Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks herhaalde pogings om ’n Bybelstudie met hom te begin, het hy weens sy besige lewenswyse min tyd gehad.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዲጀምር ያላሰለሰ ጥረት ባደርግም የሥራው ጠባይ ስለሚያሯሩጠው ጊዜ ማግኘት አልቻለም።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من جهودي المستمرة لأبدأ معه بدرس في الكتاب المقدس، كان وقته ضيقا بسبب نمط حياته الحافل بالعمل.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan daing ontok na paghihingoa ko na makapoon nin pag-adal sa Biblia sa saiya, kakadikit an saiyang panahon huli kan saiyang masibot na estilo nin pamumuhay.
Bemba[bem]
Te mulandu no mukoosha wandi uwa kufwaya ukutendeka isambililo lya Baibolo kuli wene, takwete nshita pa mulandu wa kubo wapamfiwa mu mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки моите настойчиви усилия да започна библейско изучаване с него, той имаше малко свободно време заради заетия си начин на живот.
Bislama[bi]
Nating se mi traehad blong statem wan Baebol stadi wetem hem, hem i bisi tumas from wok blong hem.
Bangla[bn]
তার সঙ্গে একটা বাইবেল অধ্যয়ন আরম্ভ করার জন্য আমাকে প্রচুর কাঠখড় পোড়াতে হয়েছিল কারণ তিনি তার কাজ নিয়ে এত ব্যস্ত থাকতেন যে একেবারেই সময় করে উঠতে পারতেন না।
Czech[cs]
Přestože jsem se vytrvale snažil zahájit s ním biblické studium, měl málo času kvůli svému časově náročnému způsobu života.
Danish[da]
Jeg prøvede vedholdende at oprette et bibelstudium med ham, men han kunne ikke afse tid til det i sin travle hverdag.
German[de]
Er war ein vielbeschäftigter Mann, und es gelang mir trotz beharrlicher Bemühungen zunächst nicht, ein Bibelstudium bei ihm einzurichten.
Ewe[ee]
Togbɔ be medze agbagba ɖesiaɖe be madze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme kplii hã la, ɣeyiɣi sue aɖe koe nɔ esi le vovo si menɔ eŋu o ta.
Efik[efi]
Kpa ye ofụri ukeme mi nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye enye, enye ekenyene esisịt ini ke ntak usụn̄ uwem esie emi ọbọde enye ini.
Greek[el]
Παρά τις επίμονες προσπάθειες που κατέβαλλα για να αρχίσω Γραφική μελέτη μαζί του, δεν είχε χρόνο λόγω του πολυάσχολου τρόπου ζωής του.
English[en]
Despite my persistent efforts to start a Bible study with him, he had little time because of his busy life-style.
Spanish[es]
Tuve que esforzarme mucho para empezar un estudio de la Biblia con él, pues tenía poco tiempo debido a sus muchas ocupaciones.
Estonian[et]
Vaatamata minu püsivatele pingutustele alustada temaga piibliuurimist, ei leidnud ta oma toimeka eluviisi tõttu selleks palju aega.
Finnish[fi]
Vaikka yritin sitkeästi aloittaa hänelle raamatuntutkistelun, hänellä ei juuri ollut aikaa kiireisen elämänsä vuoksi.
French[fr]
Malgré mes efforts tenaces pour étudier la Bible avec lui, le temps pour cela lui manquait à cause de sa vie trépidante.
Ga[gaa]
Yɛ mɔdɛŋ ni mibɔɔ be fɛɛ be koni mikɛ lɛ aje Biblia mli nikasemɔ shishi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, be fioo enáa akɛni ebɛ dekã yɛ eshihilɛ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
למרות מאמציי הבלתי נלאים לייסד שיעור־מקרא איתו, אורח חייו העמוס לא הותיר לו זמן פנוי.
Hindi[hi]
उसके साथ बाइबल स्टडी शुरू करने में मुझे बहुत मेहनत करनी पड़ी क्योंकि अपने धंधे में वह इतना फँसा हुआ था कि उसे बहुत कम समय मिलता था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang akon padayon nga panikasog nga sugdan ang pagtuon sang Biblia upod sa iya, wala sia sing tion bangod sang iya masako nga estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
Iako sam uporno nastojao s njim započeti biblijski studij, njegove mu brojne aktivnosti nisu ostavljale puno vremena.
Hungarian[hu]
Bár nagyon igyekeztem, hogy bibliatanulmányozást kezdjek vele, a sok elfoglaltsága miatt mindig nagyon kevés ideje volt.
Indonesian[id]
Meskipun saya berupaya sedemikian rupa untuk memulai pengajaran Alkitab bersamanya, ia tidak punya banyak waktu karena gaya hidupnya yang sibuk.
Italian[it]
Nonostante tentassi ripetutamente di iniziare con lui uno studio biblico, aveva poco tempo a causa dei suoi molteplici impegni.
Japanese[ja]
コキナキスと聖書研究を始めようと辛抱強く努力したにもかかわらず,コキナキスは忙しい生活を送っていたため,時間がほとんどありませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ჩემი შეუპოვარი მცდელობისა — დამეწყო მასთან ბიბლიის შესწავლა — იმდენად დაკავებული იყო, რომ დროს ვერ პოულობდა.
Lingala[ln]
Atako nasalaki milende mingi mpo na kobanda koyekola na ye Biblia, azalaki na ntango mingi te mpo azalaki kolekisa ntango mingi na mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Nors atkakliai stengiausi pradėti su juo Biblijos studijas, Kokinakis buvo labai užimtas ir neturėjo laiko.
Latvian[lv]
Es neatlaidīgi centos sākt Bībeles studijas, taču lielās aizņemtības dēļ viņam nekad nebija laika.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fikirizako hanomboka fampianarana Baiboly taminy, dia tsy nanam-potoana firy izy noho izy be natao.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што упорно се обидував да започнам библиска студија со него, тој имаше малку време поради својот презафатен начин на живеење.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാൻ ഞാൻ പലതവണ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും, തന്റെ തിരക്കുപിടിച്ച ജീവിതം നിമിത്തം അദ്ദേഹത്തിന് ഒട്ടും സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्याबरोबर बायबल अभ्यास चालू करायचा मी खूपदा प्रयत्न केला पण त्यांना त्यांच्या कामात वेळच मिळायचा नाही.
Maltese[mt]
Minkejja l- isforzi persistenti tiegħi biex nibda studju tal- Bibbja miegħu, hu ftit li xejn kellu ħin minħabba li kien okkupat ħafna.
Burmese[my]
သူနဲ့ကျမ်းစာသင်အံမှုစဖို့ အဆက်မပြတ်ကြိုးစားခဲ့ပေမဲ့ သူ့ရဲ့အလုပ်များတဲ့ဘဝပုံစံကြောင့် အချိန်မပေးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg gjorde meg iherdige bestrebelser for å starte et bibelstudium med ham, men han hadde dårlig tid på grunn av sin travle livsstil.
Nepali[ne]
तिनीसँग बाइबल अध्ययन सुरु गर्ने लाख प्रयास गर्दा पनि तिनले फुर्सतै निकाल्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Ik bleef proberen een bijbelstudie met hem te beginnen, maar hij had weinig tijd vanwege zijn drukke leefstijl.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a-ka a go phegelela go thoma thuto ya Beibele le yena, o be a se na nako ka baka la go phela bophelo bja go swarega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali wakhama kuti ndiyambe naye phunziro la Baibulo, analibe nthaŵi yokwanira chifukwa chakuti anali wotanganidwa ndi ntchito yakeyo nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸ ਦੀ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੋਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Aunke mi a haci esfuerso persistente pa cuminsá un studio di Bijbel cuné, e tabatin poco tempu debí na su bida druk.
Polish[pl]
Chociaż bardzo się starałem założyć z nim studium biblijne, nie miał na nie czasu z powodu napiętego rozkładu zajęć.
Portuguese[pt]
Apesar de eu sempre me oferecer para dirigir para ele um estudo bíblico, ele tinha pouco tempo por causa da vida ocupada que levava.
Romanian[ro]
Am depus eforturi persistente de a începe un studiu biblic cu el, însă avea puţin timp la dispoziţie din cauza vieţii sale pline de activităţi.
Russian[ru]
Несмотря на мои усилия, нам не удавалось проводить с ним полноценное библейское изучение из-за того, что он постоянно был занят.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že som sa vytrvalo snažil zaviesť s ním biblické štúdium, mal málo času, lebo žil zaneprázdneným spôsobom života.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da sem se vztrajno trudil začeti z njim biblijski pouk, je imel zaradi aktivnega življenja vedno premalo časa.
Samoan[sm]
E ui lava i aʻu taumafaiga faifai pea e amataina se suesuega faale-Tusi Paia ma ia, ae sa tau leai sona taimi e maua ona o le pisi o lona olaga.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuramba kwangu ndichiedza kutanga fundo yeBhaibheri naye, aiva nenguva shoma nemhaka youpenyu hwake hwaiva hwakabatikana.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e vazhdueshme nga ana ime për të filluar një studim biblik, ai s’kishte shumë kohë, ngaqë bënte një jetë të mbushur me punë.
Serbian[sr]
Uprkos mojim stalnim naporima da započnem biblijski studij s njim, on je imao vrlo malo vremena zbog svog poslovnog načina života.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben tan du muiti fu bigin wan bijbelstudie nanga en, a no ben abi furu ten bika a ben abi furu fu du ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba ka bo sa khaotseng ba ho qalisa thuto ea Bibele le eena, o ne a e-na le nako e fokolang ka lebaka la mokhoa oa hae oa bophelo o neng o mo phathahantse.
Swedish[sv]
Jag försökte ihärdigt att sätta i gång ett bibelstudium med honom, men som den jäktade affärsman han var hade han nästan aldrig tid.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada zangu nyingi za kuanzisha funzo la Biblia pamoja naye, hakuwa na wakati kwa sababu ya maisha yake yenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
அவருக்கு எப்படியாவது பைபிள் படிப்பு நடத்துவது என்ற என் விடாமுயற்சிக்குச் சவால்விடுவதுபோல் அவருக்கு நேரம் கிடைப்பதே குதிரைக் கொம்பாக இருந்தது; அவருடைய தொழில் அப்படி.
Telugu[te]
ఆయనతో బైబిలు పఠనం ప్రారంభించాలని నేను ఎంత తీవ్రంగా ప్రయత్నించినప్పటికీ, ఆయన బిజీ జీవితాన్ని బట్టి ఆయనకు ఎక్కువ సమయం దొరికేది కాదు.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ผม พยายาม มาก กว่า ปกติ ที่ จะ เริ่ม ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา แต่ เขา ก็ ไม่ ค่อย มี เวลา เพราะ เขา มี รูป แบบ ชีวิต ที่ มี งาน มาก.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng aking matiyagang pagsisikap na magsimula ng isang pag-aaral ng Bibliya sa kaniya, wala siyang gaanong panahon dahil sa kaniyang abalang istilo ng buhay.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke aga ke leka go simolola thuto ya Baebele le ene, o ne a sena nako ka gonne e ne e le motho yo o neng a nna a tshwaregile.
Tongan[to]
Neongo ‘eku ngaahi feinga kīvoi ke kamata ha ako Tohitapu mo iá, na‘e si‘i ‘a hono taimí koe‘uhi ko ‘ene sīpinga mo‘ui femo‘uekiná.
Tok Pisin[tpi]
Mi go planti taim bilong kirapim stadi Baibel wantaim em, tasol em i no gat taim, long wanem, em i gat planti wok.
Turkish[tr]
Onunla bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatma yönündeki sürekli çabalarıma rağmen, meşgul biri olduğundan çok az zamanı vardı.
Twi[tw]
Ɛmfa ho mmɔden a mebɔe bere nyinaa sɛ me ne no befi Bible adesua ase no, na adagyew a onni no mma onya bere koraa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’u mau tutavaraa tuutuu ore e haamata i te hoê haapiiraa Bibilia e o ’na, mea iti to ’na taime no to ’na hoi oraraa ohipa roa.
Ukrainian[uk]
Я докладав наполегливих зусиль, аби розпочати з ним біблійне вивчення, але через його напружене життя йому бракувало часу.
Vietnamese[vi]
Dù tôi luôn tìm cách bắt đầu một cuộc học hỏi Kinh Thánh với ông, nhưng ông có ít thời giờ vì có lối sống bận rộn.
Wallisian[wls]
Logola taku faiga mālohi ʼaē ke ʼau kamata hana ako Tohi-Tapu, kae neʼe mole ina maʼu hona temi he neʼe maʼumaʼua ʼaupito.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imizamo yam ezingisileyo yokuqalisa isifundo seBhayibhile naye, wayenexesha elincinane ngenxa yendlela obabuxakeke ngayo ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìsapá tí mo ṣe láti bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú rẹ̀, ìwọ̀nba àkókò díẹ̀ ló ní nítorí ọwọ́ rẹ̀ máa ń dí gan-an.
Chinese[zh]
虽然我再三设法跟他开始研究圣经,但他的生活十分忙碌,起初简直无法拨出时间来。
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikelela ngenza imizamo yokuqala isifundo seBhayibheli naye, wayengenasikhathi ngenxa yendlela yakhe yokuphila ematasa.