Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ينبعج قاع المحيط نتيجةً للنشاط البركانيّ دافعاً أرض الجزيرة إلى السطح.
Bulgarian[bg]
Океанското легло се деформира от вулканите и избутва нагоре земя.
Bosnian[bs]
Dno okeana se pomice zbog vulkanskih aktivnosti gurajuci zemlju prema površini.
Czech[cs]
Tektonická deska se vlivem sopečné činnosti zvedá a tlačí pevninu nahoru.
Danish[da]
Oceanbunden ændrer sig på grund af vulkansk aktivitet.
German[de]
Der Meeresboden wölbt sich durch Vulkan-Aktivität und presst Landmasse nach oben.
Greek[el]
Μαζί με την δραστηριότητα του ηφαιστείου στην υφαλοκρηπίδα, τραβούν και σπρώχνουν τη γη που βρίσκεται στην επιφάνεια.
English[en]
The ocean bed buckles due to volcanic activity pulling land to the surface.
Spanish[es]
El fondo del océano se comba por la actividad volcánica empujando la tierra hacia la superficie.
Estonian[et]
Ookeanipõhi väändub vulkaanilise tegevuse tagajärjel... surudes maad pinnale.
French[fr]
Le fond de l'océan se déforme à cause de l'activité volcanique.
Hebrew[he]
הפעילות הגעשית דוחפת את קרקעית הים, ופני הקרקע נהדפים אל פני המים.
Croatian[hr]
Dno oceana se pomiče zbog vulkanskih aktivnosti gurajući zemlju prema površini.
Hungarian[hu]
Az óceáni kéreg benyomul a kontinentális alá, és a felszínre tolja a szigetet.
Icelandic[is]
Hafsbotninn svignar sökum eldvirkni á yfirborđinu og ūrũstir landi upp á yfirborđiđ.
Italian[it]
L'attività vulcanica deforma il fondo oceanico e spinge le rocce in superficie.
Lithuanian[lt]
Vandenyno dugnas dėl vulkaninio aktyvumo juda ir tam tikra jo dalis iškyla į paviršių.
Latvian[lv]
Vulkāniskās darbības ietekmē paceļas okeāna dibens.
Macedonian[mk]
Дното на океанот се поместува поради вулканските активности, и го турка тлото кон површината.
Malay[ms]
Buckles katil lautan disebabkan oleh aktiviti gunung berapi Menarik Iand ke permukaan.
Norwegian[nb]
Havbunnen gir etter grunnet vulkansk aktivitet og skyver land opp til overflaten.
Dutch[nl]
De oceaan verschuift door de vulkanische activiteit.
Polish[pl]
Aktywność wulkaniczna pod wodą powoduje ścieranie się płyt, które wypychają wyspę na powierzchnię.
Portuguese[pt]
O leito oceânico se dobra pela atividade vulcânica na placa puxando e empurrando a terra para a superfície.
Romanian[ro]
Oceanul se retrage datorită activităţii vulcanice, scoţând pământul la suprafaţă.
Russian[ru]
Из-за вулканической активности дно океана поднимается.
Slovak[sk]
Ocean nezaoberá tektonickú aktivitu, Tlačenie krajinu na povrch.
Albanian[sq]
Aktiviteti vullkanik në fund të oqeanit krijon një çarje duke shtyrë tokën në sipërfaqe.
Swedish[sv]
Havsbotten böjer sig på grund av vulkanisk aktivitet och trycker upp land till ytan.
Turkish[tr]
Okyanus tabanı volkanik aktivite yüzünden bükülür yüzeye kara çıkmasını sağlar.