Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо дали страдаме поради проблемни взаимоотношения, икономически трудности, болести или в последствие на нечии други грехове, безпределното Единение на Спасителя може да изцели дори – и вероятно точно – онези, които невинно са страдали.
Cebuano[ceb]
Kon nag-antus man kita sa gubot nga mga relasyon, mga hagit sa ekonomiya, o balatian, o tungod sa sala sa uban, ang walay kinutuban nga Pag-ula sa Manluluwas moayo bisan—ug labi pa tingali—niadtong mga inosente nga nag-antus.
Czech[cs]
Ať již trpíme kvůli bouřlivým vztahům, ekonomickým problémům, nemocem či v důsledku hříchů někoho jiného, Spasitelovo nekonečné Usmíření dokáže uzdravit dokonce – a možná hlavně – ty, kteří trpí nevinně.
Danish[da]
Hvad enten vi lider på grund af problematiske forhold til andre mennesker, økonomiske udfordringer eller sygdom eller som følge af en andens synder, kan Frelserens uendelige forsoning hele selv – eller måske især – dem, der har lidt uforskyldt.
German[de]
Ob man unter einer problematischen Beziehung, wirtschaftlichen Schwierigkeiten, einer Krankheit oder den Folgen der Sünden eines anderen leidet, das unbegrenzte Sühnopfer des Heilands kann selbst – oder insbesondere – diejenigen heilen, die unschuldig leiden.
English[en]
Whether we suffer because of troubled relationships, economic challenges, or illnesses or as a consequence of someone else’s sins, the Savior’s infinite Atonement can heal even—and perhaps especially—those who have innocently suffered.
Spanish[es]
Ya sea que suframos debido a relaciones difíciles, desafíos económicos, enfermedades o como consecuencia de los pecados de alguien más, la expiación infinita del Salvador puede sanar aún —y quizás en especial— a aquellos que han sufrido inocentemente.
Finnish[fi]
Kärsimmepä hankalista ihmissuhteista, taloudellisista haasteista, sairauksista tai jonkun muun tekemien syntien seurauksista, Vapahtajan ääretön sovitus voi parantaa jopa – ja kenties varsinkin – ne, jotka ovat kärsineet syyttöminä.
Fijian[fj]
Se da vakararawataki me baleta na leqa ni veimaliwai, bolebole ni veika vakailavo, se tauvimate eso se me isau ni nona cakacala e dua tale, na Veisorovaki vakalou ni iVakabula sa rawa ni vakabula sara madaga—ka vakauasivi sara—o ira na a vakararawataki vakatawadodonu.
French[fr]
Que nos souffrances soient causées par des relations troublées, des difficultés financières ou la maladie ou par les péchés d’autres personnes, l’expiation infinie du Sauveur peut même, et peut-être tout particulièrement, guérir les personnes innocentes qui ont souffert.
Guarani[gn]
Taha’e jaiko asývo ñande relaciones difíciles rupi, desafíos económicos, mba’asy térã umi ambuekuéra pekádogui, Ñandejára expiación infinita ikatúne omonguera—ha ikatu especialmente— umi osufri’akue inocentemente.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi hum kisi aur ke kaaran us rishte mein ho jaha kai musibatein ho, payese ki musibatein, ya bimaariyon ya kisi aur ki paap ki saza ko jheltein ho, Uddharkarta ki mahaan Praeshchit kisi ghaao ko bhi theek kar sakta hai- aur shaayad khaaskar- jo nirdosh ne jhela hai.
Hiligaynon[hil]
Kon balá kita nagaantus bangud sa magamo nga mga kaangtanan, mga kabudlay sa ekonomiya, mga balatian, ukon bilang resulta sang mga salâ sang iban, ang walay katumbas nga Pagpasag-uli sang Manluluwas makapaayo sa aton bisan pa—kag basi labi pa sa yadtong mga inosente nga nagaantus.
Hmong[hmn]
Thaum peb raug txom nyem vim tsis muaj kev sib raug zoo, peb muaj teeb meem ntawm kev nyiaj txiag, kev mob kev nkeeg, los yog vim lwm tus ua txhaum, tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj kho tau cov uas tau raug txom nyem txawm lawv tsis tau ua txhaum dab tsi.
Croatian[hr]
Bilo da patimo zbog problematičnih odnosa, ekonomskih izazova, bolesti ili od posljedica tuđeg grijeha, Spasiteljevo beskonačno pomirenje može iscijeliti čak i – možda posebno — one koji su nevino patili.
Hungarian[hu]
Akár zavaros kapcsolatok miatt szenvedünk, akár pénzügyi kihívások, betegségek vagy egy másik ember bűnei miatt, a Szabadító végtelen engesztelése képes gyógyulást nyújtani még azoknak is – vagy talán különösen azoknak –, akik ártatlanul szenvednek.
Indonesian[id]
Apakah kita menderita karena hubungan yang bermasalah, tantangan ekonomi, penyakit, atau sebagai konsekuensi dari dosa-dosa orang lain, Pendamaian tak terbatas Juruselamat dapat menyembuhkan bahkan—dan mungkin terutama—mereka yang yang menderita tanpa dosa.
Icelandic[is]
Hvort sem við þjáumst vegna erfiðra sambanda, fjárhagserfiðleika, veikinda eða vegna afleiðinga synda annarra, þá getur takmarkalaus friðþæging frelsarans læknað jafnvel þá – og kannski einkum þá – sem hafa þjáðst saklausir.
Italian[it]
Sia che soffriamo a causa di relazioni travagliate, di difficoltà economiche, di malattie o in conseguenza dei peccati di qualcun altro, l’Espiazione infinita del Salvatore può curare perfino — e forse specialmente — coloro che hanno sofferto innocentemente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqak’ul ch’a’ajkilal rik’in li qas qiitz’in, rik’in li trab’aaj, li yaajel, malaj lix maakeb’ jalan, lix tojb’al rix li maak naru tixk’irtesiheb’ ajwi’ a’an li neke’rahob’tesiik chi maak’a’ lix maak.
Korean[ko]
구주의 무한한 속죄는 어긋난 관계, 경제적 어려움, 질병, 또는 다른 누군가가 지은 죄의 결과로 겪게 되는 고통을, 아마도 특히 아무런 죄가 없음에도 받는 고통까지도 치유해 줄 수 있습니다.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ທົນ ທຸກທໍລະມານ ເພາະ ຄວາມ ສໍາພັນ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ, ການ ທ້າ ທາຍ ທາງເສດຖະກິດ, ຫລື ຄວາມເຈັບ ປ່ວຍ, ຫລື ເປັນ ເພາະ ຜົນ ສະທ້ອນ ຈາກ ບາບ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ອັນບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ລອດ ກໍ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ເຮົາ ໄດ້—ແມ່ນ ແຕ່—ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ຫຍັງ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar kenčiame dėl vaidingų santykių, ekonominių sunkumų, ligų, ar kieno nors kito nuodėmių padarinių, Gelbėtojo begalinis Apmokėjimas tikrai – gal net ypač – gali išgydyti tuos, kurie kenčia nekaltai.
Latvian[lv]
Vai mēs ciešam grūtībās nonākušu attiecību, ekonomisku problēmu, slimību vai kāda cita cilvēka grēku seku dēļ, Glābēja bezgalīgā Izpirkšana var dziedēt pat — un jo īpaši — tos, kuri ir nevainīgi cietuši.
Malagasy[mg]
Raha mijaly isika noho ireo fifandraisana mananosarotra, na ireo olana ara-toekarena, na ny aretina, na vokatry ny fahotan’ny olona hafa, dia afaka manasitrana—indrindra indrindra fa—ireo izay nijaly tao anatin’ny tsy fananan-tsiny mihitsy aza ny Sorompanavotana tsy misy fetran’ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Men̄e jej metak kōn inepata ko ikōtaad, apan̄ ko an mour, ak nan̄inmej ko ak jerawiwi ko an ro jet, bwe em̧ool Pinmuur eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin an Kraist emaron̄ kemour―im eļaptata―armej ro raar en̄taan kōn ejjeļo̧k aer bōd.
Malay[ms]
Sama ada kita menderita kerana hubungan bermasalah, cabaran ekonomi, atau penyakit, atau sebagai akibat daripada dosa-dosa orang lain, Korban Tebusan Juruselamat yang abadi juga boleh menyembuhkan—dan memungkinkan terutamanya bagi—mereka yang telah menderita secara ketidaksalahan.
Maltese[mt]
Sew jew qed insofru minħabba xi relazzjoni diffiċli, jew minn xi sfidi ekonomiċi, jew minħabba mard jew b' konsegwenza ta' dnubiet ħaddieħor, l-Att tal-Fidwa infinit tas-Salvatur jista' jfejjaq saħansitra—u forsi b' mod speċjali—lil dawk li soffrew innoċentament.
Norwegian[nb]
Enten vi lider under vanskelige forhold, økonomiske utfordringer, sykdom eller som følge av en annens synder, kan Frelserens altomfattende forsoning helbrede til og med – og kanskje spesielt – de som har lidd uskyldig.
Dutch[nl]
Of we nu lijden onder een slechte relatie, financiële problemen, ziekte, of ten gevolge van andermans zonden, de oneindige verzoening van de Heiland kan zelfs — en wellicht in het bijzonder — mensen genezen die onschuldig lijden.
Papiamento[pap]
Si nos ta sufri pa via di un relashon difísil, desafionan ekonómiko, òf malesanan òf asta komo un konsekuensha di pikánan di un otro persona, e Salbador Su infinito Ekspiashon por sana asta—i por ta speshalmente—esnan ku a sufri inosentemente.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy cierpimy z powodu trudności w relacjach międzyludzkich, problemów finansowych, chorób czy konsekwencji czyichś grzechów, nieskończone Zadośćuczynienie Zbawiciela może uzdrowić nawet — a może szczególnie — tych, którzy cierpią bez winy.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pilwie lokolongki kahpwal en nan pwopwoud, apwal en sent, de soumwahu, de lokolongki dipen emen, sapwelimen Krais tomw me soh imwi o kak en kamwahuihukala ni mehlel—ohng irail kan me kin kalokolok ni sohte diparail akan.
Portuguese[pt]
Sejam os nossos sofrimentos por causa de relacionamentos atribulados, de desafios econômicos, de doenças ou devido às consequências dos pecados cometidos por outros, a Expiação infinita do Salvador pode inclusive, e talvez principalmente, curar aqueles que sofrem sem ter cometido mal algum.
Romanian[ro]
Fie că suferim din pricina relaţiilor problematice, provocărilor economice, bolilor sau ca urmare a păcatelor altcuiva, ispăşirea infinită a Salvatorului poate vindeca chiar – şi probabil, în mod special – pe cei inocenţi care au suferit.
Russian[ru]
Страдаем ли мы из-за сложных взаимоотношений, экономических трудностей, болезней или последствий греха других людей, бесконечное Искупление Спасителя может исцелить даже – и, возможно, особенно – тех, кто страдает невинно.
Slovak[sk]
Či už sa trápime kvôli zlým vzťahom, ekonomickým výzvam, chorobe, alebo je naše trápenie výsledkom hriechu niekoho iného, Spasiteľovo nekonečné uzmierenie môže uzdraviť dokonca – a možno najmä – tých, ktorí trpeli nevinne.
Serbian[sr]
Било да патимо због проблематичних односа, економских изазова, болести, или од последица туђих грехова, Спаситељево бесконачно помирење може излечити чак и - можда нарочито - оне који су невино патили.
Swedish[sv]
Vare sig vi lider på grund av svåra relationer, ekonomiska utmaningar, sjukdomar eller följderna av någon annans synder, så kan Frälsarens oändliga försoning hela även – och kanske speciellt – dem som har lidit oskyldigt.
Swahili[sw]
Iwe tunapata taabu kwa sababu ya uhusiano uliyovunjika, changamoto za kiuchumi, au magonjwa, au kama matokeo ya dhambi za mtu mwingine, Upatanisho wa Milele wa Mwokozi unaweza kuponya—hasa hasa—wale ambao wamepata taabu bila hatia.
Tagalog[tl]
Nagdurusa man tayo dahil sa magugulong relasyon, mga problema sa pera, o mga karamdaman o dahil sa mga kasalanan ng iba, ang walang-hanggang Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas ay mapapagaling maging—at lalo na siguro—ang mga nagdusa nang walang kasalanan.
Tongan[to]
Neongo pe ko e hā hotau faingataʻaʻiá, ko ha vā ʻoku palopalemaʻia, faingataʻaʻia fakaʻekonōmika, pe mahamahaki pe ko e nunuʻa ʻo ha faiangahala ʻa ha taha kehe, ka ʻe kei lava pē ʻe he Fakalelei taʻe fakangatangata ʻa e Fakamoʻuí ʻo fakamoʻui—pea mahalo ʻe tautautefito—kiate kinautolu ne faingataʻaʻia taʻe ʻi ai haʻanau koví.
Tahitian[ty]
Mai te peu te mamae ra tatou no te tahi auraa tafifi, te tahi fifi pae faufaa, te ma‘i e aore râ te faahopearaa no te hara o te tahi atu taata, e ti‘a i te Taraehara hope ore o te Faaora ia faaora atoa—e peneia‘e ia faaora taa ê iho—i te mauiui o te feia tei mamae ma te hara ore.
Ukrainian[uk]
Незалежно від того, чи страждаємо ми через проблемні стосунки, економічні виклики або хвороби чи внаслідок чиїхось гріхів, Спасителева безкінечна Спокута може зцілити навіть—і можливо зокрема—тих, хто безвинно постраждав.
Vietnamese[vi]
Cho dù chúng ta đau khổ vì các mối quan hệ rắc rối, thử thách về kinh tế, hoặc bệnh tật, hoặc là một hậu quả về tội lỗi của người khác, thì Sự Chuộc Tội vô hạn của Đấng Cứu Rỗi cũng có thể chữa lành được, thậm chí và có lẽ đặc biệt là những người đã bị đau khổ một cách vô tội.