Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In lande oor die hele aarde gebruik gesaghebbendes alte dikwels hulle posisies om omkoopgeld af te pers, geld te verduister of te steel.
Arabic[ar]
وغالبا ما يستعمل اولئك الذين في السلطة في البلدان في كل انحاء الارض مراكزهم لابتزاز الرُّشى، اختلاس المال، او السرقة.
Bemba[bem]
Ilingi line nga nshi, abo ababa mu bulashi mu mpanga ukupulinkana isonde babomfya ififulo fyabo ku kwalukila ku mafisakanwa, ukumanako indalama, nelyo ukwiba.
Bislama[bi]
Long plante kantri, ol haeman oli yusum haeples blong olgeta blong kasem doti mane no blong stil.
Cebuano[ceb]
Sagad, gamiton niadtong anaa sa awtoridad sa kayutaan sa tibuok kalibotan ang ilang mga posisyon sa paghiphip, paghukhok, o pangawat.
Czech[cs]
Až příliš často lidé, kteří mají nějaké postavení, po celém světě svého postavení využívají a vymáhají úplatky, zpronevěřují peníze nebo kradou.
German[de]
Überall in der Welt kommt es gar nicht so selten vor, daß hochgestellte Persönlichkeiten eines Landes ihre Stellung ausnutzen, um Bestechungsgelder zu erpressen, Geld zu unterschlagen oder zu stehlen.
Efik[efi]
N̄ko ke ata ediwak ini, mbon oro ẹkamade ukara ke mme idụt ke ofụri isọn̄ ẹsida itie oro mmọ ẹdude ndibọ ubọkedem, ndiyịp okụk, m̀mê ndiyịp n̄kpọ.
Greek[el]
Πολύ συχνά, εκείνοι που έχουν την εξουσία σε διάφορες χώρες του κόσμου χρησιμοποιούν τις θέσεις τους για να αποσπάσουν δωροδοκίες, να καταχραστούν χρήματα ή για να κλέψουν.
English[en]
All too often, those in authority in lands throughout the earth use their positions to extort bribes, embezzle money, or steal.
Spanish[es]
Muy frecuentemente, personas en autoridad en cualquier país de la Tierra usan su puesto para aprovecharse de otros mediante sobornos, malversar fondos o robar.
Estonian[et]
Kõikjal maailmas kasutavad need, kellel on võimu, pahatihti oma positsiooni altkäemaksude võtmiseks, raha kõrvaldamiseks või varastamiseks.
Finnish[fi]
Eri puolilla maapalloa olevien maiden vallanpitäjät käyttävät aivan liian usein asemaansa kiristääkseen lahjuksia, kavaltaakseen rahaa tai varastaakseen.
French[fr]
Trop souvent, les dirigeants de nombreux pays du monde profitent de leur situation pour obtenir des pots-de-vin, détourner des fonds, ou voler.
Hiligaynon[hil]
Sing masunson, ginagamit sang mga may awtoridad sa mga pungsod sa bug-os nga duta ang ila posisyon agod makahiphip, makapalapaw sing kuwarta, ukon makapangawat.
Hungarian[hu]
Az országok vezető emberei szerte a világon túl gyakran használják fel helyzetüket megvesztegetésekre, sikkasztásra és lopásra.
Indonesian[id]
Sering kali, mereka yang memiliki wewenang di berbagai negeri di seluruh dunia menggunakan kedudukan mereka untuk mendapatkan uang sogok, menggelapkan uang, atau mencuri.
Iloko[ilo]
Masansan, dagidiay agtuturay kadagiti dagdaga iti intero a lubong us-usarendat’ saadda tapno makaaladat’ pasuksok, mangdispalko, wenno agtakawda.
Italian[it]
Troppo spesso, in tutto il mondo, le persone al potere approfittano della propria posizione per estorcere bustarelle, appropriarsi indebitamente di denaro o rubare.
Japanese[ja]
世界中どこでも国の当局者が地位を利用してわいろを受け取ったり,公金を横領したり,着服したりすることはよくあります。『
Korean[ko]
전세계 여러 나라에서 권세 있는 사람들이 그들의 지위를 이용해서 뇌물을 받거나 횡령을 하거나 도둑질을 하는 일이 너무도 많다.
Malagasy[mg]
Matetika loatra ireo eo amin’ny fahefana any amin’ireo faritra manerana ny tany no mampiasa ny toerana tanany mba handraisana kolikoly, hanodinkodinam-bola, na hangalarana.
Norwegian[nb]
Altfor ofte skjer det at de som sitter med makten i forskjellige land rundt om i verden, benytter sine stillinger til å drive utpressing, underslå pengebeløp eller stjele.
Dutch[nl]
Maar al te vaak gebruiken degenen die met autoriteit bekleed zijn, waar ook ter wereld, hun positie om steekpenningen te eisen, geld te verduisteren, of te stelen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri kwambiri, anthu amene ali muulamuliro m’maiko kuzungulira dziko lonse lapansi amagwiritsira ntchito maudindo awo kulandira ziphuphu, kuzembetsa ndalama, kapena kuba.
Polish[pl]
Na całym świecie osoby sprawujące władzę aż nazbyt często nadużywają swych stanowisk, żeby wymusić łapówki, przywłaszczyć sobie pieniądze lub coś ukraść.
Portuguese[pt]
Com demasiada freqüência, aqueles que têm autoridade em países ao redor da terra usam sua posição para extorquir subornos, desviar dinheiro ou roubar.
Russian[ru]
Очень уж часто лица, облеченные властью в странах всего мира, используют свое положение, чтобы вымогать взятки, присваивать чужие деньги или красть.
Slovak[sk]
Vysokí úradníci vo všetkých krajinách veľmi často využívajú svoje postavenie na to, aby si vynucovali úplatky, spreneverovali peniaze alebo kradli.
Samoan[sm]
E masani lava, o i latou e pule i atunuu i le lalolagi atoa e faaaogā o latou tulaga e faia ai faiga faatogafalea, faaaogāina ai tupe ua tuuina atu i a latou tausiga, po o le gaoi.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji zvikuru, avo vane chiremera munyika mupasi rose vanoshandisa nzvimbo dzavo kuwana fufuro nenzira isina kururama, kurozva mari, kana kuti kuba.
Sranan Tongo[srn]
Bun furu tron a de so taki den wan di abi makti na ini kondre na a heri grontapu e kobroiki na posisi fu den fu aksi tyuku, e tyopu ofu e fufuru moni.
Southern Sotho[st]
Hangata ba boholong ka har’a linaha lefatšeng ka bophara ba sebelisa litulo tsa bona ho fumana litjotjo ka mahahapa, ba fumana chelete ka bolotsana, kapa baa utsoa.
Swedish[sv]
Alltför ofta utnyttjar myndighetspersoner i olika länder sin ställning för att tilltvinga sig mutor, förskingra pengar eller stjäla.
Swahili[sw]
Mara nyingi mno, wenye mamlaka katika mabara mengi kotekote duniani hutumia vyeo vyao kutoza hongo kwa nguvu, kutumia vibaya pesa zilizowekwa amana, au kuiba.
Thai[th]
บ่อย เหลือ เกิน คน เหล่า นั้น ที่ มี อํานาจ ใน ประเทศ ต่าง ๆ ทั่ว โลก ใช้ ตําแหน่ง ของ ตน เพื่อ ขูดรีด เอา สินบน ยักยอก เงิน หรือ ขโมย.
Tagalog[tl]
Malimit, yaong nasa kapangyarihan sa mga bansa sa buong lupa ay ginagamit ang kanilang katungkulan upang mangikil ng suhol, maglustay ng salapi, o magnakaw.
Tswana[tn]
Gantsi, bao ba laolang mo dinageng go ralala lefatshe lotlhe ba dirisa maemo a bone go tsietsa, go itirela madi ka bonokwane, kana ka go utswa.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, hinkwavo lava nga le xikhundleni xa vulawuri ematikweni, emisaveni hinkwayo, va tirhisa swiyimo swa vona ku bisa mati, ni ku tirhisa mali handle ka nawu kumbe ku yiva.
Ukrainian[uk]
Багато разів, особи при владі користуються своєю посадою, щоб здирати хабар, розтрачувати чужі гроші, або красти.
Vietnamese[vi]
Quá nhiều lần, những người có quyền hành tại khắp các xứ trên thế giới thường lợi dụng địa vị mình để đòi hối lộ, thụt két hoặc ăn cắp.
Xhosa[xh]
Phantse ngokufuthi, abo basemagunyeni kumazwe ehlabathini lonke basebenzisa izikhundla zabo ukuze banyotywe, bebe imali.
Zulu[zu]
Ngokuvame kakhulu, labo abasegunyeni emazweni emhlabeni wonke basebenzisa izikhundla zabo ukuze bafune ngenkani ukufunjathiswa, ukukhwabanisa, noma bebe.