Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:3, 4). Dit is eintlik hierdie vriende wat dislojaal teenoor jou is, nie jy teenoor hulle nie.
Amharic[am]
4:3, 4) እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ታማኝነታቸውን ያጎደሉት እነዚህ ወዳጆችህ እንጂ አንተ አይደለህም።
Azerbaijani[az]
4:3, 4). Əslində isə, sən onlara yox, onlar sənə xəyanət edirlər.
Central Bikol[bcl]
4:3, 4) An totoo, an mga katood na ini an bakong maimbod sa saindo, bakong an kabaliktaran.
Bemba[bem]
4:3, 4) Kanshi ifibusa fya musango yu, e fishakwata cishinka kuli imwe.
Bulgarian[bg]
4:3, 4) Всъщност именно тези приятели проявяват невярност спрямо тебе, а не обратното.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৪:৩, ৪) আসলে, এই বন্ধুরাই আপনার প্রতি অবিশ্বস্ত, আপনি নন।
Cebuano[ceb]
4:3, 4) Sa pagkatinuod, kini nga mga higala ang dili maunongon, dili ikaw.
Chuukese[chk]
4:3, 4) Pwüngün pwe ena sokkun chiechi ese tuppwöl ngonuk, nge esap weween pwe kese tuppwöl ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
4:3, 4) A taktak ti ahcun an cungah zumhtlak lo in na um si lo in anmah tu zumhtlak lo in an um a si deuh.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 4:3, 4) An realite, i zot ki pa fidel avek ou.
Czech[cs]
Petra 4:3, 4) Skutečností tedy je, že tito přátelé zrazují vás, a ne vy je.
Danish[da]
4:3, 4) Det er i virkeligheden dem der er illoyale mod dig og ikke omvendt.
Ewe[ee]
4:3, 4) Le nyateƒe me la, xɔlɔ̃ mawo boŋ ye mele nuteƒe wɔm na wò o, ke menye wòe o.
Efik[efi]
4:3, 4) Ke nditịn̄ akpanikọ, mmọ ẹkam ẹdi mme ufan abian̄a, idịghe afo.
Greek[el]
4:3, 4) Στην πραγματικότητα, αυτοί είναι που δεν μένουν πιστοί στη φιλία σας, όχι εσείς.
English[en]
4:3, 4) Really, it is these friends who are being disloyal to you, not the reverse.
Spanish[es]
4:3, 4). En ese caso, serían ellos quienes estarían traicionándolo a usted, y no al revés.
Estonian[et]
Peetr. 4:3, 4). Tegelikult murravad sellised sõbrad truudust sulle, mitte vastupidi.
Persian[fa]
(۱پطر ۴:۳، ۴، هن) در واقع اوست که پا روی پیوند دوستیاش با شما میگذارد، نه شما.
Finnish[fi]
Piet. 4:3, 4). Todellisuudessa uskottomia ovat nämä ystävät etkä sinä.
Fijian[fj]
(1 Pita 4:3, 4) O ira sara ga na itokani va qo era tawayalodina, sega ni o iko.
French[fr]
En réalité, c’est lui qui ne se montre pas fidèle en amitié, et pas l’inverse.
Ga[gaa]
4:3, 4) Yɛ anɔkwale mli lɛ, nanemɛi nɛɛ ji mɛi ni miikpa yɛ osɛɛ, shi jeee akɛ bo ookpa yɛ amɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
4: 3, 4). Upéicha oikóramo haʼekuéra hína la ne traisionáva, ndahaʼéi nde.
Gujarati[gu]
૪:૩, ૪) હકીકતમાં તમે નહિ પણ આવા મિત્રો તમને દગો આપે છે!
Hausa[ha]
4:3, 4) Hakika, waɗannan abokan ne suke maka rashin aminci, ba kai ba.
Hebrew[he]
חברים אלה הם מי שלמעשה נוהגים בחוסר נאמנות ולא אתה.
Hindi[hi]
4:3, 4) और देखा जाए तो दगा आप नहीं, बल्कि वह आपको दे रहा है।
Hiligaynon[hil]
4:3, 4) Ang matuod, ini sila nga mga abyan amo ang indi mainunungon sa imo, kag indi ikaw.
Hiri Motu[ho]
4: 3, 4) Momokani, unai bamona turadia ese oi idia durua lasi.
Haitian[ht]
An reyalite, se pa ou menm ki pa fidèl anvè zanmi sa yo, se yo menm ki pa fidèl anvè w pito.
Armenian[hy]
4։ 3, 4)։ Այդ դեպքում քո ընկերը դավաճանած կլինի քեզ, ոչ թե դու նրան։
Indonesian[id]
4:3, 4) Sebenarnya, teman-teman inilah yang tidak loyal terhadap Saudara, bukan sebaliknya.
Iloko[ilo]
4:3, 4) No an-anagen, dagita ketdi a gagayyem ti saan a nasungdo kenka.
Icelandic[is]
4:3, 4) Sannleikurinn er sá að þessir vinir hafa brugðist þér en ekki hið gagnstæða.
Italian[it]
4:3, 4) In realtà sono questi amici ad essere sleali nei tuoi confronti, e non il contrario.
Japanese[ja]
ペテ一 4:3,4)実のところ,そうした友こそあなたに不忠節なのであって,あなたが不忠節なのではありません。
Georgian[ka]
4:3, 4). თუ ასეა, შენ კი არა, ისინი გღალატობენ.
Kongo[kg]
4:3, 4) Na kutuba ya kyeleka, banduku yai bantu kekonda kwikama, kansi nge ve.
Kazakh[kk]
4:3, 4). Шын мәнінде, адалдық сақтамаған — сен емес, олар.
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 4:3, 4) Taakkuuku ilumoorfiginninngitsut — illiunngitsoq.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 4:3, 4) ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹವೆಸಗುತ್ತಿರುವವರು ನೀವಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರೇ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:3, 4) 그러니 충성심이나 의리를 저버린 사람은 당신이 아니라 바로 그런 친구들입니다.
Kaonde[kqn]
4:3, 4) Kya kine, anweba kechi yenu mwabula bukishinka kwi abo ne, balunda nenu bo babula bukishinka kwi anweba.
Kwangali[kwn]
4:3, 4) Yosili, yiwo vana kudira kukuhuguvara, kapisi nyove.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 3, 4) Kieleka, yau i akundi ambi, ke ngeye ko.
Kyrgyz[ky]
4:3, 4). Чынында, сен аларга эмес, алар сага ишенимсиздик көрсөткөн болот.
Ganda[lg]
4:3, 4) Mu butuufu, abantu ng’abo be baba batalaze bwesigwa gy’oli, so si ggwe.
Lingala[ln]
4:3, 4) Ezali baninga wana nde bazali malamu te, kasi yo te.
Lozi[loz]
4:3, 4) Kaniti, haki mina ba ba sa sepahali kwa balikani ba mina, kono ki bona ba ba sa sepahali ku mina.
Lithuanian[lt]
Ir ne tu, o jie pasirodė esą neištikimi.
Luba-Katanga[lu]
4:3, 4) Bine, bano balunda bo batyani, ke abepo mutyani.
Luba-Lulua[lua]
4:3, 4) Nunku, balunda abu ke badi kabayi ne lulamatu, ki nguewe to.
Luvale[lue]
1, 4:3, 4) Pundu vene masepa jenu vakivo vali navilinga vyavipi, keshi yenuko.
Luo[luo]
4:3, 4) Kuom adier, osiepe ma kama ema ndhogi, to ok in.
Lushai[lus]
4:3, 4) Dik tak chuan, nangmah ni lovin chutiang ṭhiante chu an ni i laka rinawm lo zâwk chu.
Latvian[lv]
Pēt. 4:3, 4.) Patiesībā tieši viņi nodod draudzību, nevis jūs.
Malagasy[mg]
4:3, 4) Izy no nivadika, raha ny marina, fa tsy ianao.
Marshallese[mh]
4: 3, 4, UBS) Ilo mol, ej armij rein mõtõm me rejjab kwalok air tiljek im jab kwe.
Macedonian[mk]
Пет. 4:3, 4). Всушност, тие ти се неверни тебе, а не ти ним.
Malayalam[ml]
4:3, 4) വാസ്തവത്തിൽ അവരാണ് നിങ്ങളോട് അവിശ്വസ്തത കാട്ടുന്നത്, അല്ലാതെ നിങ്ങളല്ല.
Mòoré[mos]
4:3, 4) La sɩd-sɩda, yaa bãmb n pa zo-sõmse. Pa yãmb ye.
Maltese[mt]
4:3, 4) Fil- verità, huma dawn il- ħbieb li mhumiex leali lejk u mhux int lejhom.
Burmese[my]
၄:၃၊ ၄) အမှန်မှာ သင်သစ္စာမဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ထိုသူတို့ကသာ သင့်အပေါ် သစ္စာမဲ့နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Pet 4:3, 4) Det er i virkeligheten de som er illojale, ikke du.
Nepali[ne]
४:३, ४) वास्तवमा धोकेबाज तपाईं होइन ती साथीहरू हुन्।
Ndonga[ng]
4:3, 4) Uuna taye shi ningi, otayu ulike kutya kaye li ookuume kashili.
Niuean[niu]
4:3, 4) Ti ko e tau kapitiga nei ne nakai fakamooli ki a koe, nakai ko koe.
Dutch[nl]
4:3, 4). Eigenlijk zijn die vrienden deloyaal aan jou, en niet andersom.
Northern Sotho[nso]
4:3, 4) Ge e le gabotse, ga se gore ke wena o sa ba botegelego, ke bona ba sa go botegelego.
Nyanja[ny]
4:3, 4) Zoona zake n’zakuti mabwenzi amenewa ndi amene ali osakhulupirika kwa inu, osati inuyo kwa iwowo.
Oromo[om]
4:3, 4) Dhugaa dubbachuuf taanaan, gantuu kan ta’e si utuu hin ta’in hiriyootakee sanadha.
Ossetic[os]
4:3, 4). Ахӕм ӕмбӕлттӕ дыл сӕхӕдӕг цӕуынц гадзрахатӕй, ды нӕ фӕлӕ.
Panjabi[pa]
4:3, 4) ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਦੋਸਤ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ।
Pangasinan[pag]
4:3, 4, NW) Diad katuaan to, aliwan sika so agmatoor, noagta sarayan kakaaro.
Papiamento[pap]
4: 3, 4) P’esei, den un kaso asina no ta abo ta desleal na nan, sino ta nan ta desleal na bo.
Pijin[pis]
4: 3, 4) Sapos olsem, olketa fren bilong iu nao no faithful long iu and hem no iu.
Polish[pl]
To właśnie oni okazują się wówczas nielojalni wobec ciebie, a nie na odwrót.
Pohnpeian[pon]
4:3, 4) Ni mehlel, kaidehn kowe me soaloalopwoat ong irail ahpw irail me soaloalopwoat ong uhk.
Portuguese[pt]
4:3, 4) Na realidade, são esses amigos que estão sendo desleais, não o contrário.
Quechua[qu]
4:3, 4). Tsënö karqa, pëkunam qamta traicionëkäyäshunki y manam qamtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
4:3, 4). Chayna kaspankuqa paykunam traicionasunki, manam qamchu.
Rundi[rn]
4:3, 4) Mu vy’ukuri, abo bagenzi ni bo baba baguhemukiye, si wewe uba ubahemukiye.
Romanian[ro]
4:3, 4). În realitate, ei sunt cei care nu manifestă loialitate, nu tu.
Russian[ru]
4:3, 4). На самом деле дружбу предают такие друзья, а не ты.
Sango[sg]
4:3, 4). Biani, a yeke mara ti akamarade so la ayeke sioni, me a yeke mo pëpe.
Sinhala[si]
4:3, 4) ඉන් පෙනී යන්නේ ඔබ ඔවුන්ට අවිශ්වාසවන්ත වුණා නොව ඔවුන් ඔබට අවිශ්වාසවන්ත වූ බවයි.
Slovak[sk]
Petra 4:3, 4) V skutočnosti vaše priateľstvo zrádzajú oni, a nie vy.
Samoan[sm]
4:3, 4) O le mea moni, o au uō nei e lē o faamaoni iā te oe, ae e lē o oe.
Shona[sn]
4:3, 4) Zvechokwadi, shamwari idzi ndidzo dzinenge dzichitokurasa, kwete kuti iwe uri kudzirasa.
Albanian[sq]
4:3, 4) Në këtë rast, janë këta miq që po të tradhtojnë, dhe jo anasjelltas.
Serbian[sr]
Petr. 4:3, 4). U suštini, nisi ti izneverio njih već oni tebe.
Sranan Tongo[srn]
4:3, 4). Fu taki en leti, a no yu na wan takru mati, ma na den.
Southern Sotho[st]
4:3, 4) Ha e le hantle, hase uena ea tla beng a sa tšepahale ho eona, empa ke eona e tla beng e sa tšepahale ho uena.
Swedish[sv]
4:3, 4) Det är faktiskt de här vännerna som är illojala mot dig, inte tvärtom.
Swahili[sw]
4:3, 4) Kwa kweli, marafiki hao ndio wasio washikamanifu kwako, bali si wewe.
Congo Swahili[swc]
4:3, 4) Kwa kweli, marafiki hao ndio wasio washikamanifu kwako, bali si wewe.
Tamil[ta]
4:3, 4) அப்படிப் பார்த்தால், அவர்கள்தான் உங்களுக்குத் துரோகம் செய்கிறார்கள், நீங்கள் அல்ல.
Telugu[te]
4:3, 4) నిజం చెప్పాలంటే, నమ్మకద్రోహులు వారే కాని మీరు కాదు.
Tajik[tg]
4:3, 4). Дар асл, ин дӯстон ба шумо хиёнат мекунанд, на ин ки шумо ба онҳо.
Thai[th]
4:3, 4) ที่ จริง เพื่อน เหล่า นี้ ต่าง หาก ที่ ไม่ ภักดี ต่อ คุณ ไม่ ใช่ คุณ ที่ ไม่ ภักดี ต่อ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
4:3, 4) ንስኻ ዘይኰንካስ፡ ንሳቶም እዮም ተኣማንነቶም ኣጕዲሎም።
Tiv[tiv]
4: 3, 4) Kpa jighilii yô, ka we u lu eren kwagh a ve sha mimi ga ze, kpa ka ve ve lu eren kwagh a we sha mimi ga ye.
Turkmen[tk]
4:3, 4). Dogrusyny aýdanyňda, siz däl-de, şeýle dostlar biwepalyk edýär.
Tagalog[tl]
4:3, 4) Ang ganitong tao ang hindi tunay na kaibigan, hindi ikaw.
Tetela[tll]
4:3, 4) Lo mɛtɛ, angɛnyi wa kɔlɔ asɔ mbele anto wa kɔlɔ, koko aha wɛ.
Tswana[tn]
4:3, 4) Ka jalo, ditsala tsa gago ke tsone tse di sa ikanyegeng mo go wena, ga se wena o sa ikanyegeng mo go tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
4:3, 4) Masimpe ngakuti, ikutamvwana abantu bali boobu tacaambi kuti tamusyomeki pe, pele balo mbobatasyomeki kuli ndinywe.
Tok Pisin[tpi]
4: 3, 4) Yes, ol dispela pren i no stap gut long yu, na i no olsem yu no stap gut long ol, nogat.
Tsonga[ts]
4:3, 4) Entiyisweni, a hi wena u nga tshembekiki kambe i vanghana va wena.
Tatar[tt]
4:3, 4). Чынлыкта, син түгел, ә андый дуслар сиңа тугрылыксыз.
Tumbuka[tum]
4:3, 4) Unenesko ngwakuti, ŵabwezi ŵantheura ndiwo ŵakulongora kuti mbambura kugomezgeka, imwe yayi.
Twi[tw]
4:3, 4) Nokwarem no, ɛyɛ saa nnamfo yi na wɔayi wo ama, na ɛnyɛ wo na woayi wɔn ama.
Tahitian[ty]
1, 4:3, 4) Papu maitai, o oe te hoa tiaturihia, e ere râ o ratou.
Tzotzil[tzo]
4:3, 4). Mi jech kʼot ta pasel taje, jaʼ me stukik ti yakal cha svalopatinike, maʼuk me li voʼote.
Ukrainian[uk]
4:3, 4). Насправді не ви зраджуєте таких друзів, а вони вас.
Umbundu[umb]
4: 3, 4) Ocili okuti, kua kembele akamba vove, pole, ovo va linga olohembi.
Venda[ve]
4:3, 4) I ngoho, ndi khonani dzenedzi dzine dza sa khou fulufhedzea, hu si inwi.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chính họ mới là người phản bội chứ không phải bạn.
Waray (Philippines)[war]
4:3, 4) Ha pagkamatuod, hira an diri maunungon, diri ikaw.
Wallisian[wls]
4:3, 4) ʼI tona fakahagatonu, ʼe ko te ʼu kaumeʼa ʼaia ʼaē ʼe mole agatonu kiā koutou, kae mole ko koutou ia.
Xhosa[xh]
4:3, 4) Eneneni ngaba bahlobo abanganyanisekanga kuwe, asinguwe.
Yapese[yap]
4:3, 4) Ma bin nriyul’ riy e yad e darur yul’yul’gad ma gathi gur.
Yoruba[yo]
4:3, 4) Ká sòótọ́, kì í ṣe ìwọ lo ṣe àìdáa sí wọn, àwọn ọ̀rẹ́ yìí gan-an ló jẹ́ aláìdáa.
Yucateco[yua]
4:3, 4). Wa bey u beetkoʼoboʼ letiʼob traicionarkech, maʼ teech traicionarkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:3, 4). Pa gúnicabe zacá la? laacabe nga cudxiidéchecabe lii ne cadi lii diʼ.
Chinese[zh]
彼得前书4:3,4)所以, 对朋友不忠的不是你,而是这些假朋友。
Zande[zne]
4:3, 4) Nirengo, agi abakurearoni re du samungu kuti roni angianga oni samungu kuti yó ya.
Zulu[zu]
4:3, 4) Empeleni, akuwena ongathembekile kodwa yibo.