Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አላት። እሷም መልሳ “በመንግሥትህ እነዚህን ሁለቱን ልጆቼን፣ አንዱን በቀኝህ አንዱን ደግሞ በግራህ አስቀምጥልኝ” አለችው።
Azerbaijani[az]
Qadın ona dedi: «Söz ver ki, Padşahlığında bir oğlum sənin sağında, o birisi solunda oturacaq».
Cebuano[ceb]
Siya mitubag: “Palingkora ang akong duha ka anak sa imong Gingharian, ang usa sa imong tuo ug ang usa sa imong wala.”
Danish[da]
Hun svarede ham: “Lov mig at mine to sønner må sidde ved siden af dig i dit rige, den ene ved din højre side og den anden ved din venstre.”
Ewe[ee]
Eɖo eŋu nɛ be: “Na be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nanɔ anyi ɖe wò ɖusime eye evelia ɖe wò miame le wò Fiaɖuƒe la me.”
Greek[el]
Εκείνη απάντησε: «Πες να καθίσουν αυτοί οι δύο γιοι μου ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου στη Βασιλεία σου».
English[en]
She replied to him: “Give the word that these two sons of mine may sit down, one at your right hand and one at your left, in your Kingdom.”
Estonian[et]
Naine vastas: „Anna mulle sõna, et need mu kaks poega istuvad üks su paremal ja teine su vasakul käel sinu kuningriigis.”
Finnish[fi]
Hän vastasi: ”Anna sanasi, että nämä kaksi poikaani saavat istua valtakunnassasi, toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi.”
Fijian[fj]
E kaya vei Jisu: “Ni vakadonuya mada me rau dabe ena nomuni Matanitu na luvequ, e dua ena yasamuni imatau kei na dua ena yasamuni imawi.”
French[fr]
» Elle lui répondit : « Ordonne que mes deux fils qui sont là s’asseyent l’un à ta droite et l’autre à ta gauche dans ton royaume+.
Ga[gaa]
Yoo lɛ here lɛ nɔ akɛ: “Kɛɛmɔ koni mibihii enyɔ lɛ ateŋ mɔ kome ata oninejurɔ nɔ, ni mɔ kome hu ata obɛku nɔ, yɛ o-Maŋtsɛyeli lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ao neiei e kaekaa ni kangai: “Aanga am taeka bwa a na tekateka i rarikim natiu mwaane aika uoman aikai, temanna i angaataim ao temanna i angamaingim, n am Tautaeka n Uea.”
Gun[guw]
Yọnnu lọ gblọnna ẹn dọmọ: “Degbe dọ visunnu ṣie awe ehelẹ ni sinai, dopo to adusilọ towe mẹ podọ awetọ to amiyọnlọ towe mẹ, to Ahọluduta towe mẹ.”
Hindi[hi]
वह बोली, “मुझसे वादा कर कि तेरे राज में, मेरे ये दोनों बेटे, एक तेरे दाएँ और दूसरा तेरे बाएँ बैठे।”
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang babayi: “Ginapangabay ko nga papungkuon mo ang akon duha ka anak sa tupad mo sa imo Ginharian. Ang isa sa imo tuo kag ang isa sa imo wala.”
Haitian[ht]
Li reponn li: “Bay lòd pou de pitit gason m yo chita bò kote w nan Wayòm ou an, youn adwat ou e lòt la agoch ou+.”
Hungarian[hu]
Ezt mondta neki: „Mondd, hogy e két fiam közül az egyik a jobb, a másik pedig a bal kezedhez üljön le a királyságodban.”
Indonesian[id]
Dia menjawab, ”Katakanlah bahwa kedua anakku ini bisa duduk di sebelahmu dalam Kerajaanmu, satu di kananmu dan satu di kirimu.”
Iloko[ilo]
Insungbatna: “Inton agturayka iti Pagariam, pagtugawem koma ti dua nga annakko iti makannawan ken makannigidmo.”
Isoko[iso]
Aye na ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Mẹ be yare nọ emezae ivẹ mẹ nana a keria kẹle owhẹ evaọ Uvie ra, ọjọ obọze ra ọdekọ ẹkpẹlobọ ra.”
Italian[it]
Lei rispose: “Di’ che questi miei due figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo Regno”.
Kongo[kg]
Nkento yina vutudilaka yandi nde: “Pesa nsiku nde bana na mono yai zole kuvanda, mosi na diboko na nge ya kitata mpi ya nkaka na diboko na nge ya kimama, na Kimfumu na nge.”
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio akĩmũcokeria atĩrĩ: “Athana atĩ ariũ aya akwa erĩ magaaikara ũmwe guoko-inĩ gwaku kwa ũrĩo na ũcio ũngĩ kwa ũmotho Ũthamaki-inĩ waku.”
Kazakh[kk]
Ол: “Патшалығыңда екі ұлымның бірін оң, екіншісін сол жағыңа отырғызсаң екен+”,— деді.
Korean[ko]
하고 물으셨다. 그 여자는 그분에게 “제 두 아들이 선생님의 왕국에서 하나는 선생님의 오른편에, 하나는 왼편에 앉게 말씀해 주십시오” 하고 대답했다.
Kaonde[kqn]
Aye wamukumbwile’mba: “Ambilai bano baana bami ba balume babiji bakekale umo ku kilujo kyenu, mukwabo ku kipiko kyenu mu Bufumu bwenu.”
Ganda[lg]
N’amuddamu nti: “Batabani bange bano bombi nkusaba batuule naawe mu Bwakabaka bwo,+ omu ku mukono gwo ogwa ddyo ate omulala ku gwa kkono.”
Lozi[loz]
Amualaba, ali: “Ubulele kuli bana baka bababeli ba, bakuine yomuñwi ku la bulyo ni yomuñwi ku la nzohoto, mwa Mubuso wahao.”
Lithuanian[lt]
Moteris paprašė: „Tark žodį, kad šiuodu mano sūnūs tavo Karalystėje sėdėtų vienas tavo dešinėje, o kitas – kairėje.“
Luba-Katanga[lu]
Nandi amba: “Leta kishima’mba bano bami bana babidi’ba bashikate, umo ku kuboko kobe kwa lundyo mukwabo nandi ku lunkuso lobe, mu Bulopwe bobe.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye kumuandamuna ne: “Amba dîyi bua bana banyi ba balume babidi aba basombe, umue ku tshianza tshiebe tshia balume ne mukuabu ku tshia bakaji, mu Bukalenge buebe.”
Luvale[lue]
Kaha ikiye amukumbulwile ngwenyi: “Vetavile ava vana vami vavali vakatwamenga ou kulivoko lyove lyachilyo, ou kulivoko lyove lyachimoswe muWangana wove.”
Malay[ms]
Wanita itu menjawab, “Aku memohon supaya kedua-dua orang anak lelakiku diizinkan untuk duduk bersama Tuan dalam Kerajaan Tuan, seorang di sebelah kanan dan seorang di sebelah kiri.”
Norwegian[nb]
Hun svarte: «Si at disse to sønnene mine skal få sitte ved siden av deg i ditt rike, én på din høyre side og én på din venstre.»
Nepali[ne]
तिनले उहाँलाई भनिन्: “मलाई वचन दिनुहोस्, तपाईँको राज्यमा मेरा यी दुई छोरा एक जना तपाईँको दाहिने हाततिर र अर्कोचाहिँ देब्रे हाततिर बस्न पाउनेछन्।”
Dutch[nl]
Ze antwoordde: ‘Zeg dat mijn twee zonen in je Koninkrijk naast je mogen zitten, de een aan je rechter- en de ander aan je linkerhand.’
Pangasinan[pag]
Inmebat so ina: “Kerewen kod sika a payurongen mo irayan duaran ana’ko diad Panarian mo, sakey ed nikawanan mo tan sakey ed nikawigim.”
Polish[pl]
A ona odparła: „Spraw, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w twoim Królestwie obok ciebie — jeden po prawej stronie, a drugi po lewej”+.
Portuguese[pt]
Ela respondeu: “Declare que estes dois filhos meus se sentarão um à sua direita e outro à sua esquerda, no seu Reino.”
Sango[sg]
Lo tene: “Mû yanga ti tene amolenge ti mbi ti koli use so aduti na terê ti mo, oko na mbage ti maboko ti mo ti koli na oko na mbage ti maboko ti mo ti wali, na yâ ti Royaume ti mo.”
Swedish[sv]
Hon svarade: ”Lova att mina båda söner här ska få sitta bredvid dig i ditt rike, en på din högra sida och en på din vänstra.”
Swahili[sw]
Akamjibu: “Toa agizo kwamba hawa wanangu wawili waketi mmoja upande wako wa kuume na mwingine upande wako wa kushoto, katika Ufalme wako.”
Congo Swahili[swc]
Akamujibu: “Uniahidi kwamba hawa watoto wangu wawili watakaa, mumoja kwenye mukono wako wa kuume na mwingine kwenye mukono wako wa kushoto, katika Ufalme wako.”
Tamil[ta]
என்று கேட்டார். அதற்கு அவள், “நீங்கள் ராஜாவாகும்போது, என்னுடைய மகன்களில் ஒருவனை உங்களுடைய வலது பக்கத்திலும் இன்னொருவனை இடது பக்கத்திலும் உட்கார வைப்பதாக வாக்குக் கொடுங்கள்”+ என்று கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatán ba Jesus: “Favór ida, haʼu husu Ita-Boot katak haʼu-nia oan naʼin-rua neʼe bele tuur hamutuk ho Ita iha Ita-nia Ukun.
Tigrinya[ti]
ንሳ ድማ፡ “እዞም ክልተ ደቀይ፡ ኣብ መንግስትኻ፡ ሓደ ኣብ የማንካ፡ ሓደ ኣብ ጸጋምካ ኪቕመጡ፡ በል” ኢላ መለሰትሉ።
Tagalog[tl]
Sumagot siya: “Kapag naroon ka na sa iyong Kaharian, paupuin mo sana sa tabi mo ang dalawa kong anak, isa sa kanan mo at isa sa kaliwa mo.”
Tetela[tll]
Womoto akɔ akawotɛ ate: “Ta dui dia anami 2 anɛ mbidjasɛ ɔmɔtshi lo lonya layɛ l’omi, okina lo lonya layɛ la lɔmɔsɔ lo Diolelo+ diayɛ.”
Tongan[to]
Na‘á ne tali ange kiate ia: “Fai mai ha‘o folofola ke nofo ‘a ‘eku ongo tamaikí ni, ko e taha ‘i ho nima to‘omata‘ú pea taha ‘i ho to‘ohemá, ‘i ho Pule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamuvwiila kuti: “Kolailila kuti bana bangu aaba bobilo bakakkale umwi kujanza lyako lyalulyo uumbi kujanza lyako lyalumwensyi mu Bwami bwako.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim Jisas: “Yu mas tok olsem tupela pikinini man bilong mi i ken sindaun klostu long yu long Kingdom bilong yu, wanpela long rait sait bilong yu na narapela long left sait bilong yu.”
Tatar[tt]
«Патшалыгыңда бу ике улымның берсе уң ягыңда, ә икенчесе сул ягыңда утырачак дип вәгъдә ит»+,— диде хатын.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati kwa Yesu: “Nkhupempha kuti ŵana ŵane ŵaŵiri aŵa ŵakakhale namwe mu Ufumu winu, yumoza ku woko linu lamalyero ndipo munyake ku woko linu lamazere.”
Tuvalu[tvl]
Ne tali atu tou fafine: “Fai mai aka sau pati ke saga‵saga aku tama e tokolua konei i ou feitu, e tokotasi i tou feitu fakaatamai kae tokotasi i tou feitu fakamaui i tou Malo.”
Ukrainian[uk]
Вона ж відповіла: «Пообіцяй, що обидва мої сини сядуть біля тебе у твоєму Царстві — один праворуч, а другий ліворуч».
Vietnamese[vi]
Bà đáp: “Xin cho hai con trai tôi ngồi với ngài trong Nước ngài,+ một đứa ngồi bên phải và một đứa ngồi bên trái”.
Waray (Philippines)[war]
Binaton hiya: “Naghahangyo ako nga inin akon duha nga anak makalingkod unta ha imo Ginhadian, an usa ha imo too ngan an usa ha imo wala.”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Pàṣẹ pé kí àwọn ọmọ mi méjèèjì yìí jókòó, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ àti ọ̀kan ní òsì rẹ, nínú Ìjọba rẹ.”