Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те искат отмяна на оспорваното решение, както и на всички последващи актове, в това число най-вече решението за възлагане на поръчката на второто временно обединение от предприятия.
Czech[cs]
Domáhají se zrušení sporného rozhodnutí a opatření, která z něj vycházela, zejména rozhodnutí o zadání zakázky druhému dočasnému sdružení podniků.
Danish[da]
Sagsøgerne har nedlagt påstand om, den anfægtede beslutning og de deraf følgende foranstaltninger annulleres, herunder navnlig beslutningen om at tildele kontrakten til den anden midlertidige virksomhedsgruppe.
German[de]
Sie begehren die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und der nachfolgenden Handlungen, insbesondere der Entscheidung, mit der der zweiten Arbeitsgemeinschaft der Zuschlag für den Auftrag erteilt wurde.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες ζητούν την ακύρωση της προσβαλλόμενης αποφάσεως και κάθε μεταγενέστερης πράξεως, και ιδίως της αποφάσεως αναθέσεως της συμβάσεως στη δεύτερη κοινοπραξία.
English[en]
They seek annulment of the contested decision and of the measures that followed it, particularly the decision to award the contract to the second temporary business association.
Spanish[es]
Solicitaron asimismo que se les declarara licitador único y se les reconociera el derecho a ser indemnizados por los daños que habían sufrido.
Estonian[et]
Nad palusid tühistada vaidlustatud otsuse ja sellest tulenevad meetmed, eelkõige otsuse sõlmida leping teise ajutise ettevõtjate ühendusega.
Finnish[fi]
Ne vaativat, että on kumottava riidanalainen päätös ja siitä seuranneet toimenpiteet, erityisesti päätös tehdä sopimus toisen tilapäisen yritysten yhteenliittymän kanssa.
French[fr]
Les requérantes demandent l’annulation de la décision attaquée et des actes postérieurs, en particulier la décision d’attribution du contrat au second groupement temporaire d’entreprises.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozat és az azt követő aktusok, különösen a szerződésnek a vállalkozások második ideiglenes szövetségének való odaítéléséről rendelkező határozat megsemmisítését kérik.
Lithuanian[lt]
Jos siekia, kad ginčijamas sprendimas ir vėliau priimtos priemonės, pirmiausia sprendimas sudaryti sutartį su antruoju laikinuoju įmonių susivienijimu, būtų panaikintos.
Latvian[lv]
Tās lūdz atcelt apstrīdēto lēmumu un no tā izrietošos pasākumus, jo īpaši lēmumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu otrai īslaicīgajai uzņēmumu apvienībai.
Dutch[nl]
Daarbij verzoeken zij om nietigverklaring van het bestreden besluit en de daarop volgende maatregelen, in het bijzonder het besluit om de opdracht te gunnen aan de tweede UTE.
Romanian[ro]
De asemenea, reclamantele solicită să fie declarate drept ofertant unic și să fie despăgubite pentru prejudiciile suferite.
Slovak[sk]
Domáhajú sa zrušenia napadnutého rozhodnutia a opatrení, ktoré po ňom nasledovali, najmä rozhodnutia o zadaní zákazky druhému dočasnému združeniu podnikov.
Slovenian[sl]
Zahtevajo razveljavitev sporne odločitve in ukrepov, ki so ji sledili, zlasti odločitev o dodelitvi pogodbe drugi začasni zvezi podjetij.
Swedish[sv]
Sökandena har yrkat att det omtvistade beslutet och de åtgärder som följde på detta ska ogiltigförklaras, särskilt beslutet att tilldela kontraktet till den andra tillfälliga företagssammanslutningen.