Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Postoj katolické církve k sexu a k manželství předkládá „Katolický slovník“ (angl.), který uvádí: „Zásady, které přiměly církev, aby nařídila svým duchovním celibát, spočívají v tom, ... že (duchovní) přijali na základě své služby u oltáře zdrženlivý život (bez pohlavních styků), který je světější než manželství.“
Danish[da]
Den katolske kirkes holdning til kønsliv og ægteskab fremgår af A Catholic Dictionary, hvori der står: „De principper som har ledt Kirken til at fordre cølibat af sine gejstlige er . . . at de, når de kaldes til alteret, kan vælge et liv i kyskhed [afholde sig fra kønslig omgang], hvilket er mere helligt end ægteskabet.“
German[de]
Die Ansicht der katholischen Kirche über sexuelle Fragen und die Ehe wird in einem katholischen Nachschlagewerk wie folgt dargelegt: „Die Grundsätze, die die Kirche bewogen haben, ihren Geistlichen den Zölibat aufzuerlegen, bestehen darin, . . . daß das Leben der Enthaltsamkeit, das sie sich aufgrund ihres Dienstes am Altar erwählen, heiliger ist als das Eheleben.“
Greek[el]
Η στάση της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας απέναντι στο σεξ και στο γάμο δείχνεται στο Ένα Καθολικό Λεξικό, που αναφέρει: «Οι αρχές που οδήγησαν την Εκκλησία να επιβάλει την υποχρεωτική αγαμία στον κλήρο της είναι . . . ότι, επειδή καλούνται στο βωμό, μπορούν να αποδεχτούν μια ζωή εγκράτειας [της αποχής από σεξουαλικές σχέσεις], που είναι αγιότερη από εκείνη του γάμου».
English[en]
The attitude of the Roman Catholic Church toward sex and marriage is indicated in A Catholic Dictionary, which states: “The principles which have induced the Church to impose celibacy on her clergy are . . . that, being called to the altar, they may embrace the life of continence [restraint from sexual intercourse], which is holier than that of marriage.”
Spanish[es]
La actitud de la Iglesia Católica Romana para con las relaciones sexuales y el matrimonio se indica en A Catholic Dictionary, que declara: “Los principios que han inducido a la Iglesia a imponer el celibato al clero son [...] el que, al ser llamados al altar, puedan adoptar una vida de continencia [abstinencia de las relaciones sexuales], que es más santa que la del matrimonio”.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon kannan sukupuoliasioihin ja avioliittoon ilmaisee eräs katolinen hakuteos näin: ”Velvoittaessaan pappinsa elämään selibaatissa kirkko lähtee siitä, – – että sukupuolinen pidättyväisyys, jonka nämä alttaripalveluksensa perusteella ovat valinneet, on pyhempää kuin elämä avioliitossa.” – A Catholic Dictionary.
French[fr]
La pensée de l’Église catholique sur la sexualité et le mariage est exprimée dans le Dictionnaire catholique (angl.), qui déclare: “L’Église a été amenée à imposer le célibat aux membres du clergé sur la base du principe selon lequel (...), à leur entrée en religion, ces derniers peuvent adopter la vie de continence [abstention de relations sexuelles], laquelle est plus sainte que le mariage.”
Croatian[hr]
Stav Rimokatoličke crkve prema seksu i braku pokazan je u “Katoličkom rječniku” (A Catholic Dictionary), gdje stoji: “Principi koji su potakli Crkvu u postavljanju celibata su ... takovi da oni koji su pozvani pred oltar moraju prihvatiti život spolne suzdržljivosti (obuzdavajući spolno općenje), što je svetije od braka.”
Italian[it]
L’atteggiamento della Chiesa Cattolica Romana verso il sesso e il matrimonio è indicato nel Catholic Dictionary, che dichiara: “I princìpi che hanno indotto la Chiesa a imporre il celibato al suo clero sono . . . che, essendo chiamati all’altare, possano abbracciare la vita di continenza [astensione dai rapporti sessuali], che è più santa di quella del matrimonio”.
Japanese[ja]
性と結婚に対するローマ・カトリック教会の態度は,次のように述べる「カトリック辞典」に示されています。「 教会は独身制を聖職者に課してきたが,そのようにさせてきた基本的な信条は......聖職者は祭壇に召されている以上,結婚生活よりも神聖な[性交を慎む]禁欲生活をするのはもっともなことだという考え方である」。
Korean[ko]
성과 결혼에 관한 ‘로마 가톨릭 교회’의 태도는 「가톨릭 사전」에 잘 나타나 있는데, 그 사전은 이렇게 기술한다. “교회로 하여금 그 교직자들에게 독신 생활을 강요하게 하는 제반 원칙들은 ··· 그들이 일단 사제직을 서품받은 다음에 금욕 생활[성 관계의 억제]에 귀의하게 하는데, 그 생활은 결혼 생활보다 더 거룩한 것이다.”
Malayalam[ml]
ലൈംഗികതയും വിവാഹവും സംബന്ധിച്ച റോമൻകത്തോലിക്കാസഭയുടെ മനോഭാവം ഒരു കത്തോലിക്കാ നിഘണ്ടുവിൽ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അൾത്താരയിലേക്ക് വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവർ വിവാഹത്തേക്കാൾ വിശുദ്ധമായ ജിതേന്ദ്രീയ ജീവിതം [ലൈംഗിക സംഭോഗത്തിൽനിന്നുള്ള സംയമം] ഉള്ളവരായിരിക്കണം . . . എന്നിവയാണ് പുരോഹിതൻമാരുടെമേൽ ബ്രഹ്മചര്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ സഭയെ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള തത്വങ്ങൾ.”
Dutch[nl]
De houding die de Rooms-Katholieke Kerk ten aanzien van seks en huwelijk inneemt, wordt als volgt geschetst in A Catholic Dictionary: „De beginselen die de Kerk ertoe hebben gebracht haar geestelijken het celibaat op te leggen, zijn . . . dat zij, als geroepenen tot het altaar, een leven van onthouding [van seksuele gemeenschap] zouden leiden, hetwelk heiliger is dan het huwelijksleven.”
Polish[pl]
Stanowisko Kościoła katolickiego wobec spraw seksualnych i małżeństwa przedstawia się następująco: „Zasada, którą Kościół kierował się przy nakładaniu swym duchownym wymogów celibatu, głosi, (...) że wstrzemięźliwość [powstrzymywanie się od stosunków cielesnych] obierana ze względu na służbę przy ołtarzu jest świętsza niż życie małżeńskie” (A Catholic Dictionary).
Portuguese[pt]
A atitude da Igreja Católica Romana para com o sexo e o casamento é indicada em A Catholic Dictionary (Dicionário Católico), que declara: “Os princípios que induziram a Igreja a impor o celibato a seu clero visam . . . que, sendo convocados ao altar, eles possam abraçar uma vida de continência [restrição de relações sexuais], que é mais santa do que a do casamento.”
Slovenian[sl]
Stališče rimsko katoliške cerkve o spolnosti in poroki je nakazano v Katoliškem slovarju (A Catholic Dictionary), kjer piše: »Načelo, ki je navedlo Cerkev, da je vpeljala celibat za svojo duhovščino je ..., da si morajo, ko so poklicani pred oltar, pridobiti življenje vzdržnosti (brzdanje spolnih zahtev), kar je svetejše od poroke.«
Tagalog[tl]
Ang saloobin ng Iglesya Katolika Romana tungkol sa sekso at pag-aasawa ay ipinakikita sa A Catholic Dictionary, na nagsasabi: “Ang mga simulain na gumanyak sa Iglesya na igiit ang panata na hindi pag-aasawa sa kaniyang mga klero ay . . . na, dahil sa tinawag sa altar, maaari nilang piliin ang buhay ng pagpipigil [pagpipigil mula sa seksuwal na pagtatalik], na mas banal kaysa sa pag-aasawa.”
Ukrainian[uk]
Католицький словник висказує погляд Римсько-католицької церкви на статеві зносини і подружжя, і каже: „Принципи, які спонукали Церкву нав’язати безшлюбність на своїх священиків такі... що, бувши покликані до духівництва, вони можуть сприймати життя здержливості [здержливості від статевих зносин], яке то життя є більш святим від подружжя”.