Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, след Договора за сливане Договорът за ЕОВС и Договорът за ЕО били свързани в институционен план.
Czech[cs]
Smlouva o ESUO a Smlouva o ES sice údajně byly na úrovni orgánů od smlouvy o jednotných orgánech spojeny.
Danish[da]
EKSF-traktaten og EF-traktaten er på institutionelt plan ganske vist blevet forbundet efter traktaten om fusion.
German[de]
Der EGKS-Vertrag und der EG-Vertrag seien zwar in organisatorischer Hinsicht durch den Fusionsvertrag miteinander verbunden gewesen.
Greek[el]
Οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚ βεβαίως συνδέονταν μεταξύ τους, σε επίπεδο θεσμικών οργάνων, ήδη από τη Συνθήκη συγχώνευσης.
English[en]
The ECSC and EC Treaties have certainly been linked, at the institutional level, since the Merger Treaty.
Spanish[es]
Ciertamente, los Tratados CECA y CE han estado vinculados, desde el punto de vista de las instituciones, desde el Tratado de fusión.
Estonian[et]
ESTÜ ja ST lepingud on institutsioonilises plaanis olnud alates liitmislepingust loomulikult seotud.
Finnish[fi]
EHTY:n ja EY:n perustamissopimukset olivat tosin olleet toimielinten osalta toisiinsa sidoksissa fuusiosopimuksesta saakka.
French[fr]
Les traités CECA et CE auraient été certes liés, sur le plan des institutions, depuis le traité de fusion.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy az ESZAK‐Szerződés és az EK‐Szerződés a Fúziós Szerződés óta intézményi szempontból összekapcsolódott.
Italian[it]
65 CA richiamandosi ad un asserito regime uniforme di divieto risultante da un ordinamento giuridico uniforme europeo.
Lithuanian[lt]
Be abejo, pasirašius Sujungimo sutartį EAPB ir EB sutartys buvo susijusios institucijų lygmeniu.
Latvian[lv]
EOTK līgums un EK līgums kopš Apvienošanās līguma patiešām bija saistīti iestāžu līmenī.
Maltese[mt]
M’hemmx dubju li t-trattati KEFA u KE kienu ġew maqgħuda, fuq il-livell istituzzjonali, wara t-Trattat ta’ Għaqda.
Polish[pl]
Bezspornie traktaty EWWiS i WE były wskutek podpisania traktatu fuzyjnego powiązane na płaszczyźnie instytucjonalnej.
Portuguese[pt]
Na verdade os Tratados CECA e CE estão ligados, no plano das instituições, desde o Tratado de Fusão.
Romanian[ro]
Între Tratatul CECO și Tratatul CE ar fi existat, desigur, o legătură pe plan instituțional de la data Tratatului de fuziune.
Slovak[sk]
Je pravda, že od zmluvy o zlúčení sú Zmluvy ESUO a ES prepojené.
Slovenian[sl]
Pogodbi ESPJ in ES sta gotovo postali povezani na organizacijski ravni s Pogodbo o združitvi.
Swedish[sv]
Förvisso var EKSG-fördraget och EG‐fördraget efter fusionsfördraget sammanbundna på det institutionella planet.