Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Die Openbare Vergadering, die Wagtoring-studie en die Gemeentelike Boekstudie: Die openbare toesprake wat ons elke week hoor, dek ’n verskeidenheid Bybelonderwerpe.
Amharic[am]
12 የሕዝብ ስብሰባ፣ የመጠበቂያ ግንብ ጥናትና የጉባኤ መጽሐፍ ጥናት:- በየሳምንቱ የምንሰማቸው የሕዝብ ንግግሮች ልዩ ልዩ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ርዕሰ ጉዳዮችን ይሸፍናሉ።
Arabic[ar]
١٢ الاجتماع العام ودرس الكراس الخصوصي ودرس الكتاب الجَماعي: تغطي الخطابات العامة التي نسمعها كل اسبوع تنوعا من مواضيع الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
12 An Pampublikong Pagtiripon, an Pag-adal sa Torrengbantayan, Asin an Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon: An nadadangog niatong mga pampublikong pahayag kada semana nagtatratar nin manlaenlaen na tema sa Biblia.
Bemba[bem]
12 Ilyashi lya Cintubwingi, Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda, ne Sambililo lya Citabo pa Cilonganino: Amalyashi ya cintubwingi yantu tumfwa cila mulungu yalanda pa masambililo yalekanalekana aya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
12 Публичното събрание, Изучаването на „Стражева кула“ и Изучаването на книга в сбора: Публичните доклади, които слушаме всяка седмица, разглеждат най– различни библейски теми.
Bislama[bi]
12 Pablik Tok, Wajtaoa Stadi, mo Buk Stadi: Ol pablik tok we yumi harem evri wik oli tokbaot ol defren poen long Baebol. ?
Cebuano[ceb]
12 Ang Pakigpulong Publiko, ang Pagtuon sa Bantayanang Torre, ug ang Pagtuon sa Libro sa Kongregasyon: Ang mga pakigpulong publiko nga atong mapatalinghogan matag semana nagkobre ug lainlaing mga ulohan sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
12 Renyon Piblik, Letid La Tour de Garde, ek Letid Liv Kongregasyon: Diskour piblik ki nou tande sak semenn, i kouver en varyete size Biblik.
Czech[cs]
12 Veřejné shromáždění, studium Strážné věže a sborové studium knihy: Každý týden slyšíme veřejnou přednášku na jeden z mnoha rozmanitých biblických námětů.
Danish[da]
12 Det offentlige foredrag, vagttårnsstudiet og menighedsbogstudiet: De offentlige foredrag spænder over mange forskellige bibelske emner.
German[de]
12 Die Zusammenkunft für die Öffentlichkeit, das Wachtturm-Studium und das Versammlungsbuchstudium: In den öffentlichen Vorträgen, die wir jede Woche hören, werden verschiedene biblische Themen besprochen.
Ewe[ee]
12 Dutoƒo Kpekpea, Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃, Kple Hame ƒe Agbalẽ me Nusɔsrɔ̃: Dutoƒonuƒo si míesena kwasiɖa ɖesiaɖe kuna ɖe Biblia me nyati vovovowo ŋu.
Efik[efi]
12 An̄wan̄wa Mbono Esop, Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme, ye Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop: Mme utịn̄ikọ an̄wa oro nnyịn isikopde ke urua ke urua ẹsịne nsio nsio ibuot nneme Bible.
Greek[el]
12 Η Δημόσια Συνάθροιση, η Μελέτη Σκοπιάς και η Μελέτη Βιβλίου Εκκλησίας: Οι δημόσιες ομιλίες που ακούμε κάθε εβδομάδα καλύπτουν ποικιλία Βιβλικών θεμάτων.
English[en]
12 The Public Meeting, the Watchtower Study, and the Congregation Book Study: The public talks we hear each week cover a variety of Bible subjects.
Spanish[es]
12 La Reunión Pública, el Estudio de La Atalaya y el Estudio de Libro de Congregación. Los discursos públicos que escuchamos todas las semanas abarcan diversos temas bíblicos.
Estonian[et]
12 Avalik koosolek, ”Vahitorni”-uurimine ja koguduse raamatu-uurimine. Avalikud kõned, mida kuuleme iga nädal, käsitlevad väga erisuguseid Piibli teemasid.
Finnish[fi]
12 Yleisökokous, Vartiotornin tutkistelu ja seurakunnan kirjantutkistelu. Jokaviikkoisissa esitelmissä käsitellään monenlaisia raamatullisia aiheita.
French[fr]
12 La réunion publique, l’étude de La Tour de Garde et l’étude de livre : Les discours publics que nous écoutons chaque semaine traitent d’une multitude de sujets bibliques.
Ga[gaa]
12 Maŋshiɛmɔ lɛ, Buu-Mɔɔ Nikasemɔ lɛ, kɛ Asafo Woloŋ Nikasemɔ Lɛ: Maŋshiɛmɔi ni wɔboɔ toi daa otsi lɛ wieɔ Biblia mli saji srɔtoi babaoo he.
Hindi[hi]
12 पब्लिक मीटिंग, वॉचटावर स्टडी और बुक स्टडी: हर हफ्ते हम जो पब्लिक टॉक सुनते हैं उनमें बाइबल के कई विषयों की जानकारी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
12 Miting sa Publiko, Pagtinuon sa Lalantawan, kag Pagtinuon sang Kongregasyon sa Libro: Ang mga pamulongpulong publiko nga ginapamatian naton kada semana nagatuptop sang nanuhaytuhay nga mga topiko sa Biblia.
Croatian[hr]
12 Sastanak za javnost, Studij Kule stražare i Skupštinski studij knjige: Javna predavanja koja slušamo svaki tjedan obrađuju razne biblijske teme.
Haitian[ht]
12 Reyinyon piblik, etid La Tour de Garde ak etid liv : Diskou piblik n ap koute chak semèn yo etann sou divès sijè ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
12 Nyilvános összejövetel, Őrtorony-tanulmányozás és gyülekezeti könyvtanulmányozás: A nyilvános előadások, amelyeket hétről hétre meghallgathatunk, sokféle bibliai témával foglalkoznak.
Armenian[hy]
12 Հանրային ելույթը, «Դիտարանի» ուսումնասիրությունը եւ ժողովի Գրքի ուսումնասիրությունը։ Ամեն շաբաթ Աստվածաշնչի վերաբերյալ տարբեր հարցեր մեկնաբանող հանրային ելույթներ ենք լսում։
Indonesian[id]
12 Khotbah Umum, Pelajaran Menara Pengawal, dan Pelajaran Buku Sidang: Khotbah umum yg kita dengar setiap minggu membahas beragam topik Alkitab.
Iloko[ilo]
12 Ti Miting Publiko, ti Panagadal iti Pagwanawanan, ken ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion: Dagiti palawag publiko a mangmangngegantayo iti kada lawas saklawenda ti nadumaduma a tema ti Biblia.
Icelandic[is]
12 Opinbera samkoman, Varðturnsnámið og safnaðarbóknámið: Opinberu fyrirlestrarnir taka á fjölbreyttu biblíuefni í hverri viku.
Italian[it]
12 L’adunanza pubblica, lo studio Torre di Guardia e lo studio di libro di congregazione: I discorsi pubblici che sentiamo ogni settimana trattano un’ampia gamma di argomenti.
Japanese[ja]
12 公開集会,「ものみの塔」研究,会衆の書籍研究: 毎週聞く公開講演では,聖書のさまざまな論題が扱われます。
Georgian[ka]
12 საჯარო მოხსენება, „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლა და კრების წიგნის შესწავლა. ყოველკვირეული საჯარო მოხსენებები სხვადასხვა ბიბლიურ საკითხს აშუქებს.
Kalaallisut[kl]
12 Tamanut ammasumik oqalugiaat, Napasuliaq Alapernaarsuiffik-mik atuaqqissaaqatigiinneq ilagiillu atuakkamik atuaqqissaaqatigiinerat: Tamanut ammasumik oqalugiaammi Biibilimut tunngasut assigiinngitsorpassuit sammineqartarput.
Korean[ko]
12 공개 집회, 「파수대」 연구, 회중 서적 연구: 우리가 매주 듣는 공개 강연은 다양한 성서 주제를 다룹니다.
Lingala[ln]
12 Lisukulu ya bato nyonso, Boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli, mpe Boyekoli ya Mokanda: Lisukulu ya bato nyonso oyo toyokaka pɔsɔ na pɔsɔ elobelaka masolo ndenge na ndenge ya Biblia.
Lozi[loz]
12 Mukopano wa Nyangela, Tuto ya Tora ya ku Libelela, ni Tuto ya Buka ya Puteho: Lingambolo za nyangela ze lu utwa ka viki ni viki li nyakisisanga litaba za Bibele ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
12 Viešoji sueiga, Sargybos bokšto studijos ir Susirinkimo knygos studijos. Kas savaitę mes klausomės viešųjų kalbų įvairiomis biblinėmis temomis.
Luvale[lue]
12 Kukunguluka chaLikungumbuwa, naChilongesa chaKaposhi Kakutalila, kaha naChilongesa chaMukanda chaChikungulwilo: Vihande vyaLikungumbuwa tweji kwivwililanga chalumingo hichalumingo vyeji kushimutwilanga havyuma vyamuMbimbiliya vyakulisezaseza.
Latvian[lv]
12 Publiskā sapulce, Sargtorņa studēšana un draudzes grāmatstudija. Publiskajās runās, ko mēs dzirdam katru nedēļu, tiek apskatītas dažādas Bībeles tēmas.
Malagasy[mg]
12 Ny Fivoriana Ampahibemaso sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana ary ny Fianarana ny Bokin’ny Kongregasiona: Mamelabelatra foto-kevitra ara-baiboly maro samihafa ny lahateny ampahibemaso rentsika isan-kerinandro.
Marshallese[mh]
12 Public Meeting, Katak in Imõniaroñroñ, im Congregation Book Study eo: Public talk ko jej roñjake kajjojo week rej kitibuj elõñ kain katak ko ilo Bible.
Macedonian[mk]
12 Состанок за јавност, Студија на Стражарска кула и Собраниска студија на книга: Јавните предавања што ги слушаме секоја недела обработуваат различни библиски теми.
Malayalam[ml]
12 പരസ്യയോഗം, വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം, സഭാ പുസ്തകാധ്യയനം: ഓരോ വാരവും നാം കേൾക്കുന്ന പരസ്യ പ്രസംഗങ്ങളിൽ വിവിധങ്ങളായ ബൈബിൾ വിഷയങ്ങളാണ് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
१२ जाहीर भाषण, टेहळणी बुरूज अभ्यास आणि मंडळीचा पुस्तक अभ्यास: दर आठवडी जी जाहीर भाषणे आपल्याला ऐकायला मिळतात, त्यांत बायबलच्या अनेक विषयांवर चर्चा केली जाते.
Burmese[my]
၁၂ လူထုအစည်းအဝေး၊ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းနှင့် စာအုပ်ကြီးသင်တန်း– အပတ်တိုင်းကျွန်ုပ်တို့ကြားရသည့် လူထုဟောပြောချက်များသည် ကျမ်းစာအကြောင်းအရာအမျိုးမျိုးကို ခြုံငုံမိသည်။
Norwegian[nb]
12 Det offentlige møtet, Vakttårn-studiet og menighetsbokstudiet: De offentlige foredragene vi hører hver uke, tar opp en rekke forskjellige bibelske emner.
Niuean[niu]
12 Ko e Feleveiaaga ma e Tau Tagata, ko e Fakaakoaga Kolo Toko, mo e ko e Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga: Ko e tau lauga ke he tau tagata ne logona e tautolu he tau fahitapu takitaha kua puke he tau vala tala kehekehe he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
12 De openbare vergadering, de Wachttoren-studie en de gemeenteboekstudie: De openbare lezingen die we wekelijks horen, gaan over veel verschillende bijbelse onderwerpen.
Northern Sotho[nso]
12 Seboka sa Phatlalatša, Thuto ya Morokami le Thuto ya Puku ya Phuthego: Dipolelo tša phatlalatša tšeo re di kwago beke e nngwe le e nngwe di akaretša dihlogo tše di fapa-fapanego tša Beibele.
Nyanja[ny]
12 Msonkhano Wapoyera, Phunziro la Nsanja ya Olonda, ndi Phunziro la Buku la Mpingo: Nkhani zapoyera zimene timaphunzira mlungu uliwonse zimakhala ndi nkhani zosiyanasiyana za Baibulo.
Panjabi[pa]
12 ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣ, ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੁਸਤਕ ਅਧਿਐਨ: ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਜਨਤਕ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 Reunion Público, Studio di Toren di Vigilancia i Studio di Buki di Congregacion: E discursonan público cu nos ta tende tur siman ta abarcá un variedad di tema bíblico.
Polish[pl]
12 Wykład publiczny, studium Strażnicy i zborowe studium książki. Wykłady publiczne, których słuchamy co tydzień, poruszają różne tematy biblijne.
Pohnpeian[pon]
12 Kapahrek ong Wehipokon, Onop en Kahn Iroir, oh Pwuhk Study en Mwomwohdiso: Wihk koaros, oaralap en Kapahrek ong Wehipokon kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
12 A Reunião Pública, o Estudo de A Sentinela e o Estudo de Livro de Congregação: Os discursos públicos que ouvimos semanalmente abrangem uma variedade de assuntos bíblicos.
Rundi[rn]
12 Ikoraniro ry’Icese, Inyigisho y’Umunara w’Inderetsi Hamwe n’Inyigisho y’Igitabu y’Ishengero: Insiguro z’icese twumva ku ndwi ku ndwi zihetura amayagwa atandukanye dusanga muri Bibiliya.
Romanian[ro]
12 Întrunirea biblică, studiul Turnului de veghere şi studiul de carte al congregaţiei: Cuvântările publice pe care le auzim în fiecare săptămână dezbat o gamă largă de subiecte.
Russian[ru]
12 Публичная встреча, изучение «Сторожевой башни» и книгоизучение собрания. Каждую неделю мы слушаем публичные речи на самые разные библейские темы.
Kinyarwanda[rw]
12 Iteraniro ry’Abantu Bose, Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi n’Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero: Disikuru y’abantu bose twumva buri cyumweru iba ikubiyemo ingingo zinyuranye zishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
12 Verejné zhromaždenie, štúdium Strážnej veže a zborové štúdium knihy: Verejné prednášky, ktoré si každý týždeň môžeme vypočuť, sa zaoberajú rozmanitými biblickými námetmi.
Slovenian[sl]
12 Javni shod, preučevanje Stražnega stolpa in občinsko preučevanje knjige: V javnih govorih, ki jih poslušamo vsak teden, se obravnava različne biblijske teme.
Samoan[sm]
12 Sauniga mo le Lautele, le Suʻesuʻega o Le Olomatamata, ma le Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga: O lauga lautele ia tatou te faalogo i ai i vaiaso taʻitasi o loo faaaofia ai le tele o mataupu eseese mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
12 Musangano Wavose, Chidzidzo cheNharireyomurindi, uye Chidzidzo Chebhuku Cheungano: Hurukuro dzavose dzatinonzwa vhiki imwe neimwe dzinotaura misoro yeBhaibheri yakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
12 Mbledhja publike, Studimi i Kullës së Rojës dhe Studimi i Librit i Kongregacionit: Fjalimet publike që dëgjojmë çdo javë, trajtojnë një llojshmëri argumentesh biblike.
Serbian[sr]
12 Sastanak za javnost, Studij Kule stražare i Skupštinski studij knjige. Javna predavanja koja čujemo svake sedmice bave se različitim biblijskim temama.
Sranan Tongo[srn]
12 A Publiki Konmakandra, a Waktitoren-studie, Nanga a Gemeente Bukustudie: Den publikitaki di wi e yere ala wiki e taki fu difrenti Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
12 Seboka sa Phatlalatsa, Thuto ea Molula-Qhooa le Thuto ea Buka ea Phutheho: Lipuo tsa phatlalatsa tseo re li utloang beke le beke li akaretsa lihlooho tse sa tšoaneng tsa Bibele.
Swedish[sv]
12 Det offentliga föredraget, Vakttornsstudiet och församlingsbokstudiet: De offentliga föredragen som vi får lyssna till, ett varje vecka, täcker ett stort antal bibliska ämnen.
Swahili[sw]
12 Mkutano wa Watu Wote, Funzo la Mnara wa Mlinzi, na Funzo la Kitabu la Kutaniko: Hotuba za watu wote tunazosikia kila juma hushughulikia habari mbalimbali za Biblia.
Tamil[ta]
12 பொதுப் பேச்சும், காவற்கோபுர படிப்பும், சபை புத்தகப் படிப்பும்: ஒவ்வொரு வாரமும் நாம் கேட்கும் பொதுப் பேச்சு பலதரப்பட்ட பைபிள் தலைப்புகளில் கொடுக்கப்படுகின்றது.
Telugu[te]
12 బహిరంగ ప్రసంగం, కావలికోట పఠనం, సంఘపుస్తక పఠనం: ప్రతివారం మనం వినే బహిరంగ ప్రసంగాలు వివిధ బైబిలు అంశాలను చర్చిస్తాయి.
Thai[th]
12 การ ประชุม สาธารณะ, การ ศึกษา หอสังเกตการณ์, และ การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม: คํา บรรยาย สาธารณะ ที่ เรา ฟัง ทุก สัปดาห์ ครอบ คลุม หัวเรื่อง หลาก หลาย ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
12 Ang Pahayag Pangmadla, ang Pag-aaral ng Bantayan, at ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat: Ang mga pahayag pangmadla na ating naririnig bawat linggo ay sumasaklaw sa iba’t ibang paksa sa Bibliya.
Tswana[tn]
12 Pokano ya Phatlalatsa, Thuto ya Tora ya Tebelo le Thuto ya Buka ya Phuthego: Dipuo tsa phatlalatsa tse re di utlwang beke le beke di bua ka ditlhogo tse di farologaneng tsa Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Muswaangano Wabuleya, Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi Alimwi a Ciiyo Cabbuku Cambungano: Makani aabuleya ngotuswiilila mvwiki amvwiki abandika mitwe yamakani aamu Bbaibbele asiyene-siyene.
Tsonga[ts]
12 Nhlangano Wa Le Rivaleni, Dyondzo Ya Xihondzo xo Rindza Ni Dyondzo Ya Buku Ya Vandlha: Tinkulumo ta le rivaleni leti hi ti yingiselaka vhiki ni vhiki ti hlanganisa timhaka to hambana-hambana ta le Bibeleni.
Twi[tw]
12 Baguam Nhyiam, Ɔwɛn-Aban Adesua, ne Asafo Nhoma Adesua: Baguam ɔkasa a yetie no dapɛn biara no fa Bible mu nsɛmti pii ho.
Tahitian[ty]
12 Te putuputuraa no te mau taata atoa, te haapiiraa o Te Pare Tiairaa e te haapiiraa buka: No nia te mau oreroraa parau no te mau taata atoa ta tatou e faaroo ra i te mau hebedoma atoa i te mau tumu parau Bibilia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
12 Публічне зібрання, вивчення «Вартової башти» і книговивчення у зборі. Публічні промови, які ми чуємо щотижня, розкривають різноманітні біблійні теми.
Venda[ve]
12 Muṱangano wa Khagala, Pfunzo ya Tshiingamo, na Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo: Nyambo dza khagala dzine ra dzi pfa vhege iṅwe na iṅwe dzi amba nga thero dzo fhamba-fhambanaho dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
12 Buổi Họp Công Cộng, Buổi Học Tháp Canh và Buổi Học Cuốn Sách Hội Thánh: Các bài diễn văn công cộng mà chúng ta nghe hàng tuần thảo luận nhiều đề tài Kinh Thánh khác nhau.
Wallisian[wls]
12 Te Akonaki Ki Te Kaugamālie, Te Ako ʼo Te Tule Leʼo, Pea Mo Te Ako Tohi ʼo Te Kokelekasio: ʼE kehekehe te ʼu puani faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te ʼu akonaki ʼaē ʼe fai ʼi te vāhaʼa fuli ki te kaugamālie.
Xhosa[xh]
12 Intlanganiso Yesidlangalala, iSifundo seMboniselo, neSifundo Sencwadi Sebandla: Iintetho zesidlangalala esiziphulaphula veki nganye zigubungela imixholo eyahlukahlukeneyo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
12 Ìpàdé fún Gbogbo Ènìyàn, Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́, àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ: Àsọyé fún gbogbo ènìyàn tí a máa ń gbọ́ lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ máa ń kárí onírúurú kókó ọ̀rọ̀ Bíbélì.
Chinese[zh]
12 公众聚会、《守望台》研究班,和会众书籍研究班:我们每周听到的公众演讲,涵括许多不同的圣经课题。
Zulu[zu]
12 UMhlangano Weningi, ISifundo Se-Nqabayokulinda NeSifundo Sencwadi Sebandla: Izinkulumo zeningi esizizwa masonto onke zihlanganisa izihloko zeBhayibheli ezihlukahlukene.