Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лицето ми сякаш ще плаче, но не излизат никакви сълзи.
Czech[cs]
Tvář se mi křiví známou grimasou, jako bych potlačoval pláč, ale slzy nepřicházejí.
Danish[da]
Mit ansigt laver de kramper som I alle kender alt for godt men der kommer ikke noget ud.
English[en]
My face squeezes into that crying contortion you all know so well but nothing comes out.
Spanish[es]
Se me contrae la cara como si fuera a llorar como todos saben, pero no sale nada.
Estonian[et]
Mu nägu tõmbub krimpsu nutugrimassi, mida kõik teate, aga midagi ei tule välja.
Finnish[fi]
Naamani vääntyy itkuun, jonka tunnette niin hyvin, mutta mitään ei tule ulos.
French[fr]
Mon visage crispé annonce la montée des sanglots, mais rien ne sort.
Hebrew[he]
הפרצוף שלי מתעוות מבכי של חרטה שכולכם מכירים כל כך טוב, אבל שום דבר לא יוצא.
Hungarian[hu]
Az arcom úgy összeszorul, mintha sírnom kéne, tudják, de aztán semmi.
Italian[it]
Il mio viso cerca di spremersi in una espressione di pianto ma non esce nulla.
Norwegian[nb]
Ansiktet presses inn i den gråtende forvridningen alle kjenner, men ingenting kommer ut.
Polish[pl]
Moja twarz ściska otwory, które dobrze znacie, ale nic nie wychodzi.
Portuguese[pt]
O meu rosto contrai-se na reacção de choro que todos conhecemos, mas não sai nada.
Romanian[ro]
Faţa mi se strâmbă în expresia plângăcioasă pe care o ştiţi, dar nu iese nimic.
Russian[ru]
Лицо сдавливает гримаса, словно расплачусь, но ничего не получается.
Slovenian[sl]
Obraz se mi skrivenči v grimaso za jok, pa nič ne pride ven.