Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die invloed van dwelms kan ’n kinderprostituut aan vernederende behandeling onderwerp word waartoe sy nie normaalweg sou instem nie.
Amharic[am]
አንዲት ዝሙት አዳሪ አደንዛዥ ዕፅ ስትወስድ ሌላ ጊዜ ቢሆን እሺ የማትለውን ሰብዓዊ ክብሯን የሚያዋርድ ድርጊት ልትፈጽም ትችላለች።
Arabic[ar]
وقد تتعرض الفتاة الداعرة، تحت تأثير المخدِّرات، لمعاملات مهينة لا تقبل بها البتة في الاحوال العادية.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abomfya imiti ikola, umwana cilende kuti acita ifye shiku ifyo ashingacita nga ali fye bwino.
Bangla[bn]
মাদকদ্রব্যের প্রভাবে একজন শিশু পতিতা হয়তো চরম অমর্যাদা সহ্য করে, যা সাধারণত স্বাভাবিক অবস্থায় থাকলে সে কখনোই রাজি হতো না।
Cebuano[ceb]
Ilalom sa impluwensiya sa droga, ang batang pampam mahimong makaagom sa makauulawng mga buhat nga kasagarang dili gayod niya uyonan.
Czech[cs]
Pod vlivem drog se taková dívka může podvolit hanebnostem, s nimiž by normálně nesouhlasila.
Danish[da]
En børneprostitueret kan under påvirkning af stoffer blive udsat for ydmygelser som hun normalt aldrig ville være gået med til.
German[de]
Unter Drogen ist eine Kinderprostituierte womöglich Erniedrigungen ausgesetzt, die sie ansonsten nie akzeptieren würde.
Ewe[ee]
Ne ɖevi si nye gbolo no atikevɔ̃ɖi mu la, wote ŋu doa vloe le mɔ siwo nu malɔ̃ ɖo akpɔ gbeɖe ne ele ŋute o.
Greek[el]
Υπό την επιρροή ναρκωτικών, ένα κορίτσι που εκπορνεύεται μπορεί να υποστεί εξευτελιστική μεταχείριση την οποία φυσιολογικά δεν θα δεχόταν σε καμία περίπτωση.
English[en]
Under the influence of drugs, a child prostitute may be subjected to indignities she normally would never agree to.
Spanish[es]
Bajo la influencia de las drogas, una joven prostituta puede verse sometida a vejaciones a las que normalmente jamás accedería.
Estonian[et]
Uimaainete mõju all lapsprostituuti võidakse allutada perverssustele, millega ta normaalses seisundis olles iialgi ei lepiks.
Finnish[fi]
Huumeiden vaikutuksen alaisena lapsiprostituoitu saatetaan pakottaa nöyryyttäviin tekoihin, joihin hän ei normaalisti koskaan alistuisi.
French[fr]
Sous l’influence de la drogue, une enfant prostituée peut subir des indignités qu’elle n’accepterait jamais en temps normal.
Hindi[hi]
ड्रग्स के नशे में बाल वेश्या ऐसे घिनौने काम कर लेती है, जिसे वह होशो-हवास में करने की कभी सोच भी नहीं सकती।
Hiligaynon[hil]
Samtang sa idalom sang impluwensia sang droga, mahimo nga magpasugot ang isa ka bata nga pampam sa makahuluya nga mga butang nga indi niya paghimuon sa normal nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Dok su pod utjecajem droge djevojčice koje se prostituiraju mogu biti podvrgnute ponižavajućim postupcima na koje inače ne bi nikada pristale.
Hungarian[hu]
A kábítószerek hatása alatt levő gyermekprostituáltakat olyan aljasságokra is rá lehet venni, amilyenekre rendes körülmények között sohasem vállalkoznának.
Indonesian[id]
Di bawah pengaruh narkoba, seorang pelacur anak mungkin mengalami penghinaan yang tidak akan pernah ia setujui dalam keadaan normal.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwatakịrị na-agba akwụna aṅụọ ọgwụ ọjọọ, a pụrụ ịrụsa ya arụrụala ọ na-agaraghị anabata ma a sị na anya doro ya.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti impluensia ti droga, mabalin a maipasidong ti ubing a balangkantis iti dakes nga aramid a gagangay a dina koma pulos nga anamongan.
Italian[it]
Sotto l’effetto della droga una prostituta bambina può essere costretta a subire trattamenti umilianti a cui normalmente non acconsentirebbe mai.
Japanese[ja]
売春に携わる子どもは,薬物の影響下で,通常なら決して応じないような恥ずべき行為に服することがあります。
Georgian[ka]
ნარკოტიკებით გაბრუებულ მეძავ ბავშვს შეიძლება ისეთი შეურაცხმყოფელი რამ გაუკეთონ, რის უფლებასაც ნორმალურ მდგომარეობაში არავის არასოდეს მისცემდა.
Korean[ko]
매춘을 하는 어린이는 마약에 취해 있는 상태에서 보통 때 같으면 절대 동의하지 않을 모욕적인 일을 당할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mwana moke ya ndumba oyo alangwe bangi akoki kondima básalela ye makambo ya bonyama oyo akokaki kondima te soki amɛlaka bangi te.
Latvian[lv]
Ja meitene ir narkotiku reibumā, viņu var piespiest darīt kaut ko tādu, kam citādi viņa nekad nepiekristu.
Malayalam[ml]
മയക്കുമരുന്നിന്റെ സ്വാധീന വലയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ, സുബോധത്തോടെ തങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയില്ലാത്ത പല നീചകൃത്യങ്ങൾക്കും ബാലവേശ്യകൾ വഴങ്ങിക്കൊടുത്തേക്കാം.
Marathi[mr]
शुद्धीवर असताना जी किळसवाणी कृत्ये करण्यास एक बालवेश्या कधीही तयार होणार नाही, अशी कृत्ये ड्रग्सच्या नशेत तिच्याकडून करवून घेतली जातात.
Maltese[mt]
Taħt l- influwenza tad- drogi, prostituta taħt l- età għandha mnejn tiġi mġagħla toqgħod għal atti taʼ mistħija li normalment ma tkunx lesta li tagħmel.
Norwegian[nb]
En barneprostituert som er påvirket av narkotika, kan bli utsatt for ydmykende behandling som barnet normalt aldri ville samtykke i.
Nepali[ne]
लागूपदार्थको प्रभावमा बाल-वेश्या आफूले साधारणतया कहिल्यै सहमत नहुने अपमानजनक कार्यहरू पनि सहनुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Onder invloed van drugs kan een kinderprostituee zich vernederingen laten welgevallen waarin ze normaal nooit zou toestemmen.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti mutu wake umakhala ukuyendera mankhwala ozunguza bongo, mwana yemwe ndi hule angachitidwe chipongwe chilichonse chomwe sangalole m’pang’ono pomwe atakhala kuti ali bwinobwino.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਾਲ ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿੰਦੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Bou di influensia di droga, un mucha prostituta por hañ’é ta soportá humiashonnan ku normalmente lo e no a aseptá nunka.
Polish[pl]
Nieletnia prostytutka może pod wpływem narkotyków uczestniczyć w wyjątkowo upadlających praktykach, na które normalnie nigdy by się nie zgodziła.
Portuguese[pt]
Sob a influência de drogas, uma prostituta infantil talvez seja submetida a indignidades com as quais normalmente jamais concordaria.
Romanian[ro]
Sub influenţa drogurilor, un copil care se prostituează este supus unor înjosiri la care, în mod normal, nu ar consimţi niciodată.
Russian[ru]
Под влиянием наркотиков малолетние проститутки порой идут на такое, на что никогда бы не пошли в нормальном состоянии.
Sinhala[si]
මත්ද්රව්යවල බලපෑම නිසා ළමා ගණිකාවක් සාමාන්ය සිහියෙන් සිටින විට කිසිවිටෙකත් එකඟ නොවෙන මහත් නින්දිත ක්රියා කිරීමට පවා ඇය එකඟ විය හැකියි.
Slovak[sk]
Detská prostitútka môže byť pod vplyvom drog podrobená ponižujúcemu zaobchádzaniu, s ktorým by inak nikdy nesúhlasila.
Slovenian[sl]
Otroška prostitutka lahko pod vplivom drog počne reči, s katerimi se normalno nikoli ne bi strinjala.
Shona[sn]
Asisazivi zvaari nemhaka yezvinodhaka, mwana anoita chipfambi angaguma ava kuitiswa zvinhu zvaangadai asina kubvuma kuita.
Albanian[sq]
Nën ndikimin e drogës, një fëmijë-prostitutë mund t’iu nënshtrohet keqtrajtimeve poshtëruese që normalisht nuk do t’i kishte lejuar kurrë.
Serbian[sr]
Pod dejstvom droge, devojčica koja je prostitutka može da pristane na ponižavajuće postupke na koje inače nikada ne bi pristala.
Southern Sotho[st]
A le tlas’a tšusumetso ea lithethefatsi, ngoana oa letekatse a ka ’na a etsisoa lintho tse hlabisang lihlong tseo a neng a ke ke a lumela ho li etsa.
Swedish[sv]
Påverkad av droger kan en prostituerad flicka utsättas för sådana kränkande handlingar som hon normalt aldrig skulle gå med på.
Swahili[sw]
Msichana mdogo kahaba aliyelewa dawa za kulevya hutendewa unyama ambao kwa kawaida hangekubali kamwe.
Congo Swahili[swc]
Msichana mdogo kahaba aliyelewa dawa za kulevya hutendewa unyama ambao kwa kawaida hangekubali kamwe.
Tamil[ta]
விபச்சாரத்தில் ஈடுபடும் சிறுமி ஒருத்தி போதை மருந்தை ஏற்றியிருக்கையில், மற்றபடி அவள் ஒத்துக்கொள்ளாத சில இழிவான செயல்களில் ஈடுபடலாம்.
Telugu[te]
ఒక బాల వేశ్య తాను సాధారణంగా అయితే ఎన్నడూ అంగీకరించని ఘోరమైన అవమానాలకు మత్తుమందుల ప్రభావం క్రింద తలొగ్గుతుండవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ภาย ใต้ ฤทธิ์ ยา โสเภณี เด็ก อาจ ยอม ทํา สิ่ง ที่ เสีย ศักดิ์ศรี ซึ่ง ตาม ปกติ แล้ว เธอ จะ ไม่ มี ทาง ยอม.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng impluwensiya ng droga, ang batang nagbibili ng aliw ay maaaring dumanas ng kawalang-dangal na karaniwan nang hindi niya sasang-ayunan.
Tswana[tn]
Ngwana yo o dirisiwang jaaka seaka, fa a dirisitse diokobatsi, a ka nna a dumalana go dira dilo tse di maswe tse a neng a se kitla a dumela go di dira fa a sa ja diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i wok pamuk na em i spak long ol drak, ol man bai mekim kain kain pasin nogut long em, em ol pasin nogut pikinini i no inap orait long en sapos em i no spak.
Turkish[tr]
Uyuşturucuların etkisi altında olan bir çocuk fahişe, normalde asla kabul etmeyeceği rezil hareketleri yapmaya zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko n’wana loyi a dakwe hi swidzidzirisi a nga ha endla vudlakuta lebyi a a nga ta pfumela ku byi endla loko a xalamuke kahle.
Twi[tw]
Abofra tuutuuni a ɔwɔ nnubɔne nkɛntɛnso ase no bɛma hokwan ma wɔayɛ no biribiara a anka mpɛn pii no sɛ n’ani so da hɔ a ɔrempene so da sɛ ɔbɛyɛ.
Ukrainian[uk]
Під впливом наркотиків неповнолітня повія може миритися з жахливим приниженням, на яке звичайно ніколи б не згодилася.
Xhosa[xh]
Ngenxa yempembelelo yeziyobisi, umntwana ongunongogo unokwenza izinto ebengenakuzenza phantsi kweemeko eziqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ kan tó jẹ́ aṣẹ́wó bá ti joògùn yó kẹ́ri, wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ sí í lo ara rẹ̀ fún oríṣiríṣi ìwà pálapàla, tó jẹ́ pé, ká ní kì í ṣe ti oògùn tó ti jẹ yó ni, òun fúnra rẹ̀ kò jẹ́ fara mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Lapho idakwe yizidakamizwa, ingane edayisa ngomzimba ingase yenziswe amanyala ebingasoze yawavumela ukube ibisangulukile.