Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste kykie wat ons van Maria in die Skrif kry, sien ons haar in ’n bovertrek in Jerusalem.
Arabic[ar]
وفي آخر لمحة لدينا من الاسفار المقدسة الى مريم، نراها في العليَّة في اورشليم.
Bemba[bem]
Mu kuceba kwesu pali Maria ukwa kulekeleshako ukwa mu Malembo, twamumona mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
В Библията за последен път виждаме Мария в една горна стая в Йерусалим.
Bislama[bi]
Long laswan taem we Baebol i tokbaot Meri, hem i stap long wan rum antap long wan haos long Jerusalem.
Cebuano[ceb]
Sa atong kataposang pagtan-aw kang Maria diha sa Kasulatan, makita nato siya sa itaas nga lawak sa Jerusalem.
Czech[cs]
Naposledy Písma mluví o Marii tehdy, když byla v horní místnosti v Jeruzalémě.
Danish[da]
Sidste gang vi hører noget til Maria i Bibelen, er hun i Jerusalem i en sal ovenpå.
German[de]
Zum letztenmal läßt uns die Bibel Maria in einem Obergemach in Jerusalem sehen.
Efik[efi]
Ke akpatre ini ikụtde Mary ke N̄wed Abasi, nnyịn ikụt enye ke ubet enyọn̄ ke Jerusalem.
Greek[el]
Στην τελευταία Γραφική αναφορά που παρατηρούμε σχετικά με τη Μαρία, τη βλέπουμε σε ένα ανώγειο της Ιερουσαλήμ.
English[en]
In our last Scriptural glimpse of Mary, we see her in an upper chamber in Jerusalem.
Spanish[es]
El último vislumbre bíblico que tenemos de María es en un aposento superior de Jerusalén.
Estonian[et]
Viimane kord on Maarjat Pühakirjas põgusalt mainitud siis, kui ta on Jeruusalemmas ülemises toas.
Finnish[fi]
Raamatun puhuessa viimeistä kertaa Mariasta hänet nähdään ylähuoneessa Jerusalemissa.
French[fr]
Lorsque la Bible mentionne Marie pour la dernière fois, nous la voyons dans une chambre haute, à Jérusalem.
Ga[gaa]
Beni wɔnaa Maria yɛ Ŋmalɛi lɛ amli yɛ naagbee kwraa lɛ, no mli lɛ eta Yerusalem ŋwɛitsu ko nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa aton katapusan Makasulatanhon nga pagpasiplat kay Maria, makita naton sia sa ibabaw nga hulot sa Jerusalem.
Croatian[hr]
U našem posljednjem kratkom osvrtu na Mariju u Pismima vidimo je u gornjoj sobi u Jeruzalemu.
Hungarian[hu]
Az Írásokban a Máriáról felvillanó utolsó képben Jeruzsálemben egy felső szobában látjuk őt.
Indonesian[id]
Dalam ayat acuan kita yang terakhir tentang Maria, kita melihatnya di sebuah ruang atas di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Iti maudi a panangusigtayo iti Kasuratan maipapan ken Maria, makitatay isuna iti akingngato a siled idiay Jerusalem.
Italian[it]
L’ultima volta che le Scritture parlano di lei, la troviamo in una camera superiore a Gerusalemme.
Japanese[ja]
マリアはイエスの使徒たち,他の息子たち,幾人かの忠実な女性たち ― すべてエホバの崇拝者たち ― と共にそこにいます。
Lingala[ln]
Kati na botaleli na biso ya nsuka ya Makomami na ntina na Malia, tomoni ye kati na eteni na ndako ya likoló na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Ny topy maso farany ananantsika momba an’i Maria ao amin’ny Soratra Masina, dia izy ao amin’ny efitrano ambony rihana iray ao Jerosalema.
Macedonian[mk]
При нашиот последен библиски осврт на Марија, ја забележуваме во една горна соба во Ерусалим.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൾ യേശുവിന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരോടും തന്റെ മററു പുത്രൻമാരോടും മററു ചില വിശ്വസ്ത സ്ത്രീകളോടുമൊപ്പമാണ്.
Burmese[my]
ကျမ်းစာတွင် မာရိကို ကျွန်ုပ်တို့ နောက်ဆုံးအကြိမ် မထင်မရှားတွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အချိန်ကား ယေရုရှလင်မြို့၏ အထက်ခန်းမတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den siste gangen Bibelen forteller om henne, leser vi at hun er i et rom ovenpå i Jerusalem.
Dutch[nl]
De laatste keer dat wij in de Schrift iets over Maria lezen, bevindt zij zich in een bovenvertrek in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ge re ukamela la mafelelo ka Mangwalong ka ga Maria, re monna a le ka phapošing ya ka godimo kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Pamene tiyang’ana Mariya m’Malemba kwa nthaŵi yotsiriza, timuona ali m’chipinda chapamwamba m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Ostatnia biblijna wzmianka o Marii podaje, że znajdowała się ona w górnej izbie pewnego domu w Jeruzalem.
Portuguese[pt]
No último vislumbre que a Bíblia nos dá de Maria, nós a vemos numa sala do andar de cima dum sobrado, em Jerusalém.
Romanian[ro]
În ultima imagine despre Maria pe care o avem în Scripturi, o vedem într-o cameră de sus din Ierusalim.
Russian[ru]
В последний раз в Библии говорится о Марии, когда речь идет о собрании в горнице в Иерусалиме.
Slovak[sk]
Keď Máriu zahliadneme v Písmach posledný raz, vidíme ju v jednej hornej miestnosti v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je nazadnje omenjena, ko jo vidimo v neki zgornji izbi v Jeruzalemu.
Samoan[sm]
I la tatou vaaiga mulimuli ua faailoa mai i le Tusi Paia i a Maria, o loo iai o ia i se afeafe aupitoaluga i Ierusalema.
Shona[sn]
Mukuona kwedu kupfupi kwokupedzisira kwapaMagwaro kwaMaria, tinomuona ari mukamuri rapamusoro muJerusarema.
Albanian[sq]
Hera e fundit që Shkrimet flasin për të, gjendet në një dhomë të epërme në Jeruzalem.
Serbian[sr]
U našem poslednjem biblijskom letimičnom pogledu na Mariju, vidimo je u gornjoj sobi u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Ha re qetella ho bona Maria ka Mangolong, re mo bona a le kamoreng e ka holimo Jerusalema.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi wetu wa mwisho wa Kimaandiko juu ya Mariamu, twamwona katika orofa ya juu katika Yerusalemu.
Tamil[ta]
மரியாளைப் பற்றிய நம்முடைய கடைசி வேதப்பூர்வமான கண்ணோட்டத்தில், நாம் எருசலேமில் ஒரு மேலறையில் அவளைக் காண்கிறோம்.
Thai[th]
ใน การ มอง แวบ หนึ่ง ตาม พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ มาเรีย เป็น ครั้ง สุด ท้าย เรา เห็น เธอ อยู่ ใน ห้อง ชั้น บน ใน กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Sa ating huling sulyap sa Kasulatan tungkol kay Maria, makikita natin siya sa isang silid sa itaas sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Mo lekgetlhong la bofelo mo Dikwalong koo re bonang Maria teng, re mmona a le kwa kamoreng e e kwa godimo kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara baktığımızda Meryem’i son olarak Yeruşalim’de bir yukarı odada görmekteyiz.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wa hina wo hetelela lowu komeke wa Matsalwa malunghana na Mariya, hi n’wi vona ekamareni ra le henhla eYerusalema.
Twi[tw]
Wɔ Maria ho asɛm a etwa to a yehu wɔ Kyerɛwnsɛm no mu no, yehu no wɔ abansoro dan bi mu wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
I roto i ta tatou hi‘opoaraa poto noa a te mau Papai no nia ia Maria, e ite tatou ia ’na i roto i te hoê piha teitei i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Останній раз Біблія говорить про Марію, коли вона знаходиться у верхній кімнаті дому в Єрусалимі.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fakaʼosi ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Malia, ʼe tou sio kia ia ʼi te koga fale fata ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Ukugqibela kwethu ukuva ngoMariya kwiZibhalo, simbona ekwigumbi eliphezulu eYerusalem.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a gbúròó Maria kẹ́yìn nínú Ìwé Mímọ́, a rí i nínú iyàrá òkè ní Jerusalemu.
Zulu[zu]
Ekumboneni kwethu kokugcina emiBhalweni uMariya, simbona esekamelweni eliphezulu eJerusalema.