Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ukwayu warwo calu jagor zaburi kumae: “Lok wang’a cen kum neno lem ma kite mbe.” —Zaburi 119:37.
Amharic[am]
እንዲሁም እንደ መዝሙራዊው “ከንቱ ነገር እንዳያዩ ዓይኖቼን መልስ” ብለን መጸለይ ያስፈልገናል።—መዝሙር 119:37
Basaa[bas]
Ni le kiki ntôp tjémbi wada, di nla soohe le: “Hielel mis mem le ma béñge bañ gwañga bi mam.” —Tjémbi 119:37.
Bemba[bem]
Na kabili tulingile ukulapepa nga filya uwaimbile amalumbo apepele, atile: “Lengeni amenso yandi ukukanalolesha ifya fye.”—Amalumbo 119:37.
Batak Karo[btx]
Janah, ertoto kita bagi si nulisken Masmur, ‘Jagai min aku maka ula kuayaki si sia-sia.’ —Masmur 119:37.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia jô fe ane ntili Besam, nnye a nga jô Zambe na: “Va’a mise mam me bo te fombô mame ya momo, a ve me ngul nlem mezene môé été.” —Besam 119:37.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn mek wi bee laik di saamis ahn tel Jehoava: “Pleez help mi soh dat Ah noh luk pahn wotlis tingz.”—Psalm 119:37.
Cebuano[ceb]
Ug sama sa salmista, moampo ta: “Ilikay ang akong mga mata sa pagtan-aw sa butang nga walay pulos.” —Salmo 119:37.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi imit legzanp en psalmis ki ti priye: “Anpes mon lizye kontinyen get sa ki napa valer.” —Psonm 119:37, NWT.
Danish[da]
Og ligesom salmisten må vi bede: “Få mine øjne væk fra det der ikke er noget værd.” – Salme 119:37.
Duala[dua]
Kana mulo̱ngedi, di makane̱ ná: “Sumwa miso̱ mam o mambo m’ewolo.” —Myenge 119:37.
Jula[dyu]
I ko Zaburu sɛbɛbaga, an be Jehova deli ko: “I ka ne ɲɛ mabɔ fɛn fufafuw filɛli la.”—Zaburuw 119:37, ABM.
Greek[el]
Και όπως ο ψαλμωδός, προσευχόμαστε: «Κάνε τα μάτια μου να μην κοιτάζουν τίποτα άχρηστο». —Ψαλμός 119:37.
English[en]
And like the psalmist, we pray: “Turn my eyes away from looking at what is worthless.” —Psalm 119:37.
Spanish[es]
También le pedimos a Jehová lo mismo que un escritor bíblico: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil” (Salmo 119:37).
Fijian[fj]
Me vakataki koya tale ga na daunisame eda na masuta: “Ni vagolea tani na mataqu meu kua ni raica na ka tawayaga.”—Same 119:37.
Fon[fon]
Bɔ ɖɛhanwlantɔ́ ɔ ɖɔhun ɔ, mǐ nɔ xoɖɛ ɖɔ: “Ðè nukún ce sín nǔ ma xɔ akwɛ lɛ jí.”—Ðɛhan 119:37.
French[fr]
Et comme un rédacteur des Psaumes, nous demandons à Dieu : « Détourne mes yeux de ce qui ne vaut rien » (Psaume 119:37).
Ga[gaa]
Ni esa akɛ wɔkase lalatsɛ lɛ, ni wɔ hu wɔsɔle akɛ: “Jiemɔ mihiŋmɛii yɛ nibii ni sɛɛnamɔ bɛ he lɛ akwɛmɔ nɔ.” —Lala 119:37.
Guarani[gn]
Ikatu avei ñañemboʼe Jehovápe pe salmísta ojapo haguéicha: “Chepytyvõ anive hag̃ua amaña umi mbaʼe vaíre, ndovaléiva mbaʼeverã” (Salmo 119:37).
Wayuu[guc]
Wachunta tü nümakat chi salmistakai wanaa sümaa nuʼuraajüin: «Nnojo puuʼulaain teʼrüin tü kasa nnojotkat kasain anain apüla; ayataʼaya katüin toʼu putuma suluʼu tü püpünakat» (Salmo 119:37).
Gun[guw]
Podọ, kẹdẹdi salmu-kantọ lọ, mí nọ hodẹ̀ dọmọ: “Lẹ́ nukun ṣie sẹ̀ sọn nuhe yin ovọ́ lẹ pinpọn ji.” —Salmu lẹ 119:37.
Hindi[hi]
भजन के एक लेखक की तरह हमारी भी यही प्रार्थना होनी चाहिए, “मेरी आँखों को बेकार की चीज़ों से फेर दे।” —भजन 119:37.
Haitian[ht]
Epi, ann fè menm priyè ak youn nan moun ki te ekri Sòm yo: “Pa kite je m ret ap gade sa k pa vo anyen.” — Sòm 119:37.
Hungarian[hu]
És mi is azt kérjük Jehovától imában, amit a zsoltáríró: „Fordítsd el szemeimet, ne nézzenek hiábavalóságot. . .!” (Zsoltárok 119:37).
Indonesian[id]
Dan seperti pemazmur, kita berdoa, ”Alihkanlah mataku agar tidak melihat apa yang tidak berguna.” —Mazmur 119:37.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo met ti inkararag ti salmista: “Iliklikmo dagiti matak iti panangkita iti awan serserbina.” —Salmo 119:37.
Javanese[jv]
Lan, kaya sing nulis buku Jabur, awaké dhéwé isa kandha, ”Mripat kawula mugi Paduka énggokaken saking barang ingkang tanpa gina.” —Jabur 119:37.
Kabuverdianu[kea]
I sima un di kes skritor di Salmo faze, nu debe pidi na orason: ‘Ka bu dexa nhas odju odja pa kuzas ki ka ten valor’. — Salmo 119:37.
Kongo[kg]
Diaka bonso muyimbi-bankunga, beto ke samba nde: “Katula meso na mono sambu yo tala ve mambu ya kukonda mfunu.”—Nkunga 119:37.
Kikuyu[ki]
Na o ta mwandĩki wa thaburi, tũkahoya ũũ: “Hũgũra maitho makwa matige kũrora ũndũ wa tũhũ.”—Thaburi 119:37.
Kuanyama[kj]
Natango, ngaashi omupsalme umwe, ohatu ilikana kutya: “Omesho ange a alula ko, aha tale koinima yongaho.” — Epsalme 119:37.
Korean[ko]
또한 시편 필자처럼 “무가치한 것을 보지 않게 내 눈을 돌려 주십시오”라고 기도해야 합니다.—시편 119:37.
Kaonde[kqn]
Kabiji byonka byalombele nyimbi wa masalamo, ne atweba twafwainwa kulombanga’mba: “Kanyai meso ami kutala ku bintu byatutu.”—Salamo 119:37.
Krio[kri]
Ɛn wi fɔ tan lɛk wan pan di man dɛn we rayt di Sam buk we se: “Nɔ mek fulish tin ful mi yay.”—Sam 119: 37.
S'gaw Karen[ksw]
“ဒုးဃၣ်ကွံာ်ယမဲာ်လၢ တၢ်ကလီကလီန့ၣ်တက့ၢ်.”—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၁၉:၃၇.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, забурчудай болуп, Кудайдан: «Көзүмдү пайдасыз нерселерден оолак кыл»,— деп тилейбиз (Забур 119:37).
Lingala[ln]
Mpe lokola mokomi ya nzembo, tosengeli kobondela Nzambe ete: “Salá ete miso na ngai eleka kozanga kotala eloko oyo ezangi ntina.” —Nzembo 119:37.
Lozi[loz]
Mi ka kuswana ni muñoli yomuñwi wa samu, lulapela kuli: “Ubiule meeto aka ku zesina tuso.”—Samu 119:37.
Luba-Katanga[lu]
Kadi pamo bwa kaimba wa Mitōto, tulombelanga’mba: “Tadija meso ami kungi kutyina akatala kintu kya bituputupu.”—Ñimbo ya Mitōto 119:37.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്ത ന ക്കാ ര നെ പ്പോ ലെ നമ്മൾ പ്രാർഥി ക്കും: “ഒരു ഗുണവു മി ല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ കാണാ തി രി ക്കാൻ എന്റെ നോട്ടം തിരി ച്ചു വി ടേ ണമേ.” —സങ്കീർത്തനം 119:37.
Mongolian[mn]
Бас «Нүдийг минь хоосон юмсыг харахаас эргүүлээч» гэсэн дуулалчийг дуурайж залбирах хэрэгтэй (Дуулал 119:37).
Mòoré[mos]
Wa yɩɩn-gʋlsdã, d pʋʋs a Zeova n kos yaa: “Bɩ y kɩt tɩ m wẽnemd n da ges bũmb nins sẽn ka tar yõodã ye.”—Yɩɩn-sõamyã 119:37.
Norwegian[nb]
Og som salmisten ber vi: «Vend mine øyne bort fra å se på det som er verdiløst.» – Salme 119:37.
Nyemba[nba]
Kaha ngeci mua mukua visamo, tue ku vundila Yehova nguetu: “Talesa meso ange kueka, kati nji tale via ngoco.” —Visamo 119:37.
Nepali[ne]
भजनरचयिताजस्तै हामी यस्तो प्रार्थना गर्छौँ: “व्यर्थका कुरा हेर्नदेखि मेरा आँखा फर्काइदिनुहोस्।”—भजन ११९:३७.
Nias[nia]
Ba simane sanura Sinunö, tola mangandrö ita, ”Holeʼö hörögu, faböi ifaigi waya-faya.” —Zinunö 119:37.
Dutch[nl]
En net als de psalmist kun je bidden: ‘Wend mijn ogen af van waardeloze dingen’ (Psalm 119:37).
Nyanja[ny]
Potengera chitsanzo cha munthu wina amene analemba nawo buku la Masalimo, tizipemphera kwa Mulungu kuti: “Chititsani maso anga kuti asaone zinthu zopanda pake.” —Salimo 119:37.
Nyaneka[nyk]
Ngo muhoneki wono salmu, nonthue tulikuambela okuti: “Tyilika omaiho ange opo ahatale ovipuka viahasilivila.” — Salmo 119:37.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ ọbo ijoro na, ọwan a nẹrhomo: “Wu ne jẹ ukẹro mẹ mẹrẹn ogbegbemẹrẹ-ẹn.”—Psalm 119:37.
Portuguese[pt]
Queremos orar igual a um dos escritores dos Salmos: “Desvia os meus olhos do que é sem valor.” — Salmo 119:37.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diostaca: “Yangacunallapi ñuca ñahuita churanamanta anchuchihuayari” nishpami mañana canchij (Salmo 119:37).
Cusco Quechua[quz]
Salmos qelqaq jinan mañakunanchis: “Jark’aykuway ama yanqa kaqkunata qhawanaypaq”, nispa (Salmos 119:37).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmista runagushnami Jehovataca, ‘imapash yangacunatara ricunamandaca anchuchihuayari’ nishpa mañana capanchi (Salmo 119:37).
Rundi[rn]
Vyongeye, cokimwe n’umwanditsi wa Zaburi, turasaba Yehova duti: “Nutume amaso yanje arengana ntabone ibitagira akamaro.” —Zaburi 119:37.
Kinyarwanda[rw]
Nanone tuge dusenga nk’umwanditsi wa zaburi wagize ati: “Utume amaso yanjye yikomereza atarebye ibitagira umumaro.” —Zaburi 119:37.
Sinhala[si]
‘කිසි වැදගැම්මකට නැති දේවලින් මාගේ දෙනෙත් හරවාගන්න උදව් කරන්න’ කියලා අපිත් ගීතිකාකරු වගේ දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලමු.—ගීතාවලිය 119:37.
Sidamo[sid]
Qoleno faarsaasinchu gede, “Haafare laeemmokki gede agarie” yine huucciˈneemmo.—Faarso 119:37.
Samoan[sm]
Ia tatou tatalo e pei o le faisalamo: “Ia e liliuese oʻu mata mai i le vaai atu i mea e lē aogā.” —Salamo 119:37.
Songe[sop]
Na atutekye bu bibatekyele mufundji a misambo shi: “Nkâshe meso ku bintu bya bisumanga.”—Misambo 119:37, EEM.
Sundanese[su]
Urang bisa ngadoa saperti nu nulis jabur, ”Mugi abdi ulah dugi ka mikahayang anu taya pigunaeunana.” —Jabur 119:37.
Swahili[sw]
Na kama mtunga-zaburi, tunasali hivi: “Yageuzie mbali macho yangu yasitazame mambo yasiyofaa.”—Zaburi 119:37.
Congo Swahili[swc]
Na kama muandikaji mumoja wa zaburi, tunasali hivi: “Geuzia mbali macho yangu ili yasiangalie mambo yenye hayana mafaa yoyote.” —Zaburi 119:37.
Tamil[ta]
அதோடு, சங்கீதக்காரனைப் போல “வீணான காரியங்களைப் பார்க்காதபடி என் கண்களைத் திருப்புங்கள்” என்று ஜெபம் செய்வதும் அவசியம்.—சங்கீதம் 119:37.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ዘማሪ ዝበሎ ድማ፡ “ንኣዒንተይ ካብ ምርኣይ ከንቱነት ምለሰን” ኢልና ኽንጽሊ ይግብኣና እዩ።—መዝሙር 119:37።
Tagalog[tl]
At gaya ng salmista, nananalangin tayo: “Ilayo mo ang paningin ko sa mga bagay na walang kabuluhan.”—Awit 119:37.
Tetela[tll]
Ndo l’ɛnyɛlɔ k’omembi w’esambo, sho nɔmbaka Jehowa ɔnɛ: “Okadimole washo ami diaha vɔ menda kɛnɛ kele anyanya.” —Osambo 119:37.
Tongan[to]
Pea ‘i he hangē ko e tokotaha-tohi-sāmé, ‘oku tau lotu: “Le‘ei ange ‘a hoku matá ke ‘oua ‘e sio ki he me‘a ‘oku ta‘e‘aongá.” —Saame 119:37.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbuli sintembauzyo, mupailo wesu ngwakuti: “Kogwisya meso aangu kukulangilila cintu cabuyo.”—Intembauzyo 119:37.
Tumbuka[tum]
Nase tilombenge nga ngwamasalimo kuti: “Zgorani maso ghane kuti ghaleke kulaŵiska vyawaka.”—Salimo 119:37.
Tuvalu[tvl]
Kae e pelā mo te faisalamo, e ‵talo atu tatou: “‵Fuli kea‵tea oku mata mai te kilokilo atu ki mea sē aoga.”—Salamo 119:37.
Ukrainian[uk]
Подібно до псалмоспівця, ми молимось: «Відверни мої очі від марноти» (Псалом 119:37).
Vietnamese[vi]
Và như người viết Thi thiên, chúng ta cầu nguyện: “Xin khiến mắt con quay khỏi điều vô giá trị”.—Thi thiên 119:37.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni, “Pattennabaa xeellenna mala, ta aifeta teqqa” giidi woossida mazamuraawiyaagaadan woossoos.—Mazamure 119:37.
Yao[yao]
Soni mpela jwamalumbo, tukusosekwa kumŵenda Yehofa kuti, “Atendekasye meso gangu kuti gakalola yindu yangali mate.”—Salimo 119:37.
Zande[zne]
Na wakina bake papara Atambuahe, ani nikpari nga: “Mo di bangire ti ngera kuti pa wia; ki ungasi re rogo gamo apai.” —Atambuahe 119:37.