Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Současná ustanovení předpokládají, že obdržené souhlasy jsou potenciálně časově neomezené (nestanoví-li dovážející země jinak).
Danish[da]
De nuværende bestemmelser indebærer, at et modtaget samtykke (medmindre importlandet anfører andet) vil kunne gælde på ubestemt tid.
German[de]
Nach den derzeitigen Bestimmungen gelten die eingeholten Zustimmungen (vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen des Einfuhrlandes) praktisch unbegrenzt.
Greek[el]
Οι ισχύουσες διατάξεις υποδηλώνουν ότι οι εξασφαλισθείσες συναινέσεις είναι δυνάμει αόριστης διάρκειας (εκτός αντίθετων περιορισμών από τη χώρα εισαγωγής).
English[en]
The current provisions imply that consents obtained (unless otherwise qualified by the importing country) are potentially open-ended.
Spanish[es]
Las disposiciones actuales suponen que los consentimientos obtenidos (salvo indicación contraria del país importador) sean, en principio, indefinidos.
Estonian[et]
Praegu kehtivate sätete kohaselt on saadud nõusolekud (kui importiv riik ei ole teisiti ette näinud) tähtajatud.
Finnish[fi]
Tämänhetkisten säännösten mukaan saadut suostumukset ovat voimassa toistaiseksi (jos tuojamaa ei ole muuta määrännyt).
French[fr]
Les dispositions en vigueur laissent entendre que les consentements obtenus (sauf stipulation contraire de la part du pays importateur) ne sont pas nécessairement limités dans le temps.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendelkezések értelmében a megszerzett jóváhagyások (hacsak azt az importáló ország másképp nem rendeli), elvileg határozatlan idejűek.
Italian[it]
Il testo attuale prevede che, una volta ottenuto, il consenso è potenzialmente illimitato nel tempo (salvo espressamente indicato dal paese importatore).
Lithuanian[lt]
Pagal dabartines nuostatas galima daryti prielaidą, kad gauti sutikimai (jei importuojanti valstybė nenurodė kitaip) potencialiai yra neterminuoti.
Latvian[lv]
No esošajiem noteikumiem izriet, ka saņemtā piekrišana (ja vien importējošā valsts nav izvirzījusi īpašus noteikumus) potenciāli ir beztermiņa.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet attwali jimplikaw li l-kunsensi miksuba (sakemm ma jiġix ikkwalifikat mod ieħor mill-pajjiż importatur) potenzjalment huma bla limitu.
Dutch[nl]
De huidige bepalingen houden in dat een verkregen toestemming (tenzij door het invoerende land anders wordt aangegeven) mogelijkerwijs voor onbepaalde tijd geldt.
Polish[pl]
Obecne przepisy oznaczają, że uzyskane zgody (o ile państwo przywozu nie zastrzega inaczej) są potencjalnie na czas nieokreślony.
Portuguese[pt]
As disposições actuais implicam que, em princípio, os consentimentos obtidos não têm termo, salvo especificação em contrário do país importador.
Slovak[sk]
Súčasné ustanovenia predpokladajú, že získané súhlasy (pokiaľ nie sú posudzované dovážajúcou krajinou inak) sú potenciálne časovo neobmedzené.
Slovenian[sl]
Trenutne določbe pomenijo, da pridobljena soglasja (razen če država uvoznica navede drugače) lahko veljajo za nedoločen čas.
Swedish[sv]
Dagens bestämmelser tyder på att medgivanden som erhållits eventuellt inte är tidsbegränsade (såvida en tidsbegränsning inte anges av det importerande landet).