Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не бих искал да те изхвърли за отклонение от маршрута, за самоволно взимане на решения и подобни неща.
German[de]
Nicht, dass Sie Ärger kriegen, weil Sie aus der Reihe tanzen und eigenständig handeln und so weiter.
Greek[el]
Ναι, μη σε βρίσει για παραβίαση καθηκόντων και πρωτοβουλία.
English[en]
Maybe you'd better, I wouldn't want him to slap you down for steppin'outta line, makin'decisions on your own, and all that.
Spanish[es]
Sí, no quisiera que te reprenda... por desobedecerle... y tomar decisiones por tu cuenta.
Estonian[et]
Ei tahaks ju, et ta sind karistaks. Ise otsustamise eest ja puha.
Hebrew[he]
לא הייתי רוצה שיחטיף לך, על אי ציות לפקודה.
Croatian[hr]
Ne bih da te kazni... što si prešao granicu, što si odlučivao sam, i tako to...
Italian[it]
Certo. Potresti passare dei guai per non averlo avvertito e aver fatto di testa tua.
Polish[pl]
Nie chciałbym żebyś złapał punkty karne... za wyjście poza linię, podejmuj decyzję we własnym imieniu, to wszystko.
Portuguese[pt]
Não quero que brigue com você... por desobediência... por tomar decisões sozinho e tudo.
Russian[ru]
Я бы не хотел, чтобы он выкинул тебя за самовольное принятие решений и все такое.
Serbian[sr]
Ne bih da te kazni što si prešao granicu odlučivao sam, i tako to...
Swedish[sv]
Ja - så du inte får nån reprimand. För att du tar egna beslut.