Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
August wurden die Ergebnisse einer Untersuchung des unabhängigen Sachverständigen-Ausschusses zu dem Bericht über Dokumente der Tabakindustrie und die Weltgesundheitsorganisation (WHO) veröffentlicht, die beweisen, dass Tabakfirmen das WHO-Programm zur Bekämpfung des Tabakkonsums dadurch unterliefen, dass sie unter anderem durch Veranstaltungen von den Themen der öffentlichen Gesundheit im Zusammenhang mit dem Tabakgenuss ablenkten, dass sie versuchten, die Haushaltsmittel für die Bekämpfung des Tabakkonsums zu kürzen, dass sie andere UN-Agenturen gegen die WHO ausspielten, die Ergebnisse wichtiger wissenschaftlicher Studien über Tabak verzerrt darstellten und die WHO als Institution diskreditierten.
Greek[el]
Τα πορίσματα αυτά που δείχνουν ότι οι εταιρίες καπνού αντιτάχθηκαν στα μέτρα της ΠΟΥ για την καταπολέμηση του καπνίσματος οργανώνοντας, μεταξύ άλλων, εκδηλώσεις για να αποσπάσουν την προσοχή από τα προβλήματα δημόσιαςγείας που θέτει η κατανάλωση καπνού, επιχειρώντας να μειώσουν τα κονδύλια που προορίζονται για τον έλεγχο της κατανάλωσης καπνού, εξεγείροντας άλλες οργανώσεις του ΟΗΕ εναντίον της ΠΟΥ, διαστρεβλώνοντας τα αποτελέσματα σημαντικών επιστημονικών μελετών για τον καπνό, καιποσκάπτοντας το κύρος της ΠΟΥ ως θεσμού.
English[en]
These findings show that tobacco companies fought the WHO's tobacco control agenda by, among other things, staging events to divert attention from public health issues raised by tobacco use, attempting to reduce budgets for tobacco control, pitting other UN agencies against the WHO, distorting the results of important scientific studies on tobacco, and discrediting the WHO as an institution.
Spanish[es]
¿Tiene intención la Comisión de debatir este informe en su Comité de Salud Pública de Alto Nivel (compuesto por funcionarios médicos de alto rango) con objeto de coordinar la respuesta de los Estados miembros a las recomendaciones del informe?
Finnish[fi]
Komitean havainnot osoittavat, että tupakkayhtiöt vastustavat WHO:n käynnistämää tupakka-alan valvontakampanjaa mm. järjestämällä tapahtumia, jotka vievät huomiota tupakankäytön aiheuttamilta kansanterveyden ongelmilta, pyrkimällä leikkaamaan tupakka-alan valvonnan budjetteja, yllyttämällä muita YK:n virastoja WHO:a vastaan, vääristelemällä tupakkaa koskevien merkittävien tieteellisten tutkimusten tuloksia ja mustaamalla WHO:n mainetta instituutiona.
Italian[it]
Intende la Commissione discutere tale relazione nell'ambito del suo Comitato ad alto livello per la sanità pubblica (composto dei più alti funzionari in campo medico) al fine di coordinare la reazione degli Stati membri alle raccomandazioni formulate nella relazione?
Dutch[nl]
Daaruit blijkt dat de tabaksondernemingen de antitabakplannen van de WHO hebben bestreden, o.a. door het organiseren van evenementen om de aandacht af te leiden van gezondheidsvraagstukken in verband met tabaksgebruik, pogingen om verlaging te bereiken van het budget voor antirookmaatregelen, het opzetten van andere VN-organen tegen de WHO, het verdraaien van de resultaten van belangrijke wetenschappelijke studies over tabak en het in discrediet brengen van de WHO als instelling.
Portuguese[pt]
Terá a Comissão a intenção de se debruçar sobre este relatório no âmbito do seu Comité de Alto Nível Saúde Pública (composto por autoridades médicas), a fim de coordenar a reacção dos Estados-membros no concernente às recomendações constantes do relatório em referência?
Swedish[sv]
Kommer kommissionen att diskutera denna rapport i sin högnivågrupp för folkhälsofrågor (som består av högt uppsatta tjänstemän på hälsoområdet) så att medlemsstaterna kan samordna sin respons på rapportens rekommendationer?