Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle hulle gesindhede en gedrag verander, sal hulle moontlik ter wille van die hele gesin bymekaar kan bly.
Amharic[am]
በአመለካከታቸውና በጠባያቸው ረገድ ለውጥ ማድረጋቸው ለመላው ቤተሰብ ጥቅም ሲሉ አብረው መኖራቸውን እንዲቀጥሉ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
فصنع التغييرات في مواقفهم وسلوكهم قد يسمح لهم ان يبقوا معا لخير العائلة بأسرها.
Bemba[bem]
Ukwalula imibele yabo napamo e kwingabafwa ukwikala capamo pa kuti ciwamine ulupwa.
Bulgarian[bg]
Постигането на промени в тяхната нагласа и поведение могат да направят възможно те да останат заедно за доброто на цялото семейство.
Bislama[bi]
Sipos oli mekem sam jenis long tingting mo fasin blong olgeta, maet oli save gohed blong stap tugeta blong mekem se ful famle i haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog mga kausaban sa ilang mga tinamdan ug batasan magpaposible alang kanila sa pag-ipon ug puyo alang sa kaayohan sa tibuok pamilya.
Czech[cs]
Změní-li rodiče své postoje a chování, budou moci zůstat spolu, a to k užitku celé rodiny.
Danish[da]
Ved at forandre indstilling og adfærd vil det måske være muligt for dem at blive sammen til hele familiens bedste.
German[de]
Vielleicht können die Eheleute durch eine Änderung ihrer Einstellung und ihres Verhaltens erreichen, im Interesse der ganzen Familie zusammenzubleiben.
Ewe[ee]
Woƒe tamesusu kple agbenɔnɔ tɔtrɔ ate ŋu ana wòanya wɔ be woanɔ anyi ɖekae le ƒome bliboa ƒe nyonyo ta.
Greek[el]
Κάνοντας αλλαγές στη νοοτροπία και στη συμπεριφορά τους ίσως μπορέσουν να μείνουν μαζί για το καλό ολόκληρης της οικογένειας.
English[en]
Making changes in their attitudes and behavior may make it possible for them to stay together for the good of the whole family.
Spanish[es]
Los cambios en las actitudes y en el comportamiento pueden hacer posible que permanezcan juntos por el bien de toda la familia.
Estonian[et]
Kui teha muudatusi oma suhtumises ja käitumises, on ehk võimalik abielu päästa, mis oleks kasuks kogu perele.
Finnish[fi]
Jos he muuttaisivat asenteitaan ja käyttäytymistään, heidän olisi ehkä mahdollista pysyä yhdessä koko perheen hyväksi.
French[fr]
En modifiant leur état d’esprit et leur comportement, peut-être pourront- ils sauver leur mariage, pour le bien de toute la famille.
Hebrew[he]
אם ישנו את הגישה וההתנהגות שלהם, יוכלו אולי להישאר יחד לטובת המשפחה כולה.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagbalhin sa ila mga panimuot kag pagginawi mahimo magapaposible nga mag-updanay sila para sa kaayuhan sang bug-os nga pamilya.
Croatian[hr]
Ako poduzmu promjene u svojim stavovima i ponašanju, možda će biti moguće da radi dobrobiti čitave obitelji ostanu zajedno.
Hungarian[hu]
Gondolkozásmódjuk és viselkedésük megváltoztatásával lehetővé válhat, hogy együtt maradjanak az egész család érdekében.
Indonesian[id]
Dengan mengubah sikap dan perilaku, mereka masih dapat tinggal bersama demi kebaikan seluruh keluarga.
Iloko[ilo]
Mabalin a magunggonaan ti intero a pamilia no balbaliwanda ti ugali ken kababalinda tapno dida agsina.
Icelandic[is]
Með því að breyta viðhorfum sínum og hegðun tekst hjónunum kannski að halda saman, sjálfum sér og börnunum til heilla.
Italian[it]
Cambiando atteggiamento e comportamento forse i due riusciranno a stare insieme per il bene dell’intera famiglia.
Japanese[ja]
態度や行ないを変化させるならば,家族全体の益のために夫婦として暮らしていくことができるかもしれません。
Georgian[ka]
დამოკიდებულებისა და ქცევის შეცვლა, ალბათ, შესაძლებელს გახდის, ოჯახის საკეთილდღეოდ ერთად დარჩნენ.
Korean[ko]
태도와 행실을 변화시키면 가족 전체의 유익을 위해 함께 사는 것이 가능해질 수 있다.
Lingala[ln]
Soki bakobongola makanisi na bango mpe bizaleli na bango, mbala mosusu bakokoka kobatela libala na bango mpo na bolamu ya libota mobimba.
Lithuanian[lt]
Stengiantis pakeisti požiūrį ir elgseną, įmanoma likti kartu dėl visos šeimos gerovės.
Latvian[lv]
Mainot savu attieksmi un rīcību, viņiem varbūt izdosies turpināt kopdzīvi, un tas nāks par labu visai ģimenei.
Malagasy[mg]
Mety ho afaka hiara-mitoetra ihany izy mivady, raha manova ny fihetsiny sy ny fitondran-tenany, mba hahasoa ny fianakaviana manontolo.
Macedonian[mk]
Промените во нивните ставови и однесување можат да им овозможат да останат заедно за доброто на целото семејство.
Malayalam[ml]
മനോഭാവങ്ങൾക്കും പെരുമാറ്റത്തിനും മാറ്റം വരുത്തുകവഴി മുഴു കുടുംബത്തിന്റെയും നന്മക്കായി ഒരുമിച്ചു കഴിയാൻ അവർക്കു സാധിച്ചേക്കും.
Burmese[my]
မိသားစုအကျိုးအတွက် သူတို့၏သဘောထားများနှင့် အပြုအမူများကို ပြောင်းလဲခြင်းက အတူတကွနေထိုင်နိုင်စေမည်။
Norwegian[nb]
Ved at de forandrer sine holdninger og sin oppførsel, vil det kanskje bli mulig for dem å holde sammen til beste for hele familien.
Dutch[nl]
Door veranderingen aan te brengen in hun instelling en gedrag zal het misschien mogelijk zijn dat zij bij elkaar blijven, tot welzijn van het hele gezin.
Northern Sotho[nso]
Go dira diphetogo boemong bja bona bja kgopolo le boitshwarong go ka dira gore ba kgone go dula gotee bakeng sa go hola lapa ka moka.
Nyanja[ny]
Onsewo atasintha maganizo awo ndi khalidwe lawo zingatheke kukhalabe onse kuti banja lawo lisagwedezeke.
Polish[pl]
Zmiana sposobu myślenia i postępowania mogłaby uratować związek z korzyścią dla całej rodziny.
Portuguese[pt]
Havendo uma mudança de atitudes e de comportamento talvez seja possível ficar juntos para o bem da família inteira.
Romanian[ro]
Efectuarea de schimbări în atitudine şi comportament îi poate ajuta să rămână împreună, iar aceasta spre binele întregii familii.
Russian[ru]
Возможно, изменяя свое поведение и отношение друг к другу, они смогут остаться вместе, и это пойдет на благо всем членам семьи.
Slovak[sk]
Zmena postoja a správania im azda umožní zostať spolu na dobro celej rodiny.
Slovenian[sl]
Če spremenita svoja stališča in vedenje, bosta morda lahko ostala skupaj v dobro cele družine.
Shona[sn]
Kuchinja mafungiro avo nemaitiro kungaita kuti zvikwanisike kuti vagare pamwe chete kuti zvinakire mhuri yose.
Albanian[sq]
Bërja e ndryshimeve në qëndrimet dhe sjelljen e tyre mund të bëjë të mundur që ata të qëndrojnë së bashku për të mirën e gjithë familjes.
Serbian[sr]
Promena u stavovima i ponašanju može im omogućiti da ostanu zajedno što je za dobrobit cele porodice.
Southern Sotho[st]
Ho fetola maikutlo a bona le boitšoaro ba bona ho ka ’na ha etsa hore ba khone ho tsoela pele ba lula ’moho e leng ho molemong oa lelapa kaofela.
Swedish[sv]
Om de ändrar sin inställning och sitt beteende, kanske de kan fortsätta att leva tillsammans, och det kan bli till nytta för hela familjen.
Swahili[sw]
Kufanya mabadiliko katika mtazamo na tabia yao kwaweza kuwafanya waendelee kuishi pamoja kwa hali-njema ya familia nzima.
Tamil[ta]
தங்களுடைய நடத்தையையும் மனப்பான்மைகளையும் மாற்றிக் கொள்வது, அவர்கள் சேர்ந்து வாழவும் முழு குடும்பத்தின் நன்மைக்கும் வழிவகுக்கும்.
Thai[th]
หาก พวก เขา เปลี่ยน เจตคติ และ พฤติกรรม ก็ อาจ เป็น ไป ได้ ที่ จะ อยู่ ด้วย กัน ต่อ ไป เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ ทั้ง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Baka posible pa ring ituloy nila ang pagsasama kung babaguhin nila ang kanilang mga saloobin at paggawi alang-alang sa buong pamilya.
Tswana[tn]
Go fetola maikutlo le boitshwaro jwa bone ke gone mo go ka dirang gore ba nne mmogo e le gore lelapa lotlhe le solegelwe molemo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos papamama i mekim sampela senis long tingting na pasin bilong ol, ating ol inap i stap wantaim na dispela bai helpim i stap bilong famili olgeta.
Tsonga[ts]
Loko va cinca langutelo ra vona ni ndlela leyi va tikhomaka ha yona swi nga endla leswaku va swi kota ku tshama swin’we, ndyangu hinkwawo wu vuyeriwa.
Twi[tw]
Sesa a wɔbɛsesa wɔn suban ne wɔn nneyɛe no betumi ama wɔakɔ so atra na ɛso aba abusua mu no nyinaa mfaso.
Ukrainian[uk]
Завдяки змінам у поглядах та поведінці, подружні партнери, можливо, залишаться разом на благо усієї сім’ї.
Vietnamese[vi]
Thay đổi thái độ và hành vi có thể giúp họ tiếp tục chung sống với nhau vì sự an khang của cả gia đình.
Xhosa[xh]
Ukuguqula izimo zazo zengqondo nendlela yokwenza izinto kusenokwenza ukuba zihlale kunye ukuze kungenelwe intsapho yonke.
Yoruba[yo]
Yíyí ìṣesí àti ìwà wọn padà lè mú kí wọ́n lè gbé pọ̀ fún ire ìdílé lápapọ̀.
Chinese[zh]
如果他们真的为家人福利设想,也许他们要调整自己的态度行为,设法维系婚姻的关系。
Zulu[zu]
Ukushintsha kwayo isimo sengqondo nokuziphatha kungase kuvule indlela yokuba ihlale ndawonye ukuze kuzuze wonke umkhaya.