Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Macondes omstruktureringsproces bekymrer arbejdstagerne og befolkningen i regionen — navnlig i Vila do Conde og Póvoa do Varzim — i betragtning af det nuværende arbejdsløshedsniveau efter lukningen af andre virksomheder, der som bekendt har haft alvorlige konsekvenser for den lokale og regionale udvikling.
German[de]
Der Prozess der Umstrukturierung der Fabrik Maconde beunruhigt die Arbeitnehmer und die Bevölkerung der Region, vor allem die Einwohner von Vila do Conde und Póvoa do Varzim, da dort bereits aufgrund der Schließung anderer Unternehmen viele Menschen arbeitslos sind, was schwerwiegende Auswirkungen auf die lokale und regionale Entwicklung hat.
Greek[el]
Η διαδικασία αναδιάρθρωσης της Maconde ανησυχεί τους εργαζόμενους και τον πληθυσμό της περιοχής, ιδιαίτερα της Vila do Conde και της Póvoa do Varzim, δεδομένου του σημερινού επιπέδου ανεργίας μετά το κλείσιμο άλλων επιχειρήσεων, με τις γνωστές σοβαρές συνέπειες όσον αφορά την τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη.
English[en]
The process of restructuring Maconde is worrying the workers and the population in the region, especially in Vila do Conde and Póvoa do Varzim, in view of the existing unemployment levels due to the closure of other businesses, which is having serious consequences for local and regional development.
Spanish[es]
El proceso de reestructuración de la empresa inquieta a los trabajadores y a la población de la región, sobre todo de Vila do Conde y Póvoa do Varzim, a la vista de la tasa actual de desempleo tras el cierre de otras empresas y de las graves consecuencias de sobra conocidas sobre el desarrollo local y regional.
Finnish[fi]
Maconden uudelleenjärjestelyprosessi huolestuttaa alueen työntekijöitä ja väestöä etenkin Vila do Condessa ja Póvoa do Varzimissa, koska muiden yritysten sulkemisesta johtuen työttömyyttä on jo entuudestaan, millä on vakavia seurauksia paikalliselle ja alueelliselle kehitykselle.
French[fr]
Le processus de restructuration de Maconde inquiète les travailleurs et la population de la région, notamment de Vila do Conde et de Póvoa do Varzim, vu le niveau actuel du chômage après la fermeture d'autres entreprises, avec les graves conséquences que l'on sait sur le développement local et régional.
Italian[it]
Il processo di ristrutturazione di Maconde preoccupa i lavoratori e la popolazione della regione, in particolare quella di Vila do Conde e di Póvoa do Varzim, visto l’attuale livello di disoccupazione dopo la chiusura di altre aziende, con le gravi conseguenze note a tutti sullo sviluppo locale e regionale.
Dutch[nl]
De herstructurering van deze fabriek zorgt voor veel onrust onder het personeel en de bevolking van de regio, vooral in Vila do Conde en Póvoa do Varzim. De sluiting van andere ondernemingen heeft namelijk reeds tot een hoge werkloosheid geleid, die ernstige gevolgen heeft voor de plaatselijke en regionale ontwikkeling.
Portuguese[pt]
O processo de reestruturação da Maconde preocupa os trabalhadores e a população da região, sobretudo de Vila do Conde e Póvoa do Varzim, dado o desemprego já existente, devido ao encerramento de outras empresas, com consequências graves no desenvolvimento local e regional.
Swedish[sv]
Den pågående omstruktureringen av Maconde oroar de anställda och befolkningen i regionen, särskilt i Vila do Conde och Póvoa do Varzim, med hänsyn till den rådande arbetslösheten efter nedläggningen av andra företag, med svåra konsekvenser för den lokala och regionala utvecklingen.