgian[ka]
ერთხელ ხატების წინ ვიდექი და ღმერთს ვევედრებოდი, დახმარებოდა ვიეტნამის ომიდან დაბრუნებულ ჩემს ვაჟს, რომელიც ემოციურად განადგურებული იყო.
Korean[ko]
하루는 성상 앞에 서서 하느님께 아들을 도와 달라고 간청하고 있었습니다. 베트남 전쟁에서 막 돌아온 아들이 심각한 감정적 고통을 겪고 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу Вьетнамда болгон согуштан жаңы эле кайтып келген уулума жардам беришин сурап иконага сыйынып жаткам. Уулум эмоциялык жактан жабыркап, катуу кыйналып жүргөн эле.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ngai ná mwana na ngai oyo autaki bitumba na vietnam mpe azalaki kotungisama mingi na makanisi, totɛlɛmaki liboso ya bikeko na ngai mpo na kosɛnga Nzambe lisalisi.
Lithuanian[lt]
Kartą namuose stovėjau priešais ikonas ir meldžiau Dievą padėti mano sūnui, kuris buvo neseniai grįžęs iš karo Vietname ir kentė baisų emocinį skausmą.
Malagasy[mg]
Nikorontana ara-pihetseham-po sy ara-tsaina ny zanako lahy rehefa niverina avy niady tany Vietnam. Nanana sary masina aho ka nitalaho tamin’Andriamanitra teo anoloan’ireo indray mandeha, mba hanampiany an’io zanako io.
Macedonian[mk]
Еден ден стоев пред моите икони и го молев Бог да му помогне на син ми, кој штотуку се беше вратил од војната во Виетнам и минуваше низ тешка емоционална криза.
Burmese[my]
တစ်နေ့မှာ ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲကနေ ပြန်ရောက်လာပြီး စိတ်ကျရောဂါ ခံစားနေရတဲ့ သားနဲ့အတူ . . . ရုပ်ပုံတွေရှေ့မှာရပ်ပြီး ဘုရားသခင်ဆီ ဆုတောင်းနေတယ်။
Norwegian[nb]
En dag stod jeg foran ikonene mine og tryglet Gud om å hjelpe meg med sønnen min, som nettopp var kommet hjem fra Vietnam-krigen og hadde store følelsesmessige problemer.
Dutch[nl]
Op een dag stond ik voor mijn iconen en smeekte God om mijn zoon te helpen, die net terug was van de oorlog in Vietnam en emotioneel heel wat te verwerken had.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe, ke be ke eme pele ga medimo ya ka ya diswantšho, ke kgopela Modimo gore a thuše morwa wa ka yo a bego a sa tšwa go boa ntweng kua Vietnam gomme a gateletšegile kudu maikwelong.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinaima pafupi ndi zithunzi za Mariya ndi Yesu, ndipo ndinayamba kupemphera kwa Mulungu kuti athandize mwana wanga wamwamuna amene anali atangobwera kumene kuchokera kunkhondo ku Vietnam ndipo ankavutika kwambiri maganizo.
Ossetic[os]
Иухатт иконӕты раз лӕууыдтӕн ӕмӕ Хуыцаумӕ куывтон, цӕмӕй мын мӕ фыртӕн баххуыс кодтаид. Мӕ фырт ӕрӕджы Вьетнамы хӕстӕй тынг зӕрдӕрыстӕй ӕрыздӕхт.
Polish[pl]
Pewnego dnia, wpatrzona w ikony, z całego serca modliłam się o pomoc dla syna, który właśnie wrócił z wojny w Wietnamie i był strzępem człowieka.
Portuguese[pt]
Certo dia, eu estava diante das minhas imagens, implorando a Deus para ajudar meu filho, que havia voltado da guerra no Vietnã e estava emocionalmente abalado.
Rundi[rn]
Umusi umwe, nari mpagaze imbere y’ibigirwamana vyanje nsaba Imana ko yofasha umuhungu wanje yari aherutse kuva ku rugamba muri Vietnam, akaba yari yarahahamutse cane.
Romanian[ro]
Într-o zi, stăteam în faţa icoanelor şi îl rugam pe Dumnezeu să-l ajute pe fiul meu, care tocmai se întorsese din războiul din Vietnam şi suferea de tulburări emoţionale grave.
Russian[ru]
Однажды я стояла перед своими иконами и умоляла Бога помочь моему сыну, который только что вернулся из Вьетнама и находился в крайне подавленном состоянии.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, nahagaze imbere y’ibishushanyo byanjye maze jye n’umuhungu wanjye dutangira gusenga Imana. Uwo muhungu wanjye yari avuye kurwana muri Viyetinamu, kandi yari yarihebye cyane.
Slovak[sk]
Jedného dňa som stála pred svojimi ikonami a prosila Boha, aby pomohol môjmu synovi, ktorý sa práve vrátil z bojov vo Vietname a trpel ťažkou psychickou traumou.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem pred svojimi ikonami rotila Boga, da bi pomagal mojemu sinu, ki se je pravkar vrnil iz vojne v Vietnamu in se je znašel v hudi čustveni stiski.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakanga ndichinyengetera kuzvidhori zvangu ndichikumbira Mwari kuti abatsire mwanakomana wangu uyo akanga achangobva kuhondo yokuVietnam nokuti akanga akaora mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
Një ditë isha para ikonave duke i kërkuar ndihmë Perëndisë për tim bir, që sapo ishte kthyer nga lufta në Vietnam, dhe po vuante tmerrësisht nga ana emocionale.
Serbian[sr]
Jednog dana sam stajala ispred svojih ikona i molila Boga da pomogne mom sinu koji se upravo vratio iz Vijetnama i imao traume iz rata.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng, ke ne ke eme ka pel’a litšoantšo tsa ka tsa borapeli, ke kōpa Molimo hore a thuse mora oa ka ea neng a tetebetse habohloko maikutlong kaha o ne a tsoa ntoeng Vietnam.
Swedish[sv]
En gång stod jag framför mina ikoner och bad att Gud skulle hjälpa mig med min son, som nyligen hade kommit tillbaka från kriget i Vietnam och kämpade med svår känslomässig stress.
Swahili[sw]
Siku moja, nilikuwa nimesimama mbele ya sanamu zangu nikimwomba Mungu amsaidie mwanangu, ambaye alikuwa amerudi kutoka vitani huko Vietnam na alikuwa ameshuka moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, nilikuwa ninasimama mbele ya sanamu zangu, nikimuomba Mungu amusaidie mutoto wangu aliyekuwa ametoka tu kwenye vita huko Vietnam na aliyekuwa mwenye kushuka moyo sana.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ฉัน ยืน อยู่ ตรง หน้า รูป บูชา และ อธิษฐาน ขอ ให้ พระเจ้า ช่วย ลูก ชาย ที่ เพิ่ง กลับ จาก สงคราม เวียดนาม และ กลาย เป็น โรค ซึมเศร้า อย่าง หนัก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ኣብ ቅድሚ ምስልታተይ ደው ኢለ፡ ንኣምላኽ ነቲ ኻብ ውግእ ቬትናም እተመልሰ እሞ ሱር ዝሰደደ ስምዒታዊ ጭንቀት ዝነበሮ ወደይ ምእንቲ ኺሕግዞ ለመንክዎ።
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe, ke ne ke eme fa pele ga ditshwantsho tsa me tsa mekgabiso, ke kopa Modimo gore a thuse morwaake yo o sa tswang go boa kwa ntweng kwa Vietnam e bile a na le bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi sanap long fran bilong ol imis bilong mi na askim God long helpim pikinini man bilong mi husat i kam bek nau tasol long pait long Vietnam na em i pilim bikpela bel hevi tru.
Turkish[tr]
Oğlum, Vietnam savaşından yeni dönmüştü ve ağır bir bunalım geçiriyordu.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana a ndzi yime emahlweni ka swifaniso swa mina leswi a ndzi swi gandzela, ndzi ri karhi ndzi kombela Xikwembu leswaku xi ndzi pfuna hi n’wana wa mina wa jaha loyi a a ha ku vuya enyimpini ya le Vietnam naswona a ri ni ntshikilelo lowukulu.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhakhala pafupi na kacikozgo kane kupempha Ciuta kuti wawovwire mwana wane uyo wakaŵa kuti wawerako waka ku nkhondo ndipo wakasuzgikanga comene maghanoghano.
Twi[tw]
Da koro, na migyina m’ahoni anim resrɛ Onyankopɔn sɛ ɔmmoa me babarima a wakɔko wɔ Vietnam aba ama n’adwene atu afra no.
Ukrainian[uk]
Одного разу я молилася перед своїми іконами, благаючи Бога допомогти моєму синові, який повернувся з В’єтнаму і тепер страждав від емоційних травм.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi đứng trước hình tượng, cầu xin Đức Chúa Trời giúp cho con trai tôi vừa trở về từ một cuộc chiến và đang rất chán nản.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ndathandaza ndimi phambi kwemifanekiso eqingqiweyo, ndibongoza uThixo ukuba ancede unyana wam owayelijoni nowayesandul’ ukubuya evela emkhosini eVietnam.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, èmi àti ọmọ mi ọkùnrin jọ wà ní iwájú àwọn ère, a jọ ń gbàdúrà sí Ọlọ́run. Ọmọ mi yìí ṣẹ̀ṣẹ̀ dé láti ojú ogun Vietnam ni, ìdààmú ọkàn sì bá a gan-an.
Chinese[zh]
我儿子从越南打仗回来后,情绪大受战时的经历所困扰。
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga, ngangimi phambi kwezithombe zami ezingcwele, ngincenga uNkulunkulu ukuba asize indodana yami, eyayisanda kubuya empini eVietnam futhi icindezeleke kakhulu ngokomzwelo.