Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is beslag gelê op ons klein drukpers in Travancore, en die sentrale regering het ’n bevel uitgereik wat die druk van ons lektuur verbied het.
Arabic[ar]
وجرى الاستيلاء على مطبعتنا الصغيرة في تراڤنكور، وأصدرت الحكومة المركزية امرا يمنع طبع مطبوعاتنا.
Bemba[bem]
Ica kupulintilako cesu icinono mu Travancore calipokelwe, kabili kamfulumende mukalamba akambishe ukulesha ukupulinta kwa fitabo fyesu.
Cebuano[ceb]
Ang among gamayng imprentahan sa Travancore giilog, ug ang sentral nga kagamhanan miluwat sa usa ka mando nga nagdili sa pag-imprenta sa among mga basahon.
Czech[cs]
Náš malý tiskařský lis v Travankúru byl zabaven a ústřední vláda vydala nařízení zakazující tisknout naši literaturu.
Danish[da]
Vores lille trykkemaskine i Travancore blev beslaglagt, og centralregeringen forbød trykningen af vore publikationer.
German[de]
Unsere kleine Druckmaschine in Trawankur wurde beschlagnahmt, und die Zentralregierung verbot das Drucken unserer Literatur.
Efik[efi]
Ẹma ẹbọ ekpri ukwak umịn̄-n̄wed nnyịn emi okodude ke Travancore ẹda ke odudu, ndien akwa ukara ama ọnọ ewụhọ oro akpande edimịn̄ n̄wed nnyịn.
Greek[el]
Κατασχέθηκε το μικρό πιεστήριό μας στο Τραβανκόρ και η κεντρική κυβέρνηση εξέδωσε διαταγή που απαγόρευε την εκτύπωση των εντύπων μας.
English[en]
Our small printing press in Travancore was seized, and the central government issued an order forbidding the printing of our literature.
Spanish[es]
La pequeña prensa que teníamos en Travancore fue confiscada, y el gobierno central emitió una orden que prohibió la impresión de nuestra literatura.
Estonian[et]
Meie väike trükikoda Travancores konfiskeeriti ja keskvõim keelas meie kirjanduse trükkimise.
Finnish[fi]
Pieni painomme Travancoressa takavarikoitiin, ja keskushallinto kielsi kirjallisuutemme painamisen.
French[fr]
Notre petite presse de Travancore a été saisie, et le gouvernement central a émis un ordre interdisant l’impression de nos publications.
Hindi[hi]
ट्रॅवनकोर में हमारा छोटा मुद्रण-यन्त्र ज़ब्त किया गया और केंद्रीय सरकार ने हमारे साहित्य की छपाई वर्जित करने का आदेश जारी किया।
Hiligaynon[hil]
Ang amon diutay nga imprintahan sa Travancore gin-agaw, kag ang sentral nga pangulohan nagpaguwa sing mando nga nagadumili sang pag-imprinta sang amon literatura.
Hungarian[hu]
A Travancore-ban levő kis nyomdagépünket elkobozták, és a központi kormány kibocsátott egy rendeletet, amelyben megtiltotta az irodalmunk kinyomtatását.
Indonesian[id]
Mesin cetak kami yang kecil di Travancore disita, dan pemerintah pusat mengeluarkan perintah melarang pencetakan bahan bacaan kita.
Iloko[ilo]
Inagawda ti bassit a pagimalmalditanmi idiay Travancore, ket ti sentral a gobierno nangiruar ti bilin a mangiparparit ti panagimprenta kadagiti literaturatayo.
Italian[it]
La nostra piccola macchina da stampa nel Travancore fu confiscata e il governo centrale emanò un’ordinanza che proibiva la stampa delle nostre pubblicazioni.
Japanese[ja]
中央政府は,協会の文書の印刷を禁止する命令を出しました。
Korean[ko]
트라방코르에 있던 우리의 작은 인쇄기가 압수되었고, 중앙 정부는 우리의 서적 인쇄를 금지하는 지시를 내렸다.
Malagasy[mg]
Nalaina an-keriny ny fanontan-pirinty kely nanananay tao Travancore, ary namoaka lalàna nandrara ny fanontana ny zavatra vita an-tsoratray ny fanjakana foibe.
Malayalam[ml]
തിരുവിതാംകൂറിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അച്ചടിപ്രസ്സ് കണ്ടുകെട്ടി, അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യ അച്ചടി നിരോധിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्रावणकोरमधील आमचा छोटासा छापखाना जप्त करण्यात आला; शिवाय केंद्र सरकारने आमचे कोणतेही प्रकाशन छापण्यावर बंदी घातली.
Norwegian[nb]
Den lille trykkpressen vår i Travancore ble beslaglagt, og de sentrale myndigheter utstedte en ordre som forbød trykking av vår litteratur.
Dutch[nl]
Onze kleine drukpers in Travancore werd in beslag genomen en de centrale regering vaardigde een bevel uit waarin het drukken van onze lectuur onwettig werd verklaard.
Nyanja[ny]
Makina yathu yaing’ono yosindikizira mu Travancore inalandidwa, ndipo boma inapereka lamulo loletsa kusindikizidwa kwa mabukhu athu.
Polish[pl]
Skonfiskowano naszą niewielką prasę drukarską w Triwendram, a władze centralne wydały zarządzenie zabraniające drukowania naszej literatury.
Portuguese[pt]
Nossa pequena impressora em Travancore foi confiscada, e o governo central emitiu uma ordem proibindo a impressão de nossas publicações.
Romanian[ro]
Mica noastră maşină de tipărit din Travancore a fost confiscată şi guvernul central a emis un ordin prin care interzicea tipărirea publicaţiilor noastre.
Slovak[sk]
Náš malý tlačiarenský lis v Travankúte bol zadržaný a ústredná vláda vydala nariadenie zakazujúce tlačiť našu literatúru.
Shona[sn]
Muchina wedu muduku wokutsikirira muTravancore wakatorwa, uye hurumende yapakati yakabudisa murairo unorambidza kutsikirirwa kwamabhuku edu.
Southern Sotho[st]
Mochini oa rōna o monyenyane oa khatiso o Travancore o ile oa haptjoa, ’me ’muso o bohareng oa ntša taelo e thibelang ho hatisoa ha libuka tsa rōna.
Swedish[sv]
Vår lilla tryckpress i Travancore beslagtogs, och centralregeringen utfärdade en förordning som förbjöd all tryckning av vår litteratur.
Swahili[sw]
Mashine yetu ndogo ya uchapaji katika Travancore ilishikwa, na serikali kuu ikatoa agizo lenye kukataza uchapaji wa fasihi zetu.
Tamil[ta]
திருவாங்கூரிலிருந்து நமது சிறிய அச்சு இயந்திரம் கைப்பற்றப்பட்டு, நமது பிரசுரங்களை அச்சிடுவதைத் தடை செய்யும் ஆணை மத்திய அரசால் பிறப்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ట్రావన్కూర్లోయున్న మాచిన్న ప్రింటింగ్ప్రెస్ మూసివేయబడుటతో పాటు కేంద్రప్రభుత్వము మా సాహిత్యపు ముద్రణను నిషేధిస్తూ ఆజ్ఞను జారీచేసినది.
Thai[th]
เครื่อง พิมพ์ เล็ก ๆ ของ เรา ใน เมือง ทราแวนโคร์ ถูก ยึด และ รัฐบาล กลาง ได้ ออก คํา สั่ง ห้าม การ พิมพ์ สรรพหนังสือ ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang aming munting palimbagan sa Travancore ay sinamsam, at ang pamahalaang sentral ay naglabas ng utos na nagbabawal sa pag-iimprenta ng ating literatura.
Tswana[tn]
Motšhine wa rona o monnye o o gatisang o o neng o le kwa Travancore o ne wa tsewa, mme puso e ne ya ntsha taolo ya go re thibela gore re se tlhole re gatisa dibuka tsa rona.
Tsonga[ts]
Muchini wa hina lowuntsongo wo gandlisa eTravancore wu tekiwile, naswona hulumendhe ya le xikarhi yi humese xileriso xo sivela ku gandlisiwa ka tibuku ta hina.
Xhosa[xh]
Umatshini wethu omncinane wokushicilela owawuseTravancore wohluthwa, ibe urhulumente oyintloko wakhupha isaziso esalela ukushicilelwa koncwadi lwethu.
Zulu[zu]
Umshini wethu omncane wokunyathelisa owawuseTravancore wathathwa, futhi uhulumeni wakhipha umthetho owenqabela ukunyatheliswa kwezincwadi.