Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ jeha 1943 ɔ mi ɔ, a po sanehi 13 kɛ fɔ Yehowa Odasefohi a nɔ, nɛ a ye kunimi ngɛ e mi 12 mi, nɛ Murdock sane nɛ a ye ngɛ Kojomi He Ngua Pe Kulaa a hu piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Op daardie onvergeetlike dag in 1943 het Jehovah se Getuies 12 van hulle 13 sake in die Hooggeregshof gewen, insluitende die Murdock-saak.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በጠቅላይ ፍርድ ቤት እንዲታዩላቸው ካቀረቧቸው 13 ጉዳዮች መካከል በ1943 በዚያ ታሪካዊ ቀን በ12ቱ አሸንፈዋል፤ ከእነዚህ መካከል ከመርዶክ ጋር የተያያዘው ጉዳይ ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّارِيخِيِّ نَفْسِهِ مِنْ عَامِ ١٩٤٣، رَبِحَ شُهُودُ يَهْوَهَ ١٢ قَضِيَّةً مِنْ أَصْلِ ١٣ مَطْرُوحَةً عَلَى ٱلْمَحْكَمَةِ ٱلْعُلْيَا، بِمَا فِي ذٰلِكَ قَضِيَّةُ مِيرْدُوك.
Batak Toba[bbc]
Taon 1943, adong 12 sian 13 parsoalan naung dipamonang Sitindangi di Mahkamah Agung, dohot ma i parsoalan ni si Murdock.
Central Bikol[bcl]
Kan dai malilingawan na aldaw na iyan kan 1943, nanggana an Mga Saksi ni Jehova nin 12 sa 13 kaso sa Korte Suprema, kaiba na an kasong Murdock.
Bulgarian[bg]
На този паметен ден през 1943 г. Свидетелите на Йехова печелят 12 от 13–те си дела пред Върховния съд, включително делото „Мърдок“.
Bislama[bi]
Long dei ya long yia 1943, ol Witnes oli winim 12 long 13 kot kes long Saprim Kot, wetem kot kes blong Murdock tu.
Batak Karo[btx]
Bas wari si la terlupaken e, tahun 1943, imenangken Saksi-Saksi Jahwe 12 kasus i bas 13 kasusna i Mahkamah Agung, termasuk kasus Murdock.
Catalan[ca]
Aquell dia memorable de l’any 1943, els Testimonis de Jehovà van guanyar dotze de les tretze causes que s’havien presentat al Tribunal Suprem, inclòs el procés Murdock.
Cebuano[ceb]
Nianang importanteng adlaw sa 1943, nakadaog ang mga Saksi ni Jehova ug 12 sa 13 ka kaso nila sa Korte Suprema, apil na ang Murdock nga kaso.
Seselwa Creole French[crs]
Sa menm zour inoubliyab an 1943, Temwen Zeova ti ranport 12 dan 13 ka enkli ka Murdock devan Lakour Siprenm.
Czech[cs]
V tentýž nezapomenutelný den roku 1943 svědkové Jehovovi vyhráli 12 ze 13 případů, které projednával Nejvyšší soud, včetně případu Murdock.
Danish[da]
På denne mindeværdige dag i 1943 vandt Jehovas Vidner 12 ud af 13 sager i højesteret, inklusive Murdock-sagen.
German[de]
An diesem denkwürdigen Tag im Jahr 1943 gewannen Jehovas Zeugen 12 von 13 Verfahren vor dem Obersten Bundesgericht.
Dehu[dhv]
Thatreine kö troa thëthëhmine la drai cili, ke, ngöne la 13 lao iutisai (hna e fe lo kola utisai Murdock), 12 lao ka hun, kola qaja lo itre iutisai hna tro fë kowe la Hnakotr Ka Tru.
Ewe[ee]
Le ƒe 1943 ƒe ŋkeke vevi sia dzi la, menye nya si wotsɔ ɖe Nɔviŋutsu Murdock ŋu me koe Yehowa Ðasefowo ɖu dzi le o, ke boŋ woɖu dzi le nya 13 siwo Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔa drɔ̃ na wo gbe ma gbe la dometɔ 12 me.
Efik[efi]
Kpa ke usen oro ke isua 1943, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹkan ke ikpe 12 ke otu ikpe 13, esịnede ikpe Brọda Murdock, emi ẹkesion̄ode ẹka N̄kponn̄kan Esopikpe oro.
Greek[el]
Εκείνη την αξιομνημόνευτη ημέρα του 1943, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κέρδισαν 12 από τις 13 υποθέσεις τους στο Ανώτατο Δικαστήριο, περιλαμβανομένης και της υπόθεσης Μέρντοκ.
English[en]
On that memorable day in 1943, Jehovah’s Witnesses won 12 of their 13 cases before the Supreme Court, including the Murdock case.
Spanish[es]
En ese memorable día de 1943, los testigos de Jehová ganaron en el Supremo 12 de los 13 juicios, incluido el caso Murdock.
Estonian[et]
Sel meeldejääval päeval 1943. aastal võitsid Jehoova tunnistajad 13 kohtuasjast ülemkohtus tervelt 12, sealhulgas Murdocki kohtuasja.
Finnish[fi]
Tuona ikimuistoisena päivänä vuonna 1943 Jehovan todistajat voittivat korkeimmassa oikeudessa 13 oikeustapauksestaan 12, Murdock-tapaus mukaan luettuna.
Fijian[fj]
Ena siga guiguilecavi dredre qori ena 1943, era qaqa na tacida ena 12 mai na 13 na nodra kisi ena Mataveilewai Cecere, okati kina na kisi nei Brother Murdock.
Fon[fon]
Ðò azǎn manawɔn enɛ jí ɖò 1943 ɔ, Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖu ɖò hwɛ yetɔn 13 e ɖò Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ é 12 jí, Murdock sín hwɛ ɔ lɔ ɖ’emɛ.
French[fr]
En cette journée mémorable, nous gagnons (en comptant l’affaire Murdock) 12 des 13 affaires soumises à la Cour suprême.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbi krɛdɛɛ lɛ nɔ yɛ afi 1943 lɛ, Yehowa Odasefoi ye saji 12 amli kunim yɛ saji 13 ni akɛshi amɛ ní Murdock nɔ lɛ hu fata he lɛ yɛ Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong ane kakawaki anne n 1943, ao a tokanikai Ana tia Kakoaua Iehova n aia keiti aika 12 mai buakon aia keiti aika 13 i matan te Boowi ae Moan te Rietata, n ikotaki naba ma te keiti ae te Murdock.
Gun[guw]
To azán ayidego tọn enẹ gbè to 1943, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ duto owhẹ̀ 12 ji to 13 he gando mí go to Whẹdatẹn Daho Hugan lọ mẹ ji, kakajẹ whẹho Mẹmẹsunnu Murdock tọn ji.
Hausa[ha]
A wannan rana mai muhimmanci a shekara ta 1943, Shaidun Jehobah sun yi nasarar ƙararraki 12 cikin 13 da suka kai Kotun Ƙoli, hakan ya haɗa da hukuncin da aka yanke game da ƙarar Murdock.
Hebrew[he]
באותו יום בלתי נשכח בשנת 1943 ניצחו עדי־יהוה בבית המשפט העליון ב־12 מתוך 13 התיקים שבעניינם, כולל תיק מרדוק.
Hiligaynon[hil]
Sa sinang indi malipatan nga adlaw sang 1943, ang mga Saksi ni Jehova nagdaug sa 12 sang 13 ka kaso batok sa ila sa Supreme Court, lakip ang desisyon sa kaso nga Murdock.
Croatian[hr]
Tog nezaboravnog dana 1943. Jehovini svjedoci dobili su na Vrhovnom sudu 12 od ukupno 13 slučajeva, među kojima je i slučaj Murdock.
Haitian[ht]
Nan jou sa a nan ane 1943 a, yon jou nou pap janm bliye, Temwen Jewova yo te ranpòte laviktwa nan 12 pami 13 ka yo te genyen devan pi gwo tribinal la, jijman Murdock la ladan l tou.
Armenian[hy]
Այդ նույն հիշարժան օրը Գերագույն դատարանում Եհովայի վկաները հաղթեցին իրենց առնչվող 13 գործերից 12-ը, որոնց թվում էր Մարդոկի գործը։
Western Armenian[hyw]
Այդ անմոռանալի օրը Եհովայի վկաները բարձրագոյն ատեանին մօտ շահեցան 13 դատերէ 12–ը, ներառեալ՝ Մըրտոք–ի դատը։
Herero[hz]
Meyuva otjingero mombura ndji 1943, Ovahongonone vaJehova va taara oviposa 12 moviposa 13 mbi va ri na vyo, nu mu vyo mwa ri ondyero yotjiposa tjaMurdock komurungu wOtjombanguriro tjOkombanda.
Indonesian[id]
Pada hari yang tak terlupakan itu, tahun 1943, Saksi-Saksi Yehuwa memenangkan 12 dari 13 kasus mereka di Mahkamah Agung, termasuk kasus Murdock.
Iloko[ilo]
Iti dayta a nakallalagip nga aldaw idi 1943, nangabak dagiti Saksi ni Jehova iti 12 manipud iti 13 a kaso a nakaidarumanda iti Korte Suprema, a pakairamanan ti kaso ni Kabsat Murdock.
Isoko[iso]
Evaọ ẹdẹdẹ yena, Isẹri Jihova a rease edhọ 12 evaọ usu 13 nọ e jọ ekọto, te ẹdhọ Brọda Murdock na.
Italian[it]
In quel memorabile giorno del 1943 i Testimoni di Geova vinsero 12 delle 13 cause che avevano portato davanti alla Corte Suprema, tra cui il caso Murdock.
Japanese[ja]
エホバの証人は1943年のその記念すべき日に,米国の最高裁判所における13件の訴訟のうち12件で勝訴しました。 マードック事件はその1つでした。
Javanese[jv]
Ing dina penting taun 1943 kuwi, Seksi-Seksi Yéhuwah wis menang 12 saka 13 kasus ing Mahkamah Agung, klebu kasus Murdock.
Georgian[ka]
1943 წლის ამ ღირშესანიშნავ დღეს იეჰოვას მოწმეებმა უზენაეს სასამართლოში 13 საქმიდან 12 მოიგეს, მათ შორის „მერდოკის“ საქმე.
Kabiyè[kbp]
Evemiye nɖɩ, pɩtɩkɛ Koobu Murdock tɔm taa ɖeke Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa waba, ɛlɛ cɛtɩm tɔm 13 ndʋ powoni tɔm hʋyaa mba pɔ-cɔlɔ yɔ tɩ-taa lɛ, pawabɩ 12.
Kongo[kg]
Na kilumbu yina ya mfunu, na 1943, Bambangi ya Yehowa nungaka mambu 12 na kati ya 13 yina bo nataka na Tribinale ya Kuluta Nene (mambu ya Mpangi Murdock kele mpi na kati).
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũcio ũtakariganĩra, Aira a Jehova maahotanire macira 12 gatagatĩ ka marĩa 13 maatwarĩte igooti-inĩ rĩrĩa Inene, na ũmwe wamo warĩ ũrĩa wegiĩ Murdock.
Kuanyama[kj]
Mefiku olo tuu olo, mo 1943, Eendombwedi daJehova oda li da findana moibofa 12 yomo 13, oyo ya li tai ungaungwa nayo kOmhangu yoPombadambada, mwa kwatelwa osho shaMurdock.
Kimbundu[kmb]
Mu kizuua kieniókio kia dikota, kia muvu ua 1943, o Jimbangi ja Jihova ku 13 a maka a ambatele mu Inzo ia Dikota ia ku fundisa a a lungisa-ku 12, kala o maka alungu ni phang’etu Murdock.
Korean[ko]
1943년의 그 역사적인 날에 여호와의 증인은 대법원에서 머독 사건을 포함한 13건의 사건 중 12건에서 승소했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa jino juba mu 1943, Bakamonyi ba kwa Yehoba babingile na mambo 12 pa onse 13 o bajinga nao kubikapotu ne o bapeele Murdock ajinga ku Kochi Mukatampe.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyoolyo mo-1943, Nombangi daJehova kwa fundire nompanguro 12, kukwatera mo mpanguro zaRobert.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu kiakina, muna mvu wa 1943, Mbangi za Yave mfundu 12 basunda muna mfundu 13 mianatua kuna Mbazi a Nkanu Anene, kumosi yo mfundu a Murdock.
Kyrgyz[ky]
Бир туугандар ошол күнү Жогорку Сотто 13 иштин 12син, анын ичинде Мердок бир туугандын ишин жеңип алышкан.
Lingala[ln]
Na mokolo wana oyo etiká nsango na 1943, Batatoli ya Yehova balongaki makambo 12 na kati ya makambo 13 oyo bamemaki na Tribinale monene, kati na yango lisambisi ya Murdock.
Lao[lo]
ໃນ ມື້ ທີ່ ຫນ້າ ຈົດ ຈໍາ ໃນ ປີ 1943 ນັ້ນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊະນະ ຄະດີ ໃນ ສານ ສູງ ສຸດ 12 ໃນ 13 ຄະດີ ລວມ ທັງ ຄະດີ ຂອງ ເ ມີ ດອກ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tą įsimintiną 1943 metų dieną Jehovos liudytojai Aukščiausiajame Teisme laimėjo dar 11 iš 12 bylų.
Luba-Katanga[lu]
Mu dino difuku dya kasekuseku dya mu 1943, Batumoni ba Yehova, mu bisambo 13, banekenye’mo bisambo 12 bya mu Kidye Kikatampe, kubadila’mo ne myanda ya Murdock.
Luba-Lulua[lua]
Mu dituku kadiyi kupua muoyo edi mu 1943, Bantemu ba Yehowa bakatshimuna bilumbu 12 bia ku bilumbu 13 ku Kabadi kakulu ne munkatshi muabi muvua tshia Murdock.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vapwile navihande 13 kuzango, kaha halikumbi lize mu 1943, vasambile muvihande 12, kuhakilako vene nachize chandumbwetu Murdock.
Lunda[lun]
Hanidi ifuku mu 1943, aYinsahu jaYehova ayiñili nyiloña 12 hanyiloña 13 yadiña muChota Cheneni, kubombelahu nimuloña wamwinkeliwu Murdock, idi ifuku hitwamba kadivulamenaku.
Luo[luo]
E chieng’onogono, Joneno mag Jehova ne oloyo kes 12 e kind kes 13 ma ne gin-go e Kot Maduong’ Mogik, ma achiel kuomgi ne en mar Owadwa Murdock.
Latvian[lv]
Tajā neaizmirstamajā 1943. gada dienā Jehovas liecinieki guva uzvaras 12 lietās no 13, ko izskatīja Augstākā tiesa, ieskaitot Mērdoka lietu.
Morisyen[mfe]
Sa zour-la an 1943, devan Lakour Siprem, bann Temwin Jéhovah ti gagn 12 viktwar lor 13 ka, parmi ena ka Murdock.
Malagasy[mg]
Raharaha 13 no notsaraina tany amin’ny Fitsarana Tampony tamin’io 3 Mey 1943 io, ary nandresy isika tamin’ny 12 tamin’ireo.
Macedonian[mk]
На тој незаборавен ден во 1943 год., Јеховините сведоци добиле 12 од нивните 13 случаи на Врховниот суд, меѓу кои спаѓал и случајот Мердок.
Mòoré[mos]
Bala a Zeova Kaset rãmbã sẽn da tall yɛl n kẽng bʋ-kaoodbã taoor taa 13. La baraarã, saam-biig a Murdock yellã sẽn naage, yɩɩ yɛl 12 fãa zug la b kõ-b bʋʋm.
Malay[ms]
Pada hari itu juga, Saksi-Saksi Yehuwa telah memenangi 12 daripada 13 kes (termasuk kes Murdock) yang dibentangkan di Mahkamah Agung.
Maltese[mt]
F’dak l- istess jum memorabbli, ix- Xhieda taʼ Ġeħova rebħu 12 mit- 13- il każ li kellhom, inkluż dak taʼ Ħuna Murdock, quddiem il- Qorti Suprema.
Burmese[my]
၁၉၄၃ ခုနှစ်ရဲ့ မေ့မရနိုင်တဲ့အဲဒီနေ့မှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ တရားရုံးချုပ်မှာ အမှုပေါင်း ၁၃ မှုထဲက မားဒေါ့ခ်အမှုအပါအဝင် ၁၂ မှုကို အနိုင်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På denne minneverdige dagen i 1943 avgjorde høyesterett 12 av 13 saker i Jehovas vitners favør, deriblant Murdock-saken.
North Ndebele[nd]
Kasisoze sikukhohlwe okwenzakala ngalelolanga ngo-1943, ngoba phakathi kwamacala angu-13 ayelethwe eMthethwandaba Omkhulu, oFakazi bakaJehova baphumelela kwangu- 12, okugoqela icala lika-Murdock.
Ndonga[ng]
Mesiku ndyoka kaali shi okudhimbiwa mo 1943, Oonzapo dhaJehova odha teya iipotha 12 yomiipotha 13 mbyoka ye etelwe komeho gOmpangu Onene, mwa kwatelwa noshipotha shaMurdock.
Nias[nia]
Ba ngaluo si tebai muʼolifugö andrö me 1943, so 12 farakaro nifemöna ndra Samaduhuʼö Yehowa moroi ba zi 13 farakaro ba Mahkamah Agung, simanö göi farakaro Murdock.
Dutch[nl]
Op deze gedenkwaardige dag in 1943 wonnen Jehovah’s Getuigen met inbegrip van de zaak Murdock twaalf van de dertien zaken voor het Hooggerechtshof.
South Ndebele[nr]
Elangenelo engeze lalitjalwa, ngo-1943, aboFakazi bakaJehova bathumba amacala ali-12 kwali-13 ebebamangalelwe ngawo eKhotho ePhakemeko, okufaka hlangana nelaka-Murdock.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo le sa lebalegego ka 1943, Dihlatse tša Jehofa di ile tša fenya melato e 12 ya e 13 Kgorongkgolo ya Tsheko, go akaretša le molato wa Murdock.
Nyanja[ny]
Pa tsiku losaiwalikali, a Mboni za Yehova anawinanso milandu ina 12 pa milandu 13 imene ankaimbidwa kukhotili, kuphatikiza mlandu wa M’bale Murdock.
Nyaneka[nyk]
Monthiki oyo mo 1943, Onombangi mba Jeova po nomphela 13 vafinda 12 Mombonge Onene, okukutikinyamo ya Murdock.
Nzima[nzi]
Wɔ kenle titile zɔhane wɔ 1943, Gyihova Alasevolɛ lile bɛ edwɛkɛ 13 ne anu 12, mɔɔ Murdock ndɛnebualɛ ne boka nwo la anu konim wɔ Kɔɔto Kpole ne anyunlu.
Oromo[om]
Bara 1943tti guyyaa adda taʼe sanatti Dhugaa Baatonni Yihowaa ol iyyannoo Mana Murtii Olaanaatti dhiheeffatan 13 keessaa 12n injifannoo kan argatan siʼa taʼu, injifannoo argame keessaa inni tokko himata Roobart irratti dhihaatedha.
Ossetic[os]
Уыцы бон, ома 1943 азы 3 майы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Сӕйраг тӕрхондоны рамбылдтой 13 хъуыддагӕй 12, уыимӕ Мердокы хъуыддаг дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad saman ya agnalinglingwanan ya agew nen 1943, 12 ed 13 kaso ya insegep ed Supreme Court so impanalo na Saray Tasi nen Jehova, kaiba lay kaso nen Murdock.
Papiamento[pap]
Riba e dia memorabel ei na 1943, Testigunan di Yehova a gana 12 di nan 13 kasonan dilanti di Korte Supremo, inkluso e kaso di Murdock.
Polish[pl]
Tego pamiętnego dnia Świadkowie Jehowy wygrali przed Sądem Najwyższym 12 z 13 spraw, wliczając w to sprawę brata Murdocka.
Portuguese[pt]
Naquele dia marcante em 1943, as Testemunhas de Jeová ganharam 12 de seus 13 casos na Suprema Corte, incluindo o caso Murdock.
Quechua[qu]
Chay pʼunchaypi 1943 watapi Jehovaj testigosnenqa, Tribunal Supremo nisqapi 13 demandasmanta 12 demandaspi atiparqanku, hermano Murdock demandantapis.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaq contranpiqa 13 juiciokunan kasharqan, ichaqa chay p’unchaypin 12 juiciokunata ganarqanchis, hukkaqmi karqan Murdock iñiqmasinchispa juicion.
Rundi[rn]
Kuri uwo munsi w’intibagirwa wo mu 1943, Ivyabona vya Yehova baratsinze muri Sentare ntahinyuzwa 12 mu manza zabo 13, harimwo n’urwa Murdock.
Romanian[ro]
În acea zi memorabilă a anului 1943, Martorii lui Iehova au câştigat la Curtea Supremă 12 dintre cele 13 procese ale lor, inclusiv cauza Murdock.
Russian[ru]
В тот памятный день 1943 года Свидетели Иеговы выиграли в Верховном суде 12 из 13 дел (включая дело Мердока).
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi utazibagirana mu mwaka wa 1943, Abahamya ba Yehova batsinze imanza 12 muri 13 baburanye mu Rukiko rw’Ikirenga, hakubiyemo n’urubanza rwa Murdock.
Sena[seh]
Pa ntsiku ineyi ikulu kakamwe mu caka 1943, Mboni za Yahova zawina miseru yakukwana 12 pa miseru 13 ikhali na iwo patsogolo pa Thando Ikulu, kuphatanizambo nseru ukhali na dzina ya Murdock.
Sango[sg]
Na kpengba lango so na ngu 1943, na ndo ti atënë 13 so aga na gbele Kota da-ngbanga, aTémoin ti Jéhovah asö benda na yâ ni 12, so tënë ti Murdock kue ayeke na yâ ni.
Sinhala[si]
1943දී ඒ සුවිශේෂී තීන්දුව ලැබුණු දවසේම ‘මර්ඩොක්’ නඩුව ඇතුළුව සාක්ෂිකරුවන්ට තිබුණු නඩු 13කින් 12ක්ම දිනන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
V ten pamätný deň roku 1943 vyhrali Jehovovi svedkovia na najvyššom súde nielen v prípade brata Murdocka, ale aj v ďalších 11 zo všetkých 13 prípadov.
Slovenian[sl]
Na ta dan leta 1943, ki si ga velja zapomniti, smo Jehovove priče zmagali v 12 primerih od 13, ki jih je obravnavalo vrhovno sodišče.
Samoan[sm]
I lenā lava aso i le 1943, na manumalo ai isi faamasinoga e 12 a Molimau a Ieova mai i mataupu e 13, sa faia i le Faamasinoga Maualuga, lea e aofia ai le mataupu a Murdock.
Shona[sn]
Zuva iroro muna 1943 harikanganwiki nokuti panyaya 13 dzakapinda muDare Repamusorosoro, Zvapupu zvaJehovha zvakanzi hazvina mhosva pa12 dzacho, kusanganisira nyaya yaHama Murdock.
Songe[sop]
Mu dyadya efuku dimune dyatushii balombeene kuluba mu 1943, Batemwe ba Yehowa bababingile bilumbu 12 bya ku bilumbu 13, ku Tumilaadi tukata twi kunundu mpa na kilumbu kya Murdock.
Albanian[sq]
Atë ditë të paharrueshme të vitit 1943, Dëshmitarët e Jehovait fituan 12 nga 13 çështjet që kishin në Gjykatën e Lartë, përfshirë çështjen Mardok.
Serbian[sr]
Tog istog nezaboravnog dana 1943. godine, Jehovini svedoci su pred Vrhovnim sudom dobili 12 od 13 parnica, uključujući i presudu u slučaju Merdok.
Sranan Tongo[srn]
Na a prenspari dei dati na ini 1943, Yehovah Kotoigi wini 12 fu den 13 krutu-afersi di den ben abi na Grankrutu.
Swati[ss]
Ngalelo langa nga-1943, BoFakazi BaJehova bancoba emacala langu-12 kulangu-13 lebebabekwe wona eNkantolo Lephakeme, futsi abehlanganisa nelicala la-Murdock.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo le ke keng la lebaleha la selemo sa 1943, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa hlōla linyeoe tse 12 ho tse 13 Lekhotleng le Phahameng, ho akarelletsa le nyeoe ea Murdock.
Swedish[sv]
Den här minnesvärda dagen 1943 vann Jehovas vittnen 12 av sina 13 mål i Högsta domstolen, däribland fallet Murdock.
Swahili[sw]
Katika siku hiyo ya kukumbukwa mwaka wa 1943, Mashahidi wa Yehova walishinda kesi 12 kati ya kesi 13 katika Mahakama Kuu, kutia ndani kesi ya Murdock.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo ya mwaka wa 1943 ambayo hatuwezi kusahau, Mashahidi wa Yehova walishinda mashitaka mengine 12 kati ya mashitaka 13, kutia ndani shitaka la ndugu Murdock ambalo lilipelekwa kwenye Tribinali Kubwa Zaidi.
Tamil[ta]
1943-ஆம் வருஷம் அதே நாளில், உச்ச நீதிமன்றத்துக்குக் கொண்டுவரப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய 13 வழக்குகளில் 12 வழக்குகளுக்கு வெற்றி கிடைத்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజు సుప్రీం కోర్టులో వాదించిన 13 కేసుల్లో, మర్డేక్ కేసుతో సహా 12 కేసులు గెలిచాం.
Tigrinya[ti]
በታ ብ1943 ዝነበረት ኣገዳሲት መዓልቲ እቲኣ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብቲ ኣብ ቅድሚ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ዝቐረበ 13 ጕዳይ፡ ንጕዳይ ሙርዶክ ሓዊስካ፡ ኣብ 12 ጕዳይ ተዓዊቶም።
Tiv[tiv]
Sha iyange shon i môm, Mbashiada mba Yehova hemba ajir 12 ken ajir 13, a Atejir u Tamen ne ôr la, kua ijir i Murdock la kpaa.
Tagalog[tl]
Sa makasaysayang araw na iyon noong 1943, naipanalo ng mga Saksi ni Jehova ang 12 sa 13 kaso nila sa Korte Suprema, kasama na ang kasong Murdock.
Tetela[tll]
Lushi lahohamamɛki la lo 1943 lɔsɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakadje etshumba 12 lo enongo 13 wakawaahindɛ, mbidja ndo yɛdikɔ yakɔshi Tuminadi ta laadiko lo dikambo di’ɔnangɛso Murdock.
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo le le sa lebalesegeng ka 1943, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba fenya dikgetsi di le 12 mo go tse 13 tse ba neng ba di isitse kwa Kgotlatshekelong ya Makgaolakgang, go akaretsa le kgetsi ya Murdock.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa zuŵa lambula kuluwika lenili, Akaboni aku Yehova angupunda milandu 12 pa milandu 13 yo ŵenga nayu kukhoti ili, kusazgiyapu mlandu wa M’bali Murdock.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba oobuya butakalubwi mu 1943, Bakamboni ba Jehova bakazunda munkuta mpati kujatikizya milandu iimbi iili 12 akati kamilandu iili 13 njobakapedwe, kubikkilizya amulandu waba Murdock.
Papantla Totonac[top]
Ama lu xlakaskinka kilhtamaku kata 1943, xtatayananin na tlajakgolh atanu taʼakglhuwit kSupremo, 13 taʼakglhuwit xkgalhikgo chu tlajanankgolh 12 chu na anta xmakgtanuma xla Murdock.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri Yüksek Mahkemedeki 13 davadan 12’sini 1943 yılının o unutulmaz gününde kazandı; bunlar arasında Murdock davası da vardı.
Tsonga[ts]
Hi siku rero leri nga rivalekiki hi 1943, Timbhoni ta Yehovha ti hlule milandzu ya 12 eka ya 13, ku katsa ni xiboho lexi endliweke eka mhaka ya Murdock, eHubyeni leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi.
Tswa[tsc]
Ka siku lego go hlamalisa, hi 1943, a Timboni ta Jehova ti hlulile a 12 xikari ka 13 wa zilumbeto, a ku patsa ni mhaka ya Murdock, mahlweni ka Hubye ya Hombe ya Wulamuli.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lenelili, mu 1943, pa milandu 13, Khoti ili likakhalira kumanyuma Ŵakaboni ŵa Yehova pa milandu 12, kusazgapo wa Mubali Murdock.
Tuvalu[tvl]
I te aso tāua tenā i te 1943, ne manumalo a Molimau a Ieova i fono e 12 mai i te 13, i mua o te ‵Toe Fono Maluga, kae e aofia i ei te fono e uiga ki a Murdock.
Twi[tw]
Saa da no ara nso, May 3, 1943 no, Yehowa Adansefo ho nsɛm 13 a wɔde kɔɔ Asɛnnibea Kunini no anim no, wodii nkonim wɔ emu 12 mu, a na Murdock asɛm no nso ka ho.
Tahitian[ty]
I taua mahana ra o te ore roa e mo‘e i 1943, ua upootia te mau Ite no Iehova i roto 12 o na 13 haavaraa i mua i te Tiripuna teitei, to roto atoa te haavaraa Murdock.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼal ta 1943 ti mu xchʼay ta jolile, li oxlajuneb chapanel kechel skʼoplal ta stojolal stestigotak Jeovae lajcheb laj yichʼ pasel kanal ta stojolal li Tribunal Supremo taje, te tsakal skʼoplal li xchapanbel skʼoplal Murdock.
Ukrainian[uk]
Того ж знаменного дня 1943 року Свідки Єгови виграли у Верховному суді 12 з 13 справ, у тому числі справу Мердока.
Umbundu[umb]
Keteke liaco, kunyamo wo 1943, pokati keci ci soka 13 kovitangi Olombangi Via Yehova via kuatele Kombonge ya Velapo, pa yuliwa 12 kovitangi oku kongelamo ca manji Murdock.
Venda[ve]
Nga ḽeneḽo ḓuvha ḽi sa hangwei nga 1943, Ṱhanzi dza Yehova vho kunda milandu ya 12 kha ya 13 ye vha pomokwa yone Khothe Khulwane, u katela na wa Murdock.
Vietnamese[vi]
Trong ngày đáng nhớ ấy vào năm 1943, Nhân Chứng Giê-hô-va đã thắng 12 trong 13 vụ trước Tòa Tối Cao, bao gồm vụ Murdock.
Makhuwa[vmw]
Nihiku nenne noohiliyaleya, 1943, Anamoona a Yehova yaahixintta milattu 12 mwa iye 13 saarina aya, ehinatthi orowa eTribunaali Yuulupale, ohela muhina mulattu wa Murdock.
Wolaytta[wal]
Hassayana koshshiyo he gallassi 1943n, Yihoowa Markkati Mardaka allaalliyaa gujjin, 13 mootuwaappe 12 Xoqqa Pirdda Keettan shatimmidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hiton makasaysayan nga adlaw han 1943, nagdaog an mga Saksi ni Jehova ha 12 han ira 13 nga kaso ha Korte Suprema, upod na an kaso nga Murdock.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho maʼuhiga ʼaia ʼo te taʼu 1943, neʼe malo te ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova ia fakamau ʼe 12 ʼi te ʼu fakamau ʼe 13 neʼe ʼave ki te Telepinale Lahi.
Xhosa[xh]
Kwangolo suku lungasoze lulibaleke luka-1943, amaNgqina kaYehova aphumelela kwiNkundla Ephakamileyo amatyala ayi-12 kwayi-13, aquka netyala nxamnye noMurdock.
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ tí à ń wí yìí lọ́dún 1943, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà jàre méjìlá lára ẹjọ́ mẹ́tàlá tó kàn wá ní ilé ẹjọ́ náà, títí kan ẹjọ́ Arákùnrin Murdock.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu jaʼabil 1943, u j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ tu ganartoʼob uláakʼ 12 juicioʼob tiʼ le 13 tak pooloʼob beetaʼan tu contraʼoboʼ, tak le beetaʼab tu contra sukuʼun Murdockoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca dxi queca, 3 stiʼ mayo, iza 1943, biʼniʼ ganar ca testigu stiʼ Jiobá 12 de ca 13 juiciu guca, dede né casu stiʼ Murdock guca ganar.
Zande[zne]
Rogo gu nyanyakipa uru nangia 1943 re, i asaringbanga fu aDezire Yekova nga 12 dagba agu angbanga 13 i andu na ni ku ngbanga yo kodihe na gu nangia ga Murdock.
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku olungasoze lulibaleke ngo-1943, oFakazi BakaJehova banqoba amacala angu-12 kwangu-13 ababemangalelwe ngawo eNkantolo Ephakeme, kuhlanganise nesinqumo esakhishwa ecaleni lika-Murdock.