Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
[„[Риби] [Мекотели] [Ракообразни], предназначени за [по-нататъшна преработка] [центрове за изпращане или подобни дейности] [пречиствателни центрове или подобни дейности] преди консумация от човека в Общността“]
Czech[cs]
[„[Ryby určené] [měkkýši určení] [korýši určení] pro [další zpracování] [střediska pro odesílání nebo podobné podniky] [střediska pro čištění nebo podobné podniky] před lidskou spotřebou ve Společenství“]
Danish[da]
[»[Fisk] [Bløddyr] [Krebsdyr] bestemt til [videreforarbejdning], [ekspeditionscentre eller lignende virksomheder], [renseanlæg eller lignende virksomheder] før konsum i Fællesskabet«]
German[de]
[„[Fische] [Weichtiere] [Krebstiere], bestimmt [zur Weiterverarbeitung] [für Versandzentren oder ähnliche Betriebe] [für Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe] vor dem menschlichen Verzehr in der Gemeinschaft“]
Greek[el]
[«[Ψάρια] [Μαλάκια] [Καρκινοειδή] που προορίζονται για [περαιτέρω μεταποίηση] [κέντρα αποστολής ή παρόμοιες επιχειρήσεις] [κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις] πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση στην Κοινότητα»]
English[en]
[‘[Fish] [Molluscs] [Crustaceans] intended for [further processing] [dispatch centres or similar businesses] [purification centres or similar businesses] before human consumption in the Community’]
Spanish[es]
[«[Peces] [Moluscos] [Crustáceos] destinados a [una transformación complementaria] [centros de expedición o empresas similares] [centros de depuración o empresas similares] antes del consumo humano en la Comunidad»]
Estonian[et]
[“[kalad] [molluskid] [koorikloomad], mis on ette nähtud enne ühenduses inimtoiduks kasutamist täiendavaks töötlemiseks] [väljastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] [puhastuskeskuste või samalaadsete ettevõtete] jaoks”]
Finnish[fi]
[”[Kaloja] [nilviäisiä] [äyriäisiä], jotka on tarkoitettu [jatkojalostukseen] [lähettämöihin tai vastaaviin laitoksiin] [puhdistamoihin tai vastaaviin laitoksiin] ennen ihmisravinnoksi käyttämistä yhteisössä”]
French[fr]
[«[Poissons] [Mollusques] [Crustacés] destinés [à une transformation ultérieure] [à des centres d’expédition ou à des entreprises similaires] [à des centres de purification ou à des entreprises similaires] préalablement à la consommation humaine dans la Communauté»]
Hungarian[hu]
[„A Közösségen belül az emberi fogyasztást megelőzően [továbbfeldolgozásra] [feladóközpontokba és hasonló létesítményekbe] [tisztítóközpontokba és hasonló létesítményekbe] szánt [hal] [puhatestűek] [rákfélék]”]
Italian[it]
[«[Pesci] [Molluschi] [Crustacei] destinati [alla trasformazione] [ai centri di spedizione o simili imprese] [ai centri di depurazione o simili imprese] nella Comunità prima del consumo umano»]
Lithuanian[lt]
[„[Žuvys] [Moliuskai] [Vėžiagyviai], skirti (-os) [toliau perdirbti] [išsiuntimo centrams ar panašioms įmonėms] [valymo centrams ar panašioms įmonėms] prieš juos teikiant vartoti žmonių maistui Bendrijoje“]
Latvian[lv]
[“[Zivis] [Gliemji] [Vēžveidīgie], kas pirms lietošanas pārtikā Kopienā paredzēti [turpmākai apstrādei] [nosūtīšanas centriem vai līdzīgiem uzņēmumiem] [attīrīšanas centriem vai līdzīgiem uzņēmumiem]”]
Maltese[mt]
[“[Ħut] [Molluski] [Krustaċji] maħsuba għal [aktar ipproċessar] [ċentri ta’ spedizzjoni jew negozji simili] [ċentri ta’ tisfija jew negozji simili] qabel il-konsum mill-bniedem fil-Komunità”]
Dutch[nl]
[„[Vis] [Weekdieren] [Schaaldieren] bestemd voor [verdere verwerking] [verzendingscentra of soortgelijke bedrijven] [zuiveringscentra of soortgelijke bedrijven] met het oog op menselijke consumptie in de Gemeenschap”]
Polish[pl]
[„[Ryby] [Małże] [Skorupiaki] przeznaczone do [dalszego przetwarzania] [zakładów wysyłkowych lub podobnych zakładów] [zakładów oczyszczania lub podobnych zakładów] przed spożyciem przez ludzi we Wspólnocie”]
Portuguese[pt]
[«[Peixes] [Moluscos] [Crustáceos] destinados a [transformação subsequente] )[centros de expedição ou empresas semelhantes] )[centros de depuração ou empresas semelhantes] antes do consumo humano na Comunidade»]
Romanian[ro]
[„[Pești] [Moluște] [Crustacee] destinate [transformării ulterioare] [centrelor de expediere sau unităților similare] [centrelor de purificare sau unităților similare] înaintea consumului uman în Comunitate”]
Slovak[sk]
[„[Ryby] [mäkkýše] [kôrovce] určené na [ďalšie spracovanie] [do distribučných centier alebo podobných zariadení] [purifikačných stredísk alebo podobných zariadení] pred ľudskou spotrebou v Spoločenstve“]
Slovenian[sl]
[„[Ribe] [mehkužci] [raki], namenjene(-i) za [nadaljnjo predelavo] [odpremne centre ali podobne dejavnosti] [obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti] pred uporabo za prehrano ljudi v Skupnosti.“]
Swedish[sv]
[”[Fiskar] [Blötdjur] [Kräftdjur] avsedda för [vidarebearbetning] [leveransanläggningar eller liknande företag] [reningsanläggningar eller liknande företag] före användning som livsmedel i gemenskapen”]