Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الحقيقة ، يا عزيزتي كنا نحتفل بالأخبار الرائعة الخاصة بك
Bulgarian[bg]
Истината е, че празнувахме добрите новини.
Czech[cs]
Pravda je, drahá, že jsme oslavovali úžasnou zprávu.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι, αγαπητή μου, ότι γιορτάζαμε τα υπέροχα νέα σας.
English[en]
The truth is, my dear, we were celebrating your wonderful news.
Spanish[es]
La verdad es, querida, que estábamos celebrando las maravillosas noticias.
Estonian[et]
Kui aus olla, mu kallis, siis me tähistasime sinu imelisi uudiseid.
Persian[fa]
حقيقت اينه که ، عزيز من ، داشتيم خبر خيلي خوبِ شما رو جشن ميگرفتيم.
French[fr]
La vérité, ma chère, est que nous célébrions la merveilleuse nouvelle.
Hebrew[he]
האמת היא, יקירתי, שחגגנו חדשנות נהדרות.
Croatian[hr]
Istina je, draga moja, da smo slavili, vaše divne vijesti.
Hungarian[hu]
Az igazság az, kedvesem, hogy az önökről szóló csodás hírt ünnepeltük!
Italian[it]
La verità, mia cara, è che abbiamo celebrato le vostre splendide novità.
Macedonian[mk]
Вистината е, дека ги славевме добрите вести.
Dutch[nl]
De waarheid is, mijn lieve, dat we geweldig nieuws aan het vieren waren.
Portuguese[pt]
A verdade é, minha cara, estávamos comemorando sua notícia maravilhosa.
Romanian[ro]
Adevărul e, draga mea, că am sărbătorit minunată veste.
Russian[ru]
На самом деле, дорогая, мы праздновали.
Slovenian[sl]
Po pravici povedano, draga, proslavljala sva vajino novico.
Albanian[sq]
Po festonim ca lajme të mira.
Serbian[sr]
Истина је, драга моја, да смо славили, ваше дивне вести.
Swedish[sv]
Vi firade en underbar nyhet.
Turkish[tr]
Harika haberinizi kutluyorduk, canım.