Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek haar die eerste keer sien, het ek gedink sy sou binne ’n kwessie van dae dood wees.
Arabic[ar]
حين رأيتها أول مرة، ظننت أنها ستموت في غضون أيام.
Belarusian[be]
Калі я ўпершыню яе ўбачыў, я падумаў, што яна праз некалькі дзён сканае.
Bulgarian[bg]
Когато я видях за пръв път, си помислих, че ще загине след броени дни.
Danish[da]
Da jeg så hende første gang, troede jeg at hun ville dø i løbet af et par dage.
German[de]
Als ich sie zuerst sah, dachte ich, sie wäre in ein paar Tagen tot.
Greek[el]
Όταν την πρωτοείδα, σκέφτηκα πως θα ήταν νεκρή μέσα σε λίγες μέρες.
English[en]
When I first saw her, I thought she would be dead in a matter of days.
Spanish[es]
Cuando la vi por primera vez, pensé que moriría en cuestión de días.
Persian[fa]
وقتی اولین بار او را دیدم، فکر کردم او چند روز دیگر خواهد مُرد.
Finnish[fi]
Kun näin hänet ensimmäisen kerran, luulin hänen heittävän henkensä milloin tahansa.
French[fr]
Quand je l'ai vue la première fois, j'ai pensé qu'elle mourrait en l'espace de quelques jours.
Galician[gl]
A primeira vez que a vin pensei que morrería en cuestión de días.
Croatian[hr]
Kad sam je prvi put vidio, mislio sam da će biti mrtva za nekoliko dana.
Hungarian[hu]
Amikor először láttam, biztos voltam benne, hogy csak pár napja van hátra.
Indonesian[id]
Ketika saya pertama kali berjumpa dengannya, saya kira dia akan mati dalam hitungan hari.
Italian[it]
Quando la vidi la prima volta, pensai che sarebbe morta nel giro di qualche giorno.
Japanese[ja]
初めてエルヴィスを見たとき 数日中に死んでしまいそうな 形相でした
Korean[ko]
제가 그 녀석을 처음으로 봤을 때 며칠 내로 죽을거라고 생각했어요.
Lithuanian[lt]
Kai pirmąkart ją pamačiau, maniau ji už kelių dienų mirs.
Portuguese[pt]
Quando a vi pela primeira vez, pensei que não sobreviveria mais do que alguns dias.
Romanian[ro]
Când am văzut-o pentru prima dată, am crezut că va muri în câteva zile.
Russian[ru]
Когда я впервые её увидел, я подумал, что дни её сочтены.
Slovak[sk]
Keď som ju prvýkrát zbadal, myslel som si, že zomrie a je to len otázka dní.
Slovenian[sl]
Ko sem jo prvič videl, sem pomislil, da bo umrla v nekaj dneh.
Albanian[sq]
Kur e pashë për herë të parë, mendova se s'e kishte të gjatë.
Serbian[sr]
Kada sam je prvi put video, mislio sam da je pitanje dana kada će umreti.
Thai[th]
เมื่อผมเห็นเธอครั้งแรก ผมคิดว่าเธอจะต้องตายในอีกไม่กี่วัน
Turkish[tr]
Onu ilk gördüğümde, birkaç güne kadar ölür sanmıştım.
Chinese[zh]
我第一次看到这头母象 一度认为她来日无多