Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne takke ordføreren for at have nævnt Det Europæiske Råds årsberetning, som anmoder om, at der føres kontrol med disse bevillinger, som vi får stillet i udsigt år efter år, men som aldrig kommer. Tiden er inde til, at de nationale budgetter tilpasser sig, så vi endelig kan få skabt synergier på forskningsområdet.
German[de]
Ich danke der Berichterstatterin, dass sie den Jahresbericht des EU-Rates erwähnt hat, in dem eine Überwachung dieser Mittel gefordert wird, die uns von Jahr zu Jahr versprochen werden, die aber ausbleiben: Es ist an der Zeit, dass die nationalen Haushaltspläne angepasst werden, damit uns endlich die Schaffung von Synergien im Forschungsbereich gelingt.
English[en]
I am grateful to the rapporteur for having mentioned the European Council’s annual report calling for monitoring of these appropriations, which we are promised year after year but which do not materialise: it is time that the national budgets were adapted so that we might finally succeed in creating synergies in research.
Spanish[es]
Agradezco a la ponente que haya mencionado el informe anual del Consejo Europeo en que se reclama una supervisión de esos créditos que se nos prometen cada año y no llegan nunca: ya es hora de que los presupuestos nacionales se adapten para conseguir crear al fin sinergias en materia de investigación.
Finnish[fi]
Kiitän esittelijää siitä, että mietinnössä pyydetään Eurooppa-neuvostoa esittämään vuosittain kertomus ja valvomaan tätä rahoitusta, jota on luvattu myöntää vuosi toisensa jälkeen mutta jota ei koskaan näy. On aika tehdä kansallisista talousarvioista sellaisia, että onnistutaan lopultakin luomaan synergiaa tutkimuksen alalla.
French[fr]
Je remercie le rapporteur d’avoir mentionné le rapport annuel du Conseil européen demandant une supervision pour ces crédits qui nous sont promis d’année en année mais qui ne viennent pas: il est temps que les budgets nationaux s’adaptent pour que nous réussissions enfin à créer des synergies en matière de recherche.
Italian[it]
Sono grata alla relatrice per aver menzionato la relazione annuale del Consiglio europeo in cui si chiede che sia predisposto un monitoraggio su tali stanziamenti, che vengono promessi di anno in anno, ma che stentano a materializzarsi. Sarebbe infatti ora di intervenire sui bilanci in modo da riuscire finalmente a creare sinergie nella ricerca.
Dutch[nl]
Ik ben de rapporteur erkentelijk voor het feit dat zij het jaarverslag van de Europese Raad heeft genoemd, waarin wordt opgeroepen toezicht te houden op deze kredieten die ons ieder jaar opnieuw worden beloofd, maar die uitblijven: het is hoog tijd dat de nationale begrotingen worden aangepast, zodat wij er eindelijk in zullen slagen synergieën op het gebied van onderzoek tot stand te brengen.
Portuguese[pt]
Agradeço à relatora o facto de ter mencionado o relatório anual do Conselho Europeu, apelando a uma supervisão destas dotações que nos são prometidas ano após ano, mas que não se materializam: é tempo de os orçamentos nacionais serem adaptados para que possamos, finalmente, criar sinergias no domínio da investigação.
Swedish[sv]
Jag tackar föredraganden för att ha tagit upp Europeiska rådets årliga rapport som kräver övervakning av dessa anslag som utlovas år efter år men som aldrig förverkligas. Det är tid att anpassa de nationella budgetarna så att vi slutligen skulle kunna lyckas skapa samverkan när det gäller forskning.