Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 Следователно без да е необходимо да се изследва другото посочено от жалбоподателя правно основание, член 3, параграф 2 от обжалваното решение трябва да бъде отменен, доколкото с него жалбоподателят се задължава като солидарно отговорен да възстанови сумата в размер на 2,71 милиона евро.
Czech[cs]
52 Aniž by tedy bylo třeba zkoumat další žalobní důvod uplatňovaný žalobkyní, čl. 3 odst. 2 napadeného rozhodnutí musí být zrušen v rozsahu, v němž nařizuje posledně uvedené solidární vrácení částky 2,71 milionů eur.
Danish[da]
52 Uden at det er nødvendigt at undersøge sagsøgerens andet anbringende, bør artikel 3, stk. 2, i den anfægtede beslutning således annulleres, i det omfang den påbyder tilbagesøgning af et beløb på 2,71 mio. EUR hos sagsøgeren som solidarisk skyldner.
German[de]
52 Folglich ist, ohne dass der andere von der Klägerin geltend gemachte Klagegrund geprüft zu werden braucht, Art. 3 Abs. 2 der angefochtenen Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin angeordnet wird, dass ein Betrag in Höhe von 2,71 Mio.
Greek[el]
52 Επομένως, χωρίς να χρειάζεται να εξεταστεί ο έτερος λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η προσφεύγουσα, το άρθρο 3, παράγραφος 2, της προσβαλλομένης αποφάσεως πρέπει να ακυρωθεί, στο μέτρο που διατάσσει την προσφεύγουσα να επιστρέψει, αλληλεγγύως, ποσό 2,71 εκατομμυρίων ευρώ.
English[en]
52 Accordingly, without there being any need to examine the other plea in law relied on by the applicant, Article 3(2) of the contested decision must be annulled in so far as it orders the applicant to repay jointly and severally a sum of EUR 2.71 million.
Spanish[es]
52 Por consiguiente, sin que sea necesario examinar el otro motivo invocado por la demandante, el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada debe ser anulado en la medida en que impone a ésta la devolución, como responsable solidaria, de un importe de 2,71 millones de euros.
Estonian[et]
52 Ilma et oleks vaja teist hageja esitatud väidet uurida, tuleb seega otsuse artikli 3 lõige 2 tühistada osas, milles viimati nimetatut kohustatakse solidaarvastutuse korras tagastama 2,71 miljoni euro suurune summa.
Finnish[fi]
52 Näin ollen ei ole tarpeen tutkia toista kanneperustetta, johon kantaja on vedonnut, ja riidanalaisen päätöksen 3 artiklan 2 kohta on kumottava siltä osin kuin tässä säännöksessä velvoitetaan kantaja palauttamaan yhteisvastuullisesti 2,71 miljoonaa euroa.
French[fr]
52 Dès lors, sans qu’il soit besoin d’examiner l’autre moyen invoqué par la requérante, l’article 3, paragraphe 2, de la décision attaquée doit être annulé dans la mesure où il ordonne la restitution solidaire à la charge de cette dernière d’un montant de 2,71 millions d’euros.
Hungarian[hu]
52 Ennek megfelelően anélkül, hogy a felperes által felhozott másik jogalap vizsgálatára szükség lenne, a megtámadott határozat 3. cikkének (2) bekezdését meg kell semmisíteni annyiban, amennyiben az a felperesnek 2,71 millió eurós összeg egyetemlegesség címén történő visszatérítését írja elő.
Italian[it]
52 Pertanto, senza che occorra esaminare l’altro motivo dedotto dalla ricorrente, l’art. 3, n. 2, della decisione impugnata deve essere annullato in quanto ordina la restituzione solidale a carico di quest’ultima di un importo di EUR 2,71 milioni.
Lithuanian[lt]
52 Todėl, nesant reikalo nagrinėti kito ieškovės nurodyto pagrindo, ginčijamo sprendimo 3 straipsnio 2 dalis turi būti panaikinta tiek, kiek ji ieškovei nurodo solidariai grąžinti 2,71 milijono eurų.
Latvian[lv]
52 Līdz ar to apstrīdētā lēmuma 3. panta 2. punkts ir atceļams tiktāl, ciktāl tajā paredzēts prasītājas pienākums solidārā kārtībā atmaksāt summu 2,71 miljona EUR apmērā, un nav jāpārbauda otrs prasītājas izvirzītais pamats.
Maltese[mt]
52 Għalhekk, mingħajr ma hemm bżonn li jiġi eżaminat il-motiv l-ieħor invokat mir-rikorrenti, l-Artikolu 3(2) tad-deċiżjoni kkontestata għandu jiġi annullat safejn jordna l-ħlas lura in solidum mingħand din ta’ l-aħħar ta’ ammont ta’ EUR 2.71 miljun.
Dutch[nl]
52 Zonder dat verzoeksters andere middel behoeft te worden onderzocht, moet artikel 3, lid 2, van de bestreden beschikking bijgevolg nietig worden verklaard, voor zover daarbij aan verzoekster de hoofdelijke verplichting tot terugbetaling van 2,71 miljoen EUR wordt opgelegd.
Polish[pl]
52 W konsekwencji, bez konieczności analizowania drugiego zarzutu podniesionego przez skarżącą, należy stwierdzić nieważność art. 3 ust. 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim nakazuje się w nim skarżącej solidarny zwrot kwoty w wysokości 2,71 mln EUR.
Portuguese[pt]
52 Por isso, sem que seja necessário examinar o outro fundamento invocado pela recorrente, o artigo 3.°, n.° 2, da decisão impugnada deve ser anulado na medida em que ordena a esta última que restitua, na qualidade de devedora solidária, um montante de 2,71 milhões de euros.
Romanian[ro]
52 Prin urmare, fără a mai fi necesară examinarea celuilalt motiv invocat de reclamantă, articolul 3 alineatul (2) din decizia atacată trebuie anulat în măsura în care dispune restituirea solidară în sarcina acesteia din urmă a sumei de 2,71 milioane euro.
Slovak[sk]
52 Vzhľadom na to je potrebné zrušiť článok 3 ods. 2 napadnutého rozhodnutia v rozsahu, v akom sa v ňom žalobcovi nariaďuje, aby solidárne vrátil sumu 2,71 milióna eur, pričom nie je potrebné preskúmať druhý žalobný dôvod uvádzaný žalobcom.
Slovenian[sl]
52 Zato je treba člen 3(2) izpodbijane odločbe razglasiti za ničnega v delu, ki tožeči stranki nalaga solidarno vračilo v znesku 2,71 milijonov eurov, ne da bi bilo treba presojati drugi tožbeni razlog tožeče stranke.
Swedish[sv]
52 Artikel 3.2 i det angripna beslutet skall således, utan att det är nödvändigt att pröva sökandens andra grund, ogiltigförklaras i den del det i denna förordnas att sökanden solidariskt skall återbetala ett belopp om 2,71 miljoner euro.