Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Wagtoring-Bybelskool Gilead vir sendelinge en die Bedieningsopleidingskool bywoon sowel as nuwe lede van die Bethelgesin moet die hele Bybel in een jaar deurlees.
Amharic[am]
በመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስ ጊልያድ ትምህርት ቤት ገብተው የሚሠለጥኑ ሚስዮናውያንና በአገልጋዮች ማሠልጠኛ ትምህርት ቤት የሚካፈሉ እንዲሁም አዳዲስ የቤቴል ቤተሰብ አባላት መላውን መጽሐፍ ቅዱስ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ አንብበው እንዲጨርሱ ይጠበቅባቸዋል።
Arabic[ar]
ويُطلَب من الذين يحضرون مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس للمرسلين ومدرسة تدريب الخدام ومن الاعضاء الجدد في عائلة بيت ايل ان يقرأوا الكتاب المقدس بكامله في سنة واحدة.
Assamese[as]
যিসকলে ওৱাচ্ টাৱাৰ বাইবেল গিলিয়াৰ্ড স্কুলৰ মিচেনেৰী, মিনিচট্ৰীয়েল টেইনিং স্কুলৰ সদস্য বা বেথেলৰ সদস্য সকলোৱেই সম্পূৰ্ণ বাইবলেখন পঢ়ি এবছৰৰ ভিতৰত শেষ কৰাৰ আৱশ্যক।
Azerbaijani[az]
Gilead Məktəbində və xidməti təkmilləşdirmə Məktəbində oxuyanlardan, eləcə də Beyt-el ailəsinin yeni üzvlərindən bir il ərzində Müqəddəs Kitabı əvvəldən axıra qədər oxumaq tələb olunur.
Central Bikol[bcl]
Kahagadan sa mga nag-aatender sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead para sa misyonero asin sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay siring man sa bagong mga miembro kan pamilyang Bethel na basahon an bilog na Biblia sa laog nin sangtaon.
Bemba[bem]
Abasangwa kwi Sukulu lya Baibolo Ilya Gileadi Ilya Watchtower ilya bamishonari na basangwa kwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi pamo na bapya mu lupwa lwa pa Bethel bafwile ukubelenga Baibolo onse mu mwaka umo.
Bulgarian[bg]
От онези, които посещават Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ за мисионери и Училището за подготовка на служители, както и от новите членове на бетеловото семейство, се изисква да прочетат цялата Библия за една година.
Bislama[bi]
Olgeta we oli go long Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead blong kam misinari mo olgeta we oli go long Ministeriol Trening Skul mo ol niufala memba blong Betel, olgeta evriwan oli mas ridim fulwan Baebol long wan yia.
Bangla[bn]
যারা ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অফ গিলিয়েড ও মিনিস্টেরিয়াল ট্রেনিং স্কুলে যোগ দেন এবং বেথেলে নতুন আসেন তাদেরকে এক বছরের মধ্যে বাইবেল পড়ে শেষ করতে বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Kadtong motambong sa Watchtower Bible School of Gilead alang sa mga misyonaryo ug sa Ministerial Training School maingon man sa bag-ong mga membro sa pamilyang Bethel gikinahanglan nga mobasa sa tibuok Bibliya sulod sa usa ka tuig.
Chuukese[chk]
Wiisen ir mi fiti ewe Watchtower Bible School of Gilead fan iten misineri me ewe Ministerial Training School me pwal ekkewe mi keran choni ewe Bethel famili ar repwe alleani unusen Paipel lon eu ier.
Czech[cs]
Od těch, kdo se účastní školy služebního vzdělávání nebo biblické školy Strážné věže Gilead, která je určena pro misionáře, a také od nových členů rodiny betel se vyžaduje, aby celou Bibli přečetli za jeden rok.
Danish[da]
Det forventes at nye medlemmer af betelfamilien og de der gennemgår Vagttårnets Bibelskole Gilead eller Skolen for Udnævnte Tjenere, læser hele Bibelen igennem på et år.
German[de]
Von denen, die die Wachtturm-Bibelschule Gilead für Missionare oder die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen, sowie von neuen Mitgliedern der Bethelfamilie wird erwartet, innerhalb eines Jahres die Bibel durchzulesen.
Ewe[ee]
Wodina tsoa amesiwo dea Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe Gilead Biblia Suku si woɖo na dutanyanyuigblɔlawo kple Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasukua kpakple Betel-ƒomea me tɔ yeyewo si be woaxlẽ Biblia bliboa le ƒe ɖeka me.
Efik[efi]
Ẹsiyom mbon oro ẹdụkde Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead eke mme isụn̄utom ye Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ọkọrọ ye mbufa mbonubon Bethel ẹkot ofụri Bible ke isua kiet.
Greek[el]
Εκείνοι που παρακολουθούν τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς για ιεραποστόλους και τη Σχολή Διακονικής Εκπαίδευσης καθώς και τα καινούρια μέλη της οικογένειας Μπέθελ απαιτείται να διαβάσουν ολόκληρη τη Γραφή μέσα σε έναν χρόνο.
English[en]
Those who attend the Watchtower Bible School of Gilead for missionaries and the Ministerial Training School as well as new members of the Bethel family are required to read the whole Bible in one year.
Spanish[es]
Los que asisten a la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower para los misioneros y a la Escuela de Entrenamiento Ministerial, así como los nuevos miembros de la familia Betel tienen que leer toda la Biblia en un año.
Estonian[et]
Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli ja teenistusväljaõppekooli õpilased, samuti uued Peeteli pere liikmed, peavad kogu Piibli ühe aastaga läbi lugema.
Persian[fa]
از شرکتکنندگان در مدرسهٔ کتاب مقدس برج دیدهبانی جِلْعاد و مدرسهٔ تربیت خادمین و همچنین از اعضای جدید خانوادهٔ بیتایل انتظار میرود که کلّ کتاب مقدس را در ظرف یک سال بخوانند.
Finnish[fi]
Niitä, jotka käyvät lähetystyöhön valmentavaa Vartiotornin raamattukoulua Gileadia tai palvelijoiden valmennuskoulua, samoin kuin Betel-perheen uusia jäseniä vaaditaan lukemaan koko Raamattu vuoden kuluessa.
Fijian[fj]
O ira na lai vuli kaulotu ena Watchtower Bible School of Gilead, o ira na lai vuli ena Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala, kei ira na curu vou mera lewenivuvale e Peceli e vinakati mera wilika tasevu na iVolatabu ena loma ni dua na yabaki.
French[fr]
Par ailleurs, il est de règle que les élèves de l’École de Guiléad et de l’École de formation ministérielle, ainsi que les nouveaux membres de la famille du Béthel, lisent la Bible en un an.
Ga[gaa]
Abiɔ ni mɛi ni baa Buu Mɔɔ Biblia Gilead Skul kɛha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul kɛ agbɛnɛ hu Betel weku lɛ mli bii heei lɛ akane Biblia muu lɛ fɛɛ yɛ afi mli.
Gilbertese[gil]
Akana a rin n te Watchtower Bible School of Gilead ibukia mitinare, ao te Ministerial Training School, ao n ikotaki naba ma kaain te utu ni Beta-era aika boou, a riai ni wareka te Baibara ae bwanin inanon teuana te ririki.
Gujarati[gu]
મિશનરિઓ માટેની ગિલયડ સ્કૂલ, સેવકાઈ તાલીમ શાળા કે પછી બેથેલમાં જાય છે, તેઓને એક વર્ષમાં આખું બાઇબલ વાંચવાનું જણાવવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Mẹhe yì Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn na mẹdehlan lẹ po Wehọmẹ Azọ́nplọnmẹ Devizọnwiwa tọn po lẹ gọna hagbẹ yọyọ whẹndo Bẹtẹli tọn lẹ nọ yin bibiọ nado hia Biblu lọ blebu to owhe dopo mẹ.
Hausa[ha]
Waɗanda suka yi Makarantar Littafi Mai Tsarki ta Watchtower ta Gilead domin masu zuwa wa’azi a ƙasashen waje da kuma Makarantar Koyar da Masu Hidima har da sababbi cikin iyalin Bethel ana bukatar su karanta Littafi Mai Tsarki gaba ɗayansa cikin shekara guda.
Hebrew[he]
תלמידי בית־ספר גלעד להכשרת שליחים ותלמידי בית־הספר להכשרת משרתים, וכן גם חברי בית־אל חדשים נדרשים לקרוא את המקרא כולו בתוך שנה.
Hindi[hi]
वॉचटावर बाइबल स्कूल ऑफ गिलियड और मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल में जो हाज़िर होते हैं, साथ ही बॆथॆल परिवार से जुड़नेवाले नए सदस्यों से भी एक साल में पूरी बाइबल पढ़ने की माँग की जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nga mabasa sang mga nagaeskwela sa Watchtower Bible School of Gilead para sa mga misyonero kag sa Ministerial Training School subong man sang bag-o nga mga katapo sang pamilya Bethel ang bug-os nga Biblia sa sulod sang isa ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Misinari taudia totona Watchtower Bible School of Gilead dekenai idia lao taudia bona Hesiai Gaukara Hadibaia Sikuli dekenai idia lao taudia bona Betele famili taudia matamatadia ese idia karaia karana ta be lagani tamona lalonai Baibel ibounai idia duahia.
Croatian[hr]
Osobe koje pohađaju Biblijsku školu Gilead Društva Watchtower za misionare i Školu za osposobljavanje slugu te novi članovi betelske obitelji moraju pročitati cijelu Bibliju za godinu dana.
Hungarian[hu]
A misszionáriusokat képző Őrtorony Gileád Bibliaiskola és a szolgálati kiképzőiskola tanulóitól, valamint a Bétel-család új tagjaitól elvárják, hogy egy év alatt elolvassák az egész Bibliát.
Armenian[hy]
«Դիտարանի աստվածաշնչյան Գաղաադ դպրոցում» սովորող ապագա միսիոներներից, Ծառայության կատարելագործման դպրոցի ուսանողներից եւ Բեթելի ընտանիքի նոր անդամներից պահանջվում է մեկ տարվա ընթացքում ընթերցել ամբողջ Գիրքը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որոնք միսիոնարներու համար Դիտարանի Աստուածաշունչի Գաղաադու Դպրոցը, եւ Ծառաներու Մարզումի Դպրոցը կը յաճախեն, ինչպէս նաեւ Պէթէլի ընտանիքի նոր անդամներ են, իրենցմէ կը պահանջուի որ ամբողջ Աստուածաշունչը կարդան մէկ տարուան մէջ։
Indonesian[id]
Saudara-saudari yang mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal untuk menjadi utusan injil, dan yang mengikuti Sekolah Pelatihan Pelayanan, serta anggota baru keluarga Betel dituntut membaca seluruh Alkitab dalam setahun.
Igbo[ig]
A na-achọ ka ndị na-aga Watchtower Bible School of Gilead maka ndị ozi ala ọzọ na Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi nakwa ndị ọhụrụ so n’ezinụlọ Betel gụchaa Bible n’ozuzu ya n’ime otu afọ.
Iloko[ilo]
Kadagidiay umatender iti Watchtower Bible School of Gilead para kadagiti misionero ken iti Ministerial Training School agraman dagiti baro a miembro ti pamilia ti Bethel, makalikaguman a basaenda ti intero a Biblia iti makatawen.
Icelandic[is]
Betelítar og nemendur trúboðsskólans Gíleað og Þjónustuþjálfunarskólans eiga að lesa alla Biblíuna á einu ári.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a re kpohọ Isukulu Ebaibol ọ Giliad ọrọ Watchtower rọkẹ iruo imishọnare na gbe Isukulu Ewuhrẹ Odibọgba na avọ ahwo ọkpokpọ uviuwou Ebẹtẹle a re se Ebaibol na soso re evaọ ukpe ovo.
Italian[it]
Coloro che frequentano la Scuola missionaria di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) e la Scuola di Addestramento per il Ministero, come pure i nuovi membri della famiglia Betel, devono leggere l’intera Bibbia in un anno.
Japanese[ja]
宣教者のためのものみの塔ギレアデ聖書学校や宣教訓練学校に入学する人,ならびにベテル家族の新しい成員は,聖書全体を1年間で読むことを求められます。
Georgian[ka]
„საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადისა“ და სამსახურებრივი დახელოვნების სკოლის სტუდენტებს, ასევე ბეთელის ოჯახის ახალ წევრებს მთელი ბიბლიის ერთი წლის განმავლობაში წაკითხვა მოეთხოვებათ.
Kongo[kg]
Bo kelombaka na bantu yina kekotaka na Nzo-Nkanda ya Gileade, Nzo-Nkanda ya Biblia ya la Société Watchtower yina kelongaka bamisionere, ti bayina kekotaka na Nzo-Nkanda ya Ndongolo ya Kisalu ti bantu ya mpa ya dibuta ya Betele na kutanga Biblia ya mvimba na mvula mosi.
Kazakh[kk]
Миссионерлерге арналған Күзет Мұнарасының Ғалаха Киелі кітап мектебі мен Қызметті жетілдіру мектебінде оқығандардан, сондай-ақ Бетел отбасының жаңа мүшелерінен бір жылда Киелі кітапты түгел оқып шығу талап етіледі.
Kalaallisut[kl]
Napasuliaq Alapernaarsuiffiup Peqatigiiffiata ajoqersuiartortitassanut Atuarfiani aamma Kiffartortut Atuarfianni atuartut Betelimilu kiffartortunngorlaat tamarmik piumaffigineqartarput ukiup ataatsip ingerlanerani Biibili naallugu atuassagaat.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಗಳಿಗಾಗಿರುವ ವಾಚ್ಟವರ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಮತ್ತು ಶುಶ್ರೂಷಾ ತರಬೇತಿ ಶಾಲೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವವರು ಹಾಗೂ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಹೊಸ ಸದಸ್ಯರು, ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದಿ ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಒಂದು ಆವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
선교인을 위한 워치타워 길르앗 성서 학교나 봉사 훈련 학교에 입학하는 사람들 그리고 새로 베델 가족 성원이 된 사람들에게는 1년 내에 성서 전체를 읽을 것이 요구됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Күзөт Мунарасы Коомунун миссионерлерди даярдоочу ыйык китептик Галаад мектебинин же Кызматка окутуу мектебинин студенттеринен жана Вефил үй-бүлөсүнүн жаңы мүчөлөрүнөн Ыйык Китепти бир жылдын ичинде толугу менен окуп чыгуу талап кылынат.
Ganda[lg]
Abo abagenda mu Ssomero lya Watchtower erya Baibuli ery’e Giriyadi erya abaminsani n’Essomero ery’Okutendekebwa mu Buweereza awamu n’abappya abayingira mu Beseri, beetaagisibwa okusoma Baibuli yonna mu mwaka gumu.
Lingala[ln]
Ntango bandeko bakɔtaka na Gileadi, Eteyelo ya la Société Watch Tower mpo na mateya ya Biblia, to na Eteyelo mpo na kobongisa basungi, to mpe ntango bandeko bakɔtaka sika na Betele, basɛngaka bango bátánga Biblia mobimba na mbula moko.
Lozi[loz]
Ba ba fumaneha kwa Sikolo sa Gilead sa Bibele sa Watchtower ni kwa Sikolo sa Tuto ya Bukombwa hamohocwalo ni ba ba sa zo ba lilama za lubasi lwa Betele ba tokwiwa ku bala Bibele mutumbi mwa silimo si li siñwi.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie mokosi Sargybos bokšto biblinėje Gileado mokykloje (skirtoje ruošti misionierius) ir Tarnybos tobulinimo mokykloje, taip pat visi nauji Betelio šeimos nariai turi perskaityti Bibliją per vienerius metus.
Luba-Katanga[lu]
Boba bafundanga ku masomo a bamishonele a Ngileade, ne ku Masomo a Bufundiji bwa Mingilo, ne batwela mu kisaka kya Betele balombwanga kutanga Bible yense mutuntulu mu mwaka umo.
Luba-Lulua[lua]
Batu balomba bana betu batu babuela mu Tshilongelu tshia Gilada bua kulua ba-misionere, badi babuela mu Kalasa ka Dilongesha Mudimu ne bapiabapia badi babuela ku Betele bua kubalabu Bible mujima mu tshidimu tshimue.
Luvale[lue]
Vosena vaze veji kusanyikanga kuya kuShikola yaWatchtower yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya naShikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka, navaka-tanga yaMbetele vavahya, veji kusakiwanga kutanga Mbimbiliya yamuundu mumwaka umwe kaha.
Malagasy[mg]
Takina amin’ireo izay manatrika ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower mba ho misionera, sy ireo izay manatrika ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, ary ireo mpikambana vaovao ao amin’ny fianakavian’ny Betela, ny hamakiana ny Baiboly manontolo ao anatin’ny herintaona.
Macedonian[mk]
Од оние кои ја посетуваат Библиската школа Гилеад на Watchtower за мисионери и Школата за оспособување слуги, како и од новите членови на бетелската фамилија, се бара да ја прочитаат целата Библија за една година.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർക്കായുള്ള വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾ സ്കൂളിലോ ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിലോ പങ്കെടുക്കുന്നവരും ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളിലെ പുതിയ അംഗങ്ങളും ഒരു വർഷംകൊണ്ട് മുഴു ബൈബിളും വായിച്ചു തീർക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
«Гилеад» миссионерийн сургууль болон Үйлчлэл дээшлүүлэх сургуульд суралцагчдад, мөн тэрчлэн Бетелийн шинэхэн гишүүдэд Библийг нэг жилийн дотор уншиж дуусгах шаардлага тавьдаг.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn kẽngd Wats Tawa Biiblã Lekollẽ Gilead n na n yɩ misioneer dãmbã, la Ministɛɛrã Formasiõ Lekoll karen-biisi, ne Betɛllã zak nin-paalsã segd n karma Biiblã n sa yʋʋm yend pʋgẽ.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांकरता असलेली वॉचटावर बायबल स्कूल ऑफ गिलियड, मिनिस्ट्रियल ट्रेनिंग स्कूल आणि बेथेल कुटुंबाच्या नवीन सदस्यांना देखील एका वर्षात सबंध बायबल वाचणे आवश्यक असते.
Maltese[mt]
Dawk li jattendu l- Iskola taʼ Gilgħad għall- missjunarji (Watchtower Bible School of Gilead) u l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali, kif ukoll il- membri ġodda tal- familja taʼ Betel, iridu jaqraw il- Bibbja kollha kemm hi f’sena.
Norwegian[nb]
Elever ved misjonærskolen Gilead, elever ved tjenesteopplæringsskolen og nye medlemmer av Betel-familien blir pålagt å lese hele Bibelen i løpet av ett år.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूको लागि वाचटावर बाइबल स्कूल अफ गिलियड र मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलमा सामेल हुनेहरू र बेथेल परिवारका नयाँ सदस्यहरूले एक वर्षमा पूरै बाइबल पढिसक्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko lautolu ne o atu he Aoga Tohi Tapu a Kiliata he Kolo Toko ma e tau misionare mo e Aoga Fakaako Fekafekau ti pihia foki a lautolu kua fou ke he magafaoa Peteli kua lata ke totou e Tohi Tapu katoa he taha e tau.
Dutch[nl]
Van degenen die de Wachttoren-Bijbelschool Gilead voor zendelingen en de Bedienarenopleidingsschool bijwonen, alsook van nieuwe leden van de Bethelfamilie, wordt verlangd dat zij de hele bijbel in één jaar uitlezen.
Northern Sotho[nso]
Bao ba yago Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead bakeng sa baromiwa le Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi gotee le ditho tše difsa tša lapa la Bethele ba nyakwa gore ba bale Beibele ka moka ka ngwaga o tee.
Nyanja[ny]
Awo amene amakaphunzira ku Sukulu ya Gileadi yophunzitsa Baibulo ya Watchtower kuti akhale amishonale komanso ku Sukulu Yophunzitsa Utumiki limodzi ndi mamembala atsopano a banja la Beteli amayenera kuŵerenga Baibulo lonse m’chaka chimodzi.
Ossetic[os]
Хъахъхъӕнӕг Мӕсыджы библион скъола Галаады ӕмӕ Лӕггаддзинад фӕхуыздӕр кӕныны скъолайы чи фӕахуыр кӕны, стӕй Вефилы лӕггад кӕнын чи райдайы, уыдоны та Библи хъӕуы иу азмӕ бакӕсын.
Panjabi[pa]
ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਬਾਈਬਲ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saramay onatendi ed Watchtower Bible School of Gilead pian man-misyonaryo tan ed Ministerial Training School ontan met ed saray balon membro na pamilyay Bethel so kakaukolanen a manbasa ed intiron Biblia diad loob na sakey a taon.
Papiamento[pap]
Ta ser rekerí di esnan cu asistí na e Scol Bíblico di Galad di Watchtower pa misionero i e Scol di Entrenamentu Ministerial, i tambe miembronan nobo dje famia di Betel, pa nan lesa Bijbel completo den un aña.
Pijin[pis]
Olketa wea attendim Watchtower Bible Skul Bilong Gilead for olketa missionary and Ministerial Training Skul and tu olketa niu member bilong Bethel famili mas readim full Bible insaed wan year.
Polish[pl]
Studenci Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, kształcącej misjonarzy, oraz Kursu Usługiwania, a także nowi członkowie rodziny Betel powinni przeczytać tę Księgę w ciągu roku.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin iang Watchtower Bible School of Gilead pwehn wiahla misineri kan oh Ministerial Training School oh pil irail me kapw kan nan Bethel, anahne wadek Pwuhk Sarawi pwon nan sounpar ehu.
Portuguese[pt]
Requer-se dos que cursam a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia para missionários e a Escola de Treinamento Ministerial, bem como dos novos membros da família de Betel, que leiam a Bíblia inteira em um ano.
Rundi[rn]
Abitaba Ishure ry’ivya Bibiliya rya Watchtower ry’i Gileyadi ry’abamisiyonari n’Ishure Rimenyereza Abasuku be n’abashasha bo mu bagize umuryango wa Beteli, basabwa gusoma Bibiliya yose uko ingana mu mwaka umwe.
Romanian[ro]
Cursanţilor Şcolii Biblice Galaad a Societăţii Watchtower, şcoală care formează misionari, celor care urmează cursurile Şcolii de Instruire Ministerială, precum şi noilor membri ai familiei Betel li se cere să citească întreaga Biblie într-un an.
Russian[ru]
От учащихся Библейской школы Сторожевой Башни Галаад и Школы усовершенствования служения, а также от новых членов семьи Вефиля требуется прочитать всю Библию за год.
Kinyarwanda[rw]
Abajya mu Ishuri rya Bibiliya rya Watchtower ry’i Galeedi ryagenewe gutoza abamisiyonari n’abajya mu Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo hamwe n’abashya bagize umuryango wa Beteli basabwa gusoma Bibiliya yose mu mwaka umwe.
Sango[sg]
A hunda na ala so ague na Guiléad, Ekole ti fango Bible ti Société Watchtower ti ga amissionnaire, Ekole ti Formation Ministérielle, legeoko na afini zo so alï na yâ sewa ti Béthel ti diko Bible kue na yâ ngu oko.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරුන් සඳහා පවත්වන ගිලියද් මුරටැඹ බයිබල් පාසැල සහ උපස්ථායක පුහුණු පාසැලට සහභාගි වන්නන් මෙන්ම බෙතෙල් පවුලට අලුතෙන් බැඳෙන අය මුළු බයිබලයම අවුරුද්දක් ඇතුළත කියවිය යුතු වේ.
Slovak[sk]
Od tých, ktorí navštevujú Gileád, biblickú školu Watchtower pre misionárov, a školu služobného vzdelávania, ako aj od nových členov rodiny Bétel sa vyžaduje, aby si za jeden rok prečítali celú Bibliu.
Slovenian[sl]
Od tistih, ki pridejo v Watchtowerjevo biblijsko šolo Gilead za misijonarje in v Strežnospopolnjevalno šolo, pa tudi od novih članov betelske družine, se pričakuje, da jo célo preberejo v enem letu.
Samoan[sm]
O i latou e auai atu i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata mo misionare ma le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva faapea foʻi sui fou o le aiga Peteli, e manaʻomia ona latou faitauina le Tusi Paia atoa i totonu o le tausaga e tasi.
Shona[sn]
Vanopinda Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi chemamishinari uye Chikoro Chokurovedza Vashumiri pamwe nevatsva vemhuri yeBheteri vanofanira kuverenga Bhaibheri rose mugore rimwe.
Albanian[sq]
Atyre që ndjekin Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit për misionarë dhe Shkollën e Stërvitjes për Shërbim, si edhe anëtarëve të rinj të familjes Bethel, u kërkohet që ta lexojnë të gjithë Biblën brenda një viti.
Serbian[sr]
Od onih koji prisustvuju Biblijskoj školi Gilead Watchtowera za misionare i Školi za osposobljavanje slugu, kao i od novih članova betelske porodice zahteva se da celu Bibliju pročitaju za godinu dana.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e go na a Waktitoren Bijbel Skoro Gilead gi zendeling musu leisi a heri Bijbel na ini wán yari; a srefi sani den wan musu du tu di e go na a Dinariskoro èn so srefi den wan di tron memre fu a Bethelfamiri.
Southern Sotho[st]
Ba kenang Sekolo sa Bibele sa Gileade sa Watchtower sa baromuoa le Sekolo sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi hammoho le litho tse ncha tsa lelapa la Bethele ho hlokahala hore ba bale Bibele kaofela ka selemo se le seng.
Swedish[sv]
De som går igenom Vakttornets Bibelskola Gilead för missionärer och Skolan för förordnade tjänare och de som är nya medlemmar av Betelfamiljen skall läsa igenom hela Bibeln på ett år.
Swahili[sw]
Wale wanaohudhuria Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower ya wamishonari na Shule ya Mazoezi ya Kihuduma na vilevile washiriki wapya wa Betheli wanatakiwa wasome Biblia nzima kwa muda wa mwaka mmoja.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaohudhuria Shule ya Biblia ya Gileadi ya Watchtower ya wamishonari na Shule ya Mazoezi ya Kihuduma na vilevile washiriki wapya wa Betheli wanatakiwa wasome Biblia nzima kwa muda wa mwaka mmoja.
Tamil[ta]
மிஷனரிகளுக்காக நடத்தப்படும் உவாட்ச்டவர் பைபிள் கிலியட் பள்ளிக்கும் ஊழியப் பயிற்சி பள்ளிக்கும் செல்பவர்களும், பெத்தேல் குடும்பத்தின் புதிய அங்கத்தினர்களும் ஒரே வருடத்தில் முழு பைபிளையும் வாசிக்கும்படி எதிர்பார்க்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
మిషనరీల కోసమైన వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరయ్యేవారు, అలాగే మినిస్టీరియల్ ట్రైనింగ్ స్కూల్కు హాజరయ్యేవారు, ఇంకా బేతేలు కుటుంబానికి సభ్యులుగా వచ్చేవారు ఒక సంవత్సరంలో మొత్తం బైబిలును చదవవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
มี ข้อ เรียก ร้อง สําหรับ คน ที่ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด สําหรับ มิชชันนารี และ โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ รวม ทั้ง สมาชิก ใหม่ ของ ครอบครัว เบเธล ด้วย ว่า ต้อง อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง เล่ม จบ ภาย ใน หนึ่ง ปี.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብቲ ሚስዮናውያን ዝማሃርሉ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ መጽሓፍ ቅዱስ ቤት ትምህርቲ ጊልዓድን ናይ ኣገልገልቲ ምድላው ቤት ትምህርትን እተኻፈሉ: ከምኡውን ሓደስቲ ኣባላት ስድራ ቤትኤል ኣብ ሓደ ዓመት ምሉእ መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢቦም ክውድኡ ትጽቢት ይግበረሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Mba ve ze Makeranta u Bibilo u Watchtower ke’ Gileadi sha u vea lu mbamishen man Makeranta u Tsaase Mbashiren Tom kua mba ve sember hingir tsombor u Betel cii ka i gba u vea ôr Bibilo jimin cii vea bee ke’ atô u inyom i môm.
Tagalog[tl]
Yaong mga nag-aaral sa Watchtower Bible School of Gilead para sa mga misyonero at sa Ministerial Training School gayundin ang mga bagong miyembro ng pamilyang Bethel ay hinihilingang basahin ang buong Bibliya sa loob ng isang taon.
Tetela[tll]
Wanɛ wɔtɔ lo Kalasa ka Ngiliyadɛ dikambo di’olimu wa misiɔnɛrɛ ndo lo Kalasa k’Olowanyelo w’Ekambi ndo ase Bɛtɛlɛ w’eyoyo nɔmbamaka dia mbadia Bible k’otondo l’ɔkɔngɔ w’ɔnɔnyi ɔtɔi.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsenang Sekolo sa Baebele sa Watchtower sa Gileate sa barongwa le Sekolo sa Thapiso sa Bodiredi le maloko a masha a lelapa la Bethele ba tshwanetse go bala Baebele yotlhe mo ngwageng o le mongwe.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kau ki he Ako‘anga Tohitapu Taua Le‘o ko Kiliatí ma‘á e kau misinalé pea mo e Ako‘anga Ako Fakafaifekaú pea pehē ki he kau mēmipa fo‘ou ‘o e fāmili Pētelí ‘oku fiema‘u ke nau lau ‘a e Tohitapú fakakātoa ‘i he ta‘u ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibainda mucikolo cabamisyinali citegwa Watchtower School of Gilead a Cikolo Cakwiiya Mulimo alimwi abamukwasyi wa Beteli bapya bayandika kulibala Bbaibbele lyoonse mbolibede mumwaka omwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat bilong lain long kamap misineri na Skul Bilong Lainim Wok Bilong Lukautim Kongrigesen, na ol nupela bilong famili Betel, ol i mas kaunim Baibel olgeta insait long wanpela yia.
Turkish[tr]
Gilead programına veya Vaizlik Eğitim Kursu’na katılanlardan olduğu gibi, Beytel ailesinin yeni üyelerinden de Mukaddes Kitabın tümünü bir yıl içinde okumaları talep ediliyor.
Tsonga[ts]
Lava va yaka eXikolweni xa Bibele xa Gilead xa Watchtower leswaku va ta va varhumiwa ni lava va yaka eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli swin’we ni swirho leswintshwa swa ndyangu wa Bethele, va languteriwe ku hlaya Bibele hinkwayo hi lembe rin’we.
Tatar[tt]
Күзәтү Манарасы Изге Язмаларның Галаад мәктәбе укучылардан һәм Хезмәтне камилләштерү мәктәбенең укучыларыннан һәм шулай ук Вефиль гаиләсенең яңа әгъзаларыннан бер елда бөтен Изге Язманы укып чыгу таләп ителә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuruta kukasambira ku Sukulu ya Gileadi ya Baibolo ya Watchtower ya mamishonale na awo ŵakuruta ku Sukulu Yakusambizga Uteŵeti ndiposo na viŵaro vipya vya mbumba ya Beteli vikwenera kuŵazga Baibolo lose mu cirimika cimoza.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tino kolā e a‵koga i te Akoga Faka-te-Tusi Tapu a te Faleleoleo Maluga ko Kiliata, mo te Akoga Telā e Fakamasani ei a Faifeau, penā foki loa mo tino ‵fou i te Peteli o fai‵tau ki te Tusi Tapu kātoa i se tausaga e tasi.
Twi[tw]
Wɔhwehwɛ sɛ wɔn a wɔkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu a wɔyɛ ma asɛmpatrɛwfo ne Asomfo Ntetee Sukuu, ne afei Betel abusua mufo a wɔyɛ foforo no kenkan Bible mũ no nyinaa wɔ afe biako mu.
Tahitian[ty]
E titauhia te feia e haere i te Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower e i te Haapiiraa Faaineineraa no te Taviniraa e tae noa ’tu te mau melo apî o te fetii o te Betela, ia taio i te Bibilia taatoa i roto hoê matahiti.
Ukrainian[uk]
Тим, хто відвідує Біблійну школу Ґілеад Товариства Вартової башти для місіонерів, Школу службового вдосконалення, а також новим членам родини Бетелю ставиться вимога прочитати Біблію за один рік.
Umbundu[umb]
Vosi vaenda Kosikola yo Geleada Yutala Wondavululi Wambimbiliya oco va linge olomisionariu, lava vaenda Kosikola Yoku Angiliya Olondingupange, kuenda ava va iñila ndopo Kombetele, vosi yavo va kisikiwa oku tanga Embimbiliya liosi vokuenda kunyamo umosi.
Urdu[ur]
واچٹاور بائبل سکول آف گلئیڈ سے تعلیم حاصل کرنے والے مشنریوں اور منسٹریل ٹریننگ سکول سے تربیت پانے والوں کے علاوہ، بیتایل خاندان کے نئے ارکان سے ایک سال میں پوری بائبل پڑھنے کا تقاضا کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Vhane vha ya Tshikoloni tsha Bivhili tsha Watchtower tsha Gilead tsha vharumiwa na Tshikoloni tsha u Gudisa Vhashumeli khathihi na miraḓo miswa ya muṱa wa Bethele vha fanela u vhala Bivhili yoṱhe nga ṅwaha muthihi.
Vietnamese[vi]
Những người tham dự Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh dành cho giáo sĩ và Trường Huấn Luyện Thánh Chức cũng như các thành viên mới của gia đình Bê-tên đều phải đọc toàn bộ Kinh Thánh trong vòng một năm.
Waray (Philippines)[war]
Adton natambong ha Watchtower Bible School of Gilead para han mga misyonero ngan Ministerial Training School sugad man han bag-o nga mga membro han pamilya han Bethel ginkikinahanglan nga basahon an bug-os nga Biblia ha sulod hin usa ka tuig.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua ke lau ʼi te taʼu katoa te Tohi-Tapu katoa kia nātou ʼaē ʼe kau ki te Faleako Faka Tohi-Tapu ʼo Kalaate maʼa te kau misionea pea mo te Ako ʼaē ʼe ina Teuteuʼi Ki Te Minisitelio, ʼo feiā mo te Ako ʼa Te Kau Petelite foʼou.
Xhosa[xh]
Abo baya kwiSikolo SeBhayibhile SeWatchtower SaseGiliyadi sabavangeli basemazweni kunye nabo baya kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli kwakunye namalungu amatsha entsapho yaseBheteli bamele bayifunde bayigqibe iBhayibhile ngonyaka omnye.
Yapese[yap]
Piin nra un ko Watchtower Bible School of Gilead ni aram e skul ko missionary nge fare Ministerial Training School nge fare skul rok e piin nra un ko maruwel u Bethel e thingar ra bieged ga’ngin e Bible u lan reb e duw.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n wà ní Watchtower Bible School of Gilead tó wà fún àwọn míṣọ́nnárì àtàwọn tó lọ sí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ títí kan àwọn tó bá ṣẹ̀ṣẹ̀ di mẹ́ńbà ìdílé Bẹ́tẹ́lì gbọ́dọ̀ ka odindi Bíbélì tán láàárín ọdún kan.
Chinese[zh]
在守望台基列圣经学校受训的海外传道员、服事训练学校受训的弟兄,和伯特利家庭的新成员,他们都要在头一年把整部圣经读完。
Zulu[zu]
Labo abafunda e-Watchtower Bible School of Gilead yezithunywa zevangeli naseSikoleni Sokuqeqeshela Inkonzo kanye namalungu amasha omkhaya waseBethel kufuneka balifunde lonke iBhayibheli ngonyaka owodwa.