Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
K těmto jazykům patří jazyky, jimiž mluví lidé ve východní Evropě, v jižní Asii a v Africe a také lidé z indiánských kmenů Jižní Ameriky a ostrovů v Tichém oceánu.
Danish[da]
Nogle af disse sprog tales i Østeuropa, Sydasien, Afrika, hos indianerstammer i Sydamerika og blandt folkeslag på Stillehavsøerne.
German[de]
Dazu gehören die in Osteuropa, in Südasien und in Afrika verbreiteten Sprachen, genauso wie Sprachen von Indianerstämmen Südamerikas oder Inselvölkern im Pazifikraum.
Greek[el]
Σε αυτές περιλαμβάνονται γλώσσες τις οποίες μιλούν στην Ανατολική Ευρώπη, στη νότια Ασία και στην Αφρική, αλλά και σε φυλές Ινδιάνων στη Νότια Αμερική και σε λαούς στα νησιά του Ειρηνικού.
English[en]
Included among these are languages used in Eastern Europe, southern Asia, and Africa, as well as among Indian tribes in South America, and by peoples on the Pacific islands.
Finnish[fi]
Näitä kieliä ovat muun muassa Itä-Euroopan, Etelä-Aasian ja Afrikan kielet sekä Etelä-Amerikan intiaaniheimojen ja Tyynenmeren saarten asukkaiden käyttämät kielet.
French[fr]
Par ailleurs, une formation a été donnée aux frères et sœurs traduisant en 70 autres langues, par exemple des langues parlées en Europe de l’Est, en Asie du Sud, en Afrique, dans certaines tribus indiennes d’Amérique du Sud et dans plusieurs peuplades du Pacifique.
Hungarian[hu]
Ezek között vannak olyan nyelvek, melyeket Kelet-Európában, Ázsia déli részén és Afrikában használnak, valamint olyanok is, melyek a dél-amerikai indián törzsek között és a Csendes-óceán szigetein élő emberek között használatosak.
Indonesian[id]
Termasuk di antaranya adalah bahasa-bahasa yang digunakan di Eropa Timur, Asia selatan, dan Afrika, serta di kalangan suku-suku Indian di Amerika Selatan, dan yang digunakan oleh orang-orang di kepulauan Pasifik.
Italian[it]
Fra queste ci sono lingue parlate nell’Europa orientale, nell’Asia meridionale e in Africa, e lingue parlate dalle tribù indie dell’America Meridionale e da popolazioni delle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
この中に含まれているのは,東ヨーロッパ,南アジア,アフリカの言語に加え,南米のインディオの諸部族や太平洋の島々の人が使う言語です。
Korean[ko]
이러한 언어들 가운데는 남아메리카의 인디오 부족 및 태평양의 섬들에 사는 주민의 언어뿐 아니라 동유럽, 아시아 남부, 아프리카에서 사용되는 언어도 포함된다.
Norwegian[nb]
Det gjelder for eksempel dem som oversetter til språk som blir talt i Øst-Europa, Sør-Asia og Afrika, blant indianerstammer i Sør-Amerika og av folkegrupper på stillehavsøyene.
Dutch[nl]
Hiertoe behoren talen die worden gesproken in Oost-Europa, Zuid-Azië en Afrika, alsook onder indianenstammen in Zuid-Amerika en door volken op de eilanden in de Grote Oceaan.
Polish[pl]
Chodzi tu między innymi o języki używane w Europie Wschodniej, na południu Azji, w Afryce, jak również wśród plemion indiańskich w Ameryce Południowej oraz przez mieszkańców wysp Pacyfiku.
Portuguese[pt]
Entre elas estão as usadas na Europa Oriental, no sul da Ásia, e na África, bem como entre tribos indígenas da América do Sul, e por povos nas ilhas do Pacífico.
Slovak[sk]
Sú medzi nimi jazyky, ktorými sa hovorí vo východnej Európe, v južnej Ázii a v Afrike, v indiánskych kmeňoch Južnej Ameriky a v národoch tichomorských ostrovov.
Swedish[sv]
Bland dessa är sådana språk som används i Östeuropa, i södra Asien och i Afrika såväl som bland indianstammarna i Sydamerika och bland folken på öarna i Stilla havet.
Swahili[sw]
Zinazotiwa ndani ya hizi ni lugha zitumiwazo katika Ulaya ya Mashariki, kusini mwa Asia, na Afrika, kutia na miongoni mwa makabila ya Wahindi katika Amerika Kusini, na watu katika visiwa vya Pasifiki.