Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Francouzské orgány tato nesplnění povinností nezpochybňují, zpochybňují nicméně počet ilegálních skládek uváděný Komisí a tvrdí, že dopad těchto skládek na životní prostředí je malý vzhledem k tomu, že nepovolené skládky přijímají pouze odpady z porostů, zeminu a velkoobjemové odpady.
Danish[da]
De franske myndigheder har ikke bestridt tilsidesættelsen, men de har dog anfægtet det af Kommissionen anførte antal af ulovlige lossepladser, og de har gjort gældende, at lodsepladsernes påvirkning af miljøet er ubetydelig, da der på de uautoriserede lossepladser kun deponeres grønt affald, ral og storskrald.
German[de]
Die französischen Behörden stellten diese Verstöße nicht in Abrede, bestritten aber die von der Kommission angegebene Zahl illegaler Deponien und behaupteten, dass diese sich kaum auf die Umwelt auswirkten, da auf den nicht genehmigten Deponien nur Grünabfälle, Bauschutt und Sperrmüll abgelagert würden.
Greek[el]
Οι γαλλικές αρχές δεν αμφισβητούν μεν τις παραβάσεις αυτές, αμφισβητούν όμως τον αριθμό των παράνομων χώρων υγειονομικής ταφής που αναφέρει η Επιτροπή και υποστηρίζουν ότι η επίπτωση των χώρων αυτών στο περιβάλλον είναι μικρή, καθόσον οι μη εγκεκριμένοι χώροι υγειονομικής ταφής δέχονται μόνο πράσινα απόβλητα, μπάζα και ογκώδη στερεά απόβλητα.
English[en]
The French authorities do not dispute that they have breached these obligations; they do dispute, however, the number of unlawful landfill sites indicated by the Commission and claim that their impact on the environment is slight since the unauthorised landfill sites take only green waste, rubble and bulky waste.
Spanish[es]
Las autoridades francesas no niegan estos incumplimientos, pero cuestionan, no obstante, el número de vertederos ilegales indicado por la Comisión y afirman que el impacto de tales vertederos sobre el medio ambiente es escaso, puesto que los vertederos no autorizados sólo reciben residuos vegetales, escombros y residuos voluminosos.
Estonian[et]
Prantsuse ametiasutused nimetatud rikkumisi ei vaidlusta. Küll aga vaidlustavad nad komisjoni väited ebaseaduslike prügilate arvu kohta ning kinnitavad, et nende prügilate mõju keskkonnale on väike, kuna loata tegutsevad prügilad võtavad vastu üksnes rohelisi jäätmeid, kivipuru ja suurjäätmeid.
Finnish[fi]
Ranskan viranomaiset eivät kiistä näitä laiminlyöntejä, mutta kiistävät kuitenkin komission ilmoittaman laittomien kaatopaikkojen lukumäärän ja vakuuttavat, että näiden kaatopaikkojen ympäristövaikutukset ovat vähäiset, koska luvattomat kaatopaikat vastaanottavat vain kasviperäisiä jätteitä, kivimurskaa ja tilaa vieviä jätteitä.
French[fr]
Les autorités françaises ne contestent pas ces manquements, elles contestent toutefois le nombre de décharges illégales indiqué par la Commission et affirment que l'impact de ces décharges sur l'environnement est faible, les décharges non autorisées ne recevant que des déchets verts, des gravats et des déchets encombrants.
Hungarian[hu]
A francia hatóságok nem vitatják ugyan e kötelezettségszegést, de vitatják a jogellenes hulladéklerakók Bizottság által megjelölt számát, és azt állítják, hogy e hulladéklerakók környezetre gyakorolt hatása kicsi, minthogy az engedély nélküli hulladéklerakókban csak növényi hulladékot, törmeléket és nagy terjedelmű hulladékot helyeznek el.
Italian[it]
Le autorità francesi non contestano tali inadempimenti, tuttavia esse contestano il numero di discariche illegali indicato dalla Commissione ed affermano che l'impatto ambientale di dette discariche è minimo, poiché le discariche non autorizzate ospitano solo rifiuti verdi, calcinacci e rifiuti ingombranti.
Lithuanian[lt]
Prancūzijos valdžios institucijos neginčija šių įsipareigojimų neįvykdymo, tačiau jos ginčija Komisijos nurodytų neteisėtų sąvartynų skaičių ir tvirtina, kad šių sąvartynų poveikis aplinkai yra mažas, kadangi leidimo neturinčiuose sąvartynuose šalinamos tik žaliosios atliekos, nuolaužos ir didžiosios atliekos.
Latvian[lv]
Francijas iestādes neapstrīd šo pienākumu neizpildi, taču apstrīd Komisijas norādīto nelikumīgo poligonu skaitu un apgalvo, ka šo poligonu ietekme uz vidi nav nozīmīga, jo poligoni, kam nav atļaujas, pieņem tikai zaļos atkritumus, būvgružus un lielgabarīta atkritumus.
Dutch[nl]
De Franse autoriteiten betwisten niet deze niet-nakomingen, maar wel het door de Commissie aangegeven aantal onwettige stortplaatsen en stellen dat de invloed van deze stortplaatsen op het milieu klein is, daar enkel groenafval, puin en groot afval wordt gestort op de stortplaatsen zonder vergunning.
Polish[pl]
Władze francuskie nie kwestionują tych uchybień, nie zgadzają się jednak z liczbą nielegalnych składowisk odpadów wskazaną przez Komisję utrzymując, iż wpływ tych składowisk na środowisko jest niewielki, a nielegalne składowiska przyjmują jedynie odpady zielone, gruz i odpady w postaci sprzętu gospodarstwa domowego.
Portuguese[pt]
As autoridades francesas não contestam estes incumprimentos, mas contestam, no entanto, o número de aterros ilegais indicado pela Comissão e afirmam que o impacto destes aterros no ambiente é reduzido, dado que os aterros não autorizados apenas recebem resíduos verdes, entulho e resíduos de grande dimensão.
Slovak[sk]
Francúzske úrady nepopierajú nesplnenie povinnosti, popierajú však počet skládok označených Komisiou za nelegálne a tvrdia, že vplyv týchto skládok na životné prostredie je malý, pretože nepovolené skládky prijímajú iba zelený odpad, sutiny a neskladný odpad.
Slovenian[sl]
Francoski organi ne oporekajo tem neizpolnitvam, oporekajo pa številu nezakonitih odlagališč, ki ga je navedla Komisija in potrjujejo, da vpliv teh odlagališč na okolje majhen, na nedovoljena odlagališča pa se odlagajo le neobdelani odpadki, grušč in večji odpadki.
Swedish[sv]
De franska myndigheterna bestrider inte detta fördragsbrott, men bestrider emellertid att det finns så många illegala deponier som kommissionen påstår och gör gällande att påverkan av dessa deponier på miljön är svag, eftersom deponier utan tillstånd endast tar emot grönt avfall, bråte och skrymmande avfall.