Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٥ لا شيء يسرّ ابليس اكثر من النجاح في جعلنا نعيش في الاحلام، متَّبعين وهما عالميا.
Central Bikol[bcl]
5 Dai nin orog na makapaoogma sa Diablo kisa sa pakapanggana na madara kita sa pagkatungka.
Bemba[bem]
5 Icingacishapo kusekesha Kaseebanya caba kutunguluka mu kutulenga ukuba mu mibele yapale ciloto, ukulakonkelela ifya kwelenganya fimo ifya mu calo.
Bulgarian[bg]
5 Нищо не би било по–угодно на Дявола от това да успее да ни доведе до мечтателно състояние, в което да преследваме някаква светска фантазия.
Bislama[bi]
5 I no gat samting we i save mekem Setan i moa glad bitim we hem i mekem yumi slip long saed blong speret, nao yumi ronem ol gyaman drim blong wol ya.
Cebuano[ceb]
5 Walay laing labaw pang makapahimuot sa Yawa kay sa paglampos sa pagbutang nato sa nagaduka nga kahimtang.
Czech[cs]
5 Ďábla by nejvíce potěšilo, kdyby se mu podařilo přimět nás, abychom se v omámení hnali za nějakým světským přeludem.
Danish[da]
5 Intet ville fryde Djævelen mere end at lulle os i søvn så vi går op i verdslige ønskedrømme.
Ewe[ee]
5 Nusi ko dim Abosam le enye be yeana míanɔ abe ɖe míele drɔ̃e kum ene, eye míanɔ xexemevivisese aɖewo yome tim.
Efik[efi]
5 Idụhe n̄kpọ edinemde Devil esịt nte enye ndikụt unen ke ndinam nnyịn idu ke idaha oro etiede ndap ndap, ibịnede ndusụk mme mfụmmfụm ekikere ererimbot.
Greek[el]
5 Τίποτα δεν θα ευχαριστούσε περισσότερο τον Διάβολο από το να καταφέρει να μας κάνει να περιέλθουμε σε μια κατάσταση ονειροπόλησης, κυνηγώντας κάποια κοσμική φαντασίωση.
English[en]
5 Nothing would please the Devil more than to succeed in putting us in a dreamlike state, chasing after some worldly fantasy.
Spanish[es]
5 Nada complacería más al Diablo que inducirnos una soñolencia que nos hiciera ir en pos de una fantasía mundana.
Estonian[et]
5 Miski ei meeldiks Kuradile rohkem kui see, kui ta suudaks meid uniseks muuta, nii et oleksime mingi ilmaliku fantaasia kütkes.
Faroese[fo]
5 Einki frøir Djevulin meir enn at rura okkum í svøvn so vit ganga upp í verðsligar ynskidreymar.
French[fr]
5 Rien ne ferait davantage plaisir au Diable que de réussir à nous faire vivre dans un rêve, à la poursuite de quelque fantasme propre au monde.
Ga[gaa]
5 Nɔ ko nɔ ko bɛ ni baaŋɔɔ Abonsam naa fe ni eeenyɛ eha wɔtamɔ mɛi ni miila lamɔi, ni wɔmiidi je lɛŋ nibii ni bɛ pɔtɛɛ lɛ asɛɛ.
Hindi[hi]
५ किसी सांसारिक सनक का पीछा करते हुए हमें एक स्वप्निल स्थिति में डाल देने में सफल होने से बढ़कर इब्लीस को कोई और बात प्रसन्न नहीं करेगी।
Indonesian[id]
5 Tidak ada yg lebih menyenangkan si Iblis dp berhasil menaruh kita dlm keadaan seolah-olah bermimpi, mengejar beberapa fantasi duniawi.
Iloko[ilo]
5 Awan ti ad-adda a pagragsakan ti Diablo no di ti panagballigina a mamagdungsa kadatayo.
Icelandic[is]
5 Ekkert myndi gleðja djöfulinn meir en að takast að koma okkur í það ástand að vera að eltast við einhverja veraldlega draumóra.
Italian[it]
5 Il Diavolo sarebbe felicissimo se riuscisse a farci vivere nel mondo dei sogni, per inseguire qualche fantasia mondana.
Japanese[ja]
5 悪魔にとって,自分の策略が成功し,わたしたちが夢心地の状態で世の幻想を追い求めるようになれば,それ以上にうれしいことはないでしょう。
Korean[ko]
5 우리를 몽롱한 상태에 있게 하여 세상의 어떤 환상을 좇게 하는 데 성공하는 것보다 마귀가 더 기뻐하는 일은 없을 것입니다.
Lozi[loz]
5 Ha ku na nto ye ne i ka tabisa Diabulosi hahulu ku fita ku kondisa mwa ku lu beya mwa muinelo o swana sina tolo, ku ndongwama mihupulo ye miñwi ya silifasi ye si na mutomo.
Lithuanian[lt]
5 Velniui nėra nieko džiugiau kaip pasiekti, kad mes taptume svajotojais, besivaikančiais pasaulio fantazijų.
Latvian[lv]
5 Nekas nevar sagādāt Velnam lielāku baudu kā tas, ka viņam izdodas panākt, lai mēs kļūtu sapņaini un dzītos pēc kādas pasaulīgas fantāzijas.
Malagasy[mg]
5 Tsy misy zavatra hampifaly ny Devoly mihoatra noho ny fahombiazany hametraka antsika ho toy ny ao anatin’ny nofy, hanatratra nofinofy iray eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
5 നമ്മെ ഒരു സ്വപ്നലോകത്തിൽ, ചില ലൗകിക ഭ്രമങ്ങളുടെ അനുധാവനത്തിൽ ആക്കിത്തീർക്കുന്നതിൽ വിജയിക്കുന്നതിനെക്കാൾ സാത്താനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മറ്റൊന്നില്ല.
Marathi[mr]
५ आपल्याला कल्पनातरंगात रमवणे, म्हणजे एखाद्या जगिक स्वप्नाचा पाठलाग करवण्यात यश मिळवणे हे दियाबलाला कोणत्याही इतर कार्यापेक्षा अधिक आनंदविणारे असेल.
Burmese[my]
၅ လောကီစိတ်ကူးစိတ်သန်းအချို့နောက် ကောက်ကောက်ပါလိုက်သည့်အဖြစ်မျိုးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ကို ရောက်နေစေနိုင်ခြင်းထက် မာရ်နတ် နှစ်သက်မည့်အရာမရှိတော့ပါ။
Norwegian[nb]
5 Hvis Djevelen klarer å få oss til å dagdrømme om verdslige ting, er det ikke noe som vil glede ham mer enn det.
Niuean[niu]
5 Tau Lagomataiaga ke Fakamataala aki a Tautolu: Ko e heigoa falu a lagomataiaga ia?
Northern Sotho[nso]
5 Diabolo o tla kgahlišwa kudu ke go atlega bakeng sa go re tsenya boemong bjo ekego ke bja ditoro, re kitimiša dilo tša lefase tšeo e sego tša kgonthe.
Nyanja[ny]
5 Chimene Mdyerekezi angakondwere nacho kwambiri ndicho kutinyengeza, akumatichititsa kulondola maloto adziko basi.
Portuguese[pt]
5 Nada agradaria mais ao Diabo do que conseguir tirar-nos da realidade, fazendo-nos ir atrás de alguma fantasia do mundo.
Romanian[ro]
5 Nimic nu l-ar încânta mai mult pe Diavol decât să reuşească să ne aducă într-o stare de visare, umblând după vreo fantezie lumească.
Russian[ru]
5 Дьявола особенно радует, когда мы, увлекаясь мирскими грезами, засыпаем духовно.
Kinyarwanda[rw]
5 Nta cyashimisha Umwanzi cyaruta icyo kuba yashobora kudushyira mu mimerere imeze nko kurota, dukurikirana ibintu bisa n’inzozi by’iyi si.
Slovak[sk]
5 Nič by sa Diablovi nepáčilo viac, než keby sa mu podarilo dostať nás do stavu podobného sneniu, k honbe za niektorými svetskými rozmarmi.
Slovenian[sl]
5 Hudiča ne bi nič zadovoljilo bolj kot to, da bi mu uspelo potisniti nas v spanju podobno stanje, tako da bi se gnali za neko posvetno fantazijo.
Samoan[sm]
5 Mea e Fesoasoani ia i Tatou ia Tūmau Ona Mataala: O ā na mea?
Shona[sn]
5 Hapana chinhu chaizofadza Dhiyabhorosi kupfuura kubudirira mukutiisa muchimiro chakafanana nechiroto, tichironda fungidziro yenyika.
Albanian[sq]
5 Asgjë nuk do ta kënaqë djallin më shumë se sa të arrijë të na vërë në një gjendje gjumi, duke ndjekur pastaj ndonjë fantazi botërore.
Serbian[sr]
5 Ðavola ništa ne bi više zadovoljilo nego da uspe da nas dovede u dremljivo stanje, težnju za nekom svetskom fantazijom.
Sranan Tongo[srn]
5 No wan tra sani ben sa plisi Didibri moro dan foe meki wi dren, taki wi e feti na baka wan sortoe foe grontapoe fantasia.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho letho le ka thabisang Diabolose ho feta ho atleha ho re beha boemong bo kang ba toro, ba ho lelekisa lintho tse inahaneloang tsa lefatše.
Swedish[sv]
5 Ingenting skulle behaga Djävulen mer än att lyckas få oss i ett drömliknande tillstånd och få oss att jaga efter någon världslig illusion.
Swahili[sw]
5 Hakuna kitu kingemfurahisha Ibilisi zaidi kama kufaulu kutuweka katika hali iliyo kama ndoto, kufuatia fantasia fulani ya kilimwengu.
Tamil[ta]
5 நம்மை கனவுலகில் சஞ்சரிக்க வைத்து, ஏதோ உலகியல் சார்ந்த கற்பனைகளைப் பின்தொடரச் செய்வதில் வெற்றியடைவதல்லாமல், வேறெதுவும் பிசாசை சந்தோஷமடையச் செய்யாது.
Telugu[te]
5 లోకసంబంధమైన కోరికలను తీర్చుకోవడానికి ప్రయాసపడుతూ ఉండేటువంటి స్వప్నావస్థలోకి మనల్ని పడవేయడంలో విజయం సాధించడం కంటే మరేది సాతానుకు ఎక్కువ సంతోషాన్ని కలుగజేయదు.
Thai[th]
5 ไม่ มี อะไร จะ ทํา ให้ พญา มาร พอ ใจ ยิ่ง ไป กว่า ความ สําเร็จ ใน การ ทํา ให้ เรา ตก อยู่ ใน สภาพ ฝัน เฟื่อง มุ่ง ติด ตาม ความ เพ้อ ฝัน บาง อย่าง แบบ โลก.
Tagalog[tl]
5 Wala nang higit pang kasiya-siya sa Diyablo kundi ang mailagay tayo sa inaantok na kalagayan.
Tswana[tn]
5 Ga go na sepe se se tla kgatlhang Diabolo le go feta fa a ka atlega go dira gore re nne e kete re a lora, re batle dilo dingwe tsa lefatshe tse e seng tsa mmatota.
Turkish[tr]
5 Bizi dünyevi bir fantezinin peşinden koşarak hayalperest duruma getirmeyi başarmak kadar İblis’i memnun eden bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
5 A xi kona lexi nga ta tsakisa Diyavulosi ku tlula ku va a kote ku hi veka exiyin’weni xo lorha, hi hlongorisa ku titsakisa ka misava.
Twi[tw]
5 Biribiara nni hɔ a ɛbɛsɔ Ɔbonsam ani sen sɛ obetumi ama yɛakɔ adaeso tebea bi mu, a yɛredi wiase nsusuwii bi akyi.
Tahitian[ty]
5 Aita e ohipa ê atu o te faaoaoa i te Diabolo oia hoi te manuïaraa i te haamoemoeâ ia tatou, te imiraa i te tahi moemoeâ o te ao nei.
Ukrainian[uk]
5 Дияволу найбільше сподобалось би те, коли б він зміг ввести нас в оману, щоб ми гналися за світськими ілюзіями.
Vietnamese[vi]
5 Không gì làm cho Ma-quỉ vui lòng hơn là thành công trong việc xô đẩy chúng ta vào trạng thái hôn mê, chạy theo mộng mị của thế gian.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole he meʼa ʼe lahi age anai tona leleiʼia e te Tevolo ʼi tana loto ʼaē ke tou maʼuli ʼi he moemisi, ʼaki hatatou mulimuli ki he ʼu meʼa ʼe holi kiai te mālama.
Xhosa[xh]
5 Ayikho enye into enokuvuyisa uMtyholi ngaphezu kokuphumelela ekusilaliseni yoyi, sisukelane nezinto ezingento zehlabathi.
Yoruba[yo]
5 Kò sí ohun tí yóò dùn mọ́ Eṣu nínú bíi pé kí ó ṣàṣeyọrí ní fífi wá sínú ipò lílálàá ọ̀sán gangan, ní lílépa àlá asán kan nínú ayé.
Chinese[zh]
5 撒但最喜欢见到人发白日梦和追求某些世俗的幻想。
Zulu[zu]
5 Akukho okungajabulisa uDeveli ngaphezu kokuba aphumelele ukusenza sibe sesimweni sokuphupha, siphishekela amanye amaphupho alelizwe.