Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in die eerste helfte van die sewende eeu G.J., het die Moslems die stad verower en later die Rotskoepel op of naby die vroeëre tempelterrein gebou.
Arabic[ar]
ثم، في النصف الاول من القرن السابع بم، فتح المسلمون المدينة وبنوا لاحقا قبة الصخرة في موقع الهيكل السابق او قربه.
Cebuano[ceb]
Unya, sa unang katunga sa ikapitong siglo K.P., ang mga Muslim miilog sa siyudad ug sa ulahi nagtukod sa Dome of the Rock diha o haduol sa kanhing dapit sa templo.
Czech[cs]
Potom se v první polovině 7. století n. l. města zmocnili muslimové a později na místě, kde stál chrám, nebo blízko toho místa, postavili Skalní dóm.
Danish[da]
Men så indtog muslimerne byen i den første halvdel af det syvende århundrede efter vor tidsregning, og byggede senere Klippemoskeen på eller i nærheden af den tidligere tempelplads.
German[de]
In der ersten Hälfte des siebten Jahrhunderts u. Z. wurde die Stadt von den Muslimen erobert, und später erbauten sie auf dem Tempelgelände oder in der Nähe den Felsendom.
Greek[el]
Κατόπιν, το πρώτο μισό του έβδομου αιώνα Κ.Χ., οι Μουσουλμάνοι κατέλαβαν την πόλη και αργότερα οικοδόμησαν τον Τρούλο του Βράχου πάνω ή κοντά στο σημείο όπου βρισκόταν στο παρελθόν ο ναός.
English[en]
Then, in the first half of the seventh century C.E., the Muslims captured the city and later built the Dome of the Rock on or near the former temple site.
Spanish[es]
Después, en la primera mitad del siglo VII E.C., los musulmanes tomaron la ciudad, y posteriormente edificaron la Cúpula de la Roca en la misma ubicación, o cerca, del antiguo templo.
French[fr]
Puis, dans la première moitié du VIIe siècle, les musulmans s’emparent à leur tour de la ville. Ils y édifieront plus tard le Dôme du Rocher sur l’emplacement du temple ou à proximité.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang una nga katunga sang ikapito nga siglo C.E., gin-agaw sang mga Muslim ang siudad kag sang ulihi nagpatindog sing Dome of the Rock diri ukon malapit sa daan nga nahamtangan sang templo.
Croatian[hr]
Zatim su, u prvoj polovici sedmog stoljeća n. e., muslimani osvojili grad i kasnije su na mjestu prijašnjeg hrama ili u njegovoj blizini izgradili Kupolu na stijeni.
Hungarian[hu]
Majd az i. sz. hetedik század első felében a muszlimok foglalták el a várost, és később felépítették a Sziklamecsetet a korábbi templom helyén vagy annak közelében.
Indonesian[id]
Kemudian, dalam lima puluh tahun pertama abad ketujuh M, orang Muslim merebut kota itu dan belakangan membangun Kubah Batu Padas di atas atau di dekat bait yang mula-mula.
Iloko[ilo]
Ket idi umuna a ngalay ti maikapito a siglo K.P., rinaut dagiti Muslim ti siudad ken idi agangay binangonda ti Dome of the Rock iti mismo wenno iti asideg ti dati a templo.
Italian[it]
Poi, nella prima metà del VII secolo, i musulmani catturarono la città e in seguito, su quella che era stata l’area del tempio o nei pressi, edificarono la Cupola della Roccia.
Japanese[ja]
その後西暦7世紀前半にイスラム教徒がその都市を征服し,後に,以前の神殿の敷地あるいはその近くに岩のドームを建てました。
Korean[ko]
그 뒤 기원 7세기 상반기에 이슬람교인이 그 도시를 차지한 다음 이전 성전이 있던 곳, 혹은 그 근처에 바위의 돔을 세웠다.
Dutch[nl]
In de eerste helft van de zevende eeuw G.T. namen de moslims de stad in en bouwden later op of bij het voormalige tempelterrein de Koepel van de Rots.
Portuguese[pt]
Daí, na primeira metade do sétimo século EC, os muçulmanos capturaram a cidade e, mais tarde, construíram o Zimbório da Rocha sobre ou perto da antiga localização do templo.
Romanian[ro]
Apoi, în prima jumătate a secolului al VII-lea e.n., musulmanii au cucerit oraşul şi ulterior au construit Domul stâncii pe sau în apropiere de locul fostului templu.
Russian[ru]
Затем, в первой половине седьмого века нашей эры, мусульмане захватили город и позднее на месте бывшего храма или рядом с ним построили мечеть Куббат ас-Сахра (Мечеть скалы).
Slovak[sk]
Potom, v prvej polovici siedmeho storočia n. l., ovládli mesto moslimovia a neskôr na mieste alebo blízko miesta bývalého chrámu postavili Skalný dóm.
Swedish[sv]
Därefter, under första hälften av 600-talet v.t., intog muslimerna staden, och längre fram byggde de Klippmoskén på eller i närheten av det forna tempelområdet.
Swahili[sw]
Ndipo, katika nusu ya kwanza ya karne ya saba W.K., Waislamu wakateka jiji hilo na baadaye wakaijenga Kuba ya Mwamba katika au karibu na ule uliokuwa uwanja wa hekalu.[ 23]
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong unang hati ng ikapitong siglo C.E., binihag ng mga Muslim ang lungsod at nang maglaon ay itinayo ang Dome of the Rock doon o malapit sa kinatatayuan ng dating templo.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te omuaraa o te senekele hitu o to tatou nei tau, ua haru a‘era te mau mahometa i taua oire ra e ua patu faahou a‘era i muri iho te Vahi teitei o te Pǎpa i nia aore ra i pihai atu i te vahi tei reira te hiero apî.
Ukrainian[uk]
Потім, у першій половині сьомого століття н. е., містом заволоділи мусульмани і побудували на місці колишнього храму чи поблизу нього мечеть Куббат-ас-Сахра.
Zulu[zu]
Khona-ke, engxenyeni yokuqala yekhulu lesikhombisa C.E. amaSulumane anqoba lelidolobha futhi kamuva esizeni sethempeli lakuqala noma eduze kwaso akha isiQongo Sedwala.