Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan egter seker wees dat Christene ’n duidelike onderskeid tussen hulle en valse godsdiensorganisasies sal moet handhaaf wanneer dit nodig word om te vlug.
Amharic[am]
መሸሽ አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ግን ክርስቲያኖች በእነሱና በሐሰት ሃይማኖታዊ ድርጅቶች መካከል ግልጽ የሆነ ልዩነት መኖሩን በሚያሳይ መንገድ በመመላለስ መቀጠል እንደሚገባቸው እርግጠኞች ልንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
ولكن يمكننا ان نكون على يقين انه عندما يكون الهرب ضروريا، يجب على المسيحيين ان يستمروا في المحافظة على الفرق الواضح بينهم وبين منظمات الاديان الباطلة.
Central Bikol[bcl]
Pero masisierto niato na kun kaipuhan an pagdulag, kaipuhan na ipadagos nin mga Kristiano na papagdanayon an klarong pagkakalaen sa pag-oltanan ninda asin kan falsong relihiosong mga organisasyon.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, kuti twashininkisha ukuti, lintu ukufulumuka kwakabilwa, Abena Kristu bakatwalilila ukukanaibimba nangu fye panono mu tubungwe twa mipepele ya bufi.
Bulgarian[bg]
Но можем да бъдем сигурни, че когато е необходимо да се бяга, християните ще трябва да поддържат ясна разлика между себе си и фалшивите религиозни организации.
Bislama[bi]
Be yumi save finis we long taem ya we bambae i taem blong ronwe, yumi mas stap seraot long ol ogenaesesen blong ol giaman skul, blong soemaot we yumi defren long olgeta.
Bangla[bn]
তাই আমরা এটা বুঝতে পারি যে যখন পালানোর দরকার হবে তখন খ্রীষ্টানদের মিথ্যা ধর্মীয় সংগঠন থেকে তারা যে একেবারে পৃথক তা স্পষ্টভাবে দেখাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, makaseguro kita nga sa dihang gikinahanglan ang pagkalagiw, ang mga Kristohanon kinahanglang magpadayon sa paghupot ug tatawng kalainan tali sa ilang kaugalingon ug sa bakak nga relihiyosong mga organisasyon.
Chuukese[chk]
Sia tongeni silei pwe, atun a lamot ach ssu, Chon Kraist repwe sopweilo le pwarata pwe ir mi sokko seni ekkewe mwicheichen lamalam chofona.
Czech[cs]
Můžeme si však být jisti, že až bude potřeba uprchnout, křesťané budou muset dále dávat najevo, jak jasný je rozdíl mezi nimi a organizacemi falešného náboženství.
Danish[da]
Men vi kan være sikre på at når det bliver nødvendigt at flygte, må kristne fortsat opretholde det klare skel der er mellem dem og de falske religiøse organisationer.
German[de]
Wir können jedoch dessen sicher sein, daß Christen, wenn eine Flucht nötig ist, nach wie vor eine klare Trennung zwischen sich und den Organisationen der falschen Religion beibehalten müssen.
Ewe[ee]
Gake míate ŋu aka ɖe edzi be ne sisi hiã la, ahiã be Kristotɔwo nayi edzi ana vovototo si le woawo kple alakpasubɔsubɔhawo dome nadze kɔte.
Efik[efi]
Nte ededi, nnyịn imekeme nditịm mfiọk nte ke ini oyomde ẹfen̄e, mme Christian ẹyeka iso ndiwụt in̄wan̄în̄wan̄ ukpụhọde ke ufọt mmọ ye mme esop nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Μπορούμε, όμως, να είμαστε βέβαιοι πως, όταν κατασταθεί αναγκαία η φυγή, οι Χριστιανοί θα χρειαστεί να διατηρήσουν σαφή το διαχωρισμό τους από τις ψεύτικες θρησκευτικές οργανώσεις.
English[en]
We can be sure, though, that when flight is necessary, Christians will have to continue to maintain a clear distinction between themselves and false religious organizations.
Spanish[es]
No obstante, podemos estar seguros de que cuando los cristianos tengan que huir, deberán mantener una clara distinción entre ellos y las organizaciones religiosas falsas.
Estonian[et]
Kuid kindel on see: kui käes on aeg, mil tuleb põgeneda, peavad kristlased jätkuvalt hoidma endid selgelt lahus valeusu organisatsioonidest.
Persian[fa]
ما میتوانیم مطمئن باشیم که اگر روزی فرار لازم باشد، لازم است مسیحیان وجه تفاوت مشخصی بین خودشان و سازمانهای مذهب کاذب نگهدارند.
Finnish[fi]
Voimme kuitenkin olla varmoja siitä, että kun pako on välttämätön, kristittyjen täytyy edelleen pitää selvä ero itsensä ja väärien uskonnollisten järjestöjen välillä.
French[fr]
Par contre, nous pouvons être sûrs que, lorsqu’il faudra fuir, les chrétiens devront continuer à se distinguer nettement des organisations de la fausse religion.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɔmimaa akɛ kɛ́ foijee he miihia lɛ, ehe baahia ní Kristofoi aya nɔ amɛha srɔtofeemɔ ni anaa faŋŋ yɛ amɛkɛ apasa jamɔ gbɛjianɔtoi ateŋ lɛ ahi shi nakai daa.
Hebrew[he]
דבר אחד בטוח: כשיהיה צורך במנוסה, יהיה על המשיחיים להמשיך להיבדל בבירור מארגוני דתות הכזב.
Hindi[hi]
सो हमारे लिए भागने का मतलब यह तो होगा ही कि हम अपने और झूठे धर्मों के बीच साफ-साफ फर्क बनाए रखें।
Hiligaynon[hil]
Apang, mapat-od naton nga kon kinahanglanon man ang pagpalagyo, dapat magpadayon ang mga Cristiano sa paghupot sing maathag nga kinatuhayan sa ulot nila kag sang butig nga relihioso nga mga organisasyon.
Croatian[hr]
No, sa sigurnošću možemo reći da će kršćani, kad bijeg bude neophodan, morati i dalje zadržati jasnu razliku između sebe i organizacija krivih religija.
Hungarian[hu]
De azért biztosak lehetünk abban, hogy amikor futni kell, a keresztényeknek továbbra is nyilvánvalóan el kell különülniük a hamis vallási szervezetektől.
Armenian[hy]
Սակայն կարող ենք վստահ լինել, որ երբ «փախուստի» անհրաժեշտությունը զգացվի, հարկ կառաջանա, որ քրիստոնյաները որոշակիորեն ցույց տան իրենց եւ կեղծ կրոնական կազմակերպությունների միջեւ եղած տարբերությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն կրնանք վստահ ըլլալ որ երբ հարկ ըլլայ փախչիլ, Քրիստոնեաները պէտք է շարունակեն որոշ տարբերութիւն մը պահպանել իրենց եւ կրօնական կեղծ կազմակերպութիւններուն միջեւ։
Indonesian[id]
Namun, kita dapat yakin bahwa sewaktu diharuskan melarikan diri, orang-orang Kristen harus terus mempertahankan perbedaan yang jelas antara diri mereka dan organisasi agama palsu.
Iloko[ilo]
Ngem masiguradotayo nga inton kasapulan ti panagkamang, nasken nga itultuloyto dagiti Kristiano a manteneren ti nabatad a pakaidumaanda kadagiti palso a narelihiosuan nga organisasion.
Icelandic[is]
Við getum hins vegar verið viss um að þegar nauðsynlegt reynist að flýja verða kristnir menn að viðhalda hinum skýra mun á sér og falstrúarsamtökum.
Italian[it]
Possiamo essere certi, però, che quando sarà necessario fuggire, i cristiani dovranno continuare a mantenere una chiara distinzione fra loro e le false organizzazioni religiose.
Japanese[ja]
ですが,逃げることが必要になる時にも,クリスチャンは引き続き偽りの宗教組織とは明確に区別された状態を保っていなければならないことは確かです。
Georgian[ka]
მაგრამ შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ გაქცევის აუცილებლობის შექმნისას ქრისტიანები, როგორც ყოველთვის, აშკარად გამოყოფილი უნდა იყვნენ ცრუ რელიგიური ორგანიზაციებიდან.
Kongo[kg]
Kansi, beto lenda tula ntima nde kana yo tavanda dikambu ya kutina, yo talomba nde Bakristu kulanda kumonisa luswaswanu ya ngolo na kati na bo ti bimvuka ya lusambu ya luvunu.
Korean[ko]
하지만 도피할 필요가 있게 될 때 그리스도인들이 그들 자신과 거짓 종교 조직 사이에 명확히 구별된 상태를 계속 유지해야 할 것임을 우리는 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын качып кетүү убагы келген учурда, алар жалган диндин уюмдарынан даана айырмаланып турушу керек болору талашсыз.
Lingala[ln]
Kasi, tokoki kozala na elikya ete na ntango oyo ekosɛnga tókima, baklisto bakolanda komikesenisa na ndenge ya polele na mangomba ya lokuta.
Lozi[loz]
Kono lwa kona ku sepa kuli haiba ku saba ku ka tokwahala, Bakreste ba ka tokwa ku zwelapili ku bonisa kuli ba shutana ni ba likopano za bulapeli bwa buhata.
Luvale[lue]
Tunenjikiza ngwetu, hakusaka vaka-Kulishitu vakachine vatela kukatwalaho lika kulihandula kumauka akwitava chamakuli.
Latvian[lv]
Mēs varam nešaubīties, ka arī tad, kad būs jābēg, kristiešiem būs jāpaliek nošķirtiem no viltus reliģijas organizācijām.
Malagasy[mg]
Azontsika antoka anefa fa rehefa hilaina ny mandositra, dia tsy maintsy hanohy hihazona ny tenany hiavaka tsara amin’ireo fikambanana ara-pivavahan-diso, ny Kristianina.
Marshallese[mh]
Ak, jemaroñ liki bwe ñe ej juõn men in aikwij ñan ko, Christian ro renaj aikwij kejbãrok wõt air jenolok jen dolul in kabuñ ko rewan.
Macedonian[mk]
Но, можеме да бидеме сигурни дека кога ќе биде неопходно бегање, христијаните ќе мораат и понатаму да задржат јасна разлика меѓу себе и лажните религиозни организации.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഓടിപ്പോക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കുമ്പോൾ, തങ്ങളും വ്യാജമത സംഘടനകളും തമ്മിൽ വ്യക്തമായ ഒരു വ്യത്യാസം ക്രിസ്ത്യാനികൾ തുടർന്നും നിലനിർത്തുമെന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
पण आपण ही पक्की खात्री बाळगू शकतो, की आपल्याला पळ काढावा लागेल तेव्हा ख्रिश्चनांना स्वतःला खोट्या धार्मिक संघटनांपासून स्पष्ट दिसेल असे वेगळे राहावे लागेल.
Maltese[mt]
Nistgħu nkunu żguri, iżda, li meta jkun hemm bżonn li jaħarbu, il- Kristjani se jkollhom ikomplu jżommu distinzjoni ċara bejnhom u bejn l- organizzazzjonijiet reliġjużi foloz.
Burmese[my]
သို့သော် ထွက်ပြေးဖို့လိုလာသည့်အခါ ခရစ်ယာန်များသည် မိမိတို့နှင့် ဗာဗုလုန်ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းများ လုံးလုံးမတူ ကွဲပြားခြားနားမှုကိုဆက်ထိန်းသိမ်းထားကြရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men vi kan være sikker på at når det blir nødvendig å flykte, vil de kristne måtte fortsette å opprettholde et klart skille mellom seg selv og falske religiøse organisasjoner.
Nepali[ne]
तथापि, भाग्नु आवश्यक भएकोले गर्दा मसीहीहरूले आफूलाई झूटा धार्मिक संगठनहरूभन्दा भिन्नै राख्नुपर्छ भनेर चाहिं हामी निश्चित हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka kua maeke ia tautolu ke mauokafua, ka hoko e mogo ke fehola, to fakatumau e tau Kerisiano ke kitia maali e kehe he vahaloto ha lautolu mo e he tau fakatokatokaaga he tau lotu fakavai.
Dutch[nl]
Wij kunnen er echter zeker van zijn dat wanneer vluchten nodig is, christenen een duidelijk onderscheid tussen henzelf en vals-religieuze organisaties zullen moeten blijven bewaren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re ka kgodišega gore ge go tšhaba go nyakega, Bakriste ba tla swanelwa ke go tšwela pele ba kgomarela phapano e lego molaleng magareng ga bona le mekgatlo ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Koma tingakhale otsimikiza kuti nthaŵi yothaŵa ikadzakwana, Akristu adzayenera kupitirizabe kudzipatula ku magulu a zipembedzo zonyenga.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭੱਜਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਦੋਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਝੂਠੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਭਿੰਨਤਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਪਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Pero nos por ta sigur cu ora ta necesario pa hui, cristiannan lo tin cu sigui mantené un distincion cla entre nan mes i organisacionnan religioso falsu.
Polish[pl]
Ale gdy chrześcijanom przyjdzie uciekać, na pewno nadal będą musieli wyraźnie się odróżniać od fałszywych organizacji religijnych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail kak ese ni mehlel me, ma re anahne tang, Kristian kan pahn anahne en kaukaule kolokolte arail wehwehki wekpeseng en pein irail oh pwihn en kaudok likamw kan.
Portuguese[pt]
No entanto, podemos ter a certeza de que, quando a fuga for necessária, os cristãos terão de manter uma nítida diferença entre eles e as organizações religiosas falsas.
Rundi[rn]
Ariko turashobora gushira amazinda yuko niba guhunga bikenewe, Abakirisu bazotegerezwa kubandanya kuguma bitandukanije bimwe bitomotse n’amashirahamwe y’idini y’ikinyoma.
Romanian[ro]
Putem fi siguri însă că, atunci când va fi necesar să fugă, creştinii vor trebui să continue să păstreze o distincţie clară între ei şi organizaţiile religioase false.
Russian[ru]
Но бесспорно то, что, когда понадобится бежать, христианам так же надо будет сохранять четкое различие между собой и ложными религиозными организациями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, dushobora kwiringira tudashidikanya ko igihe bizaba ngombwa ko bahunga, Abakristo bazakomeza kwitandukanya mu buryo bugaragara n’imiteguro y’amadini y’ikinyoma.
Slovak[sk]
Môžeme si byť však istí, že keď bude potrebný útek, kresťania budú musieť ďalej zostať jasne oddelení od falošných náboženských organizácií.
Slovenian[sl]
Prepričani smo lahko, da bodo morali kristjani takrat, ko bo pobeg nujen, še naprej ostati jasno ločeni od krivoverskih organizacij.
Samoan[sm]
Peitai, e mafai ona tatou mautinoa, pe afai e talafeagai ona sosola ese, o le a faaauau ona tausisia e Kerisiano se faaeseesega manino i le va o i latou ma faalapotopotoga faalotu sese.
Shona[sn]
Zvisinei, tinogona kuva nechokwadi chokuti, kana vava kufanira kutiza, vaKristu vachafanira kuramba vachiita kuti pave nomusiyano uri pachena pakati pavo ivo nemasangano ezvitendero zvenhema.
Albanian[sq]
Por ne mund të jemi të sigurt se kur të jetë e nevojshme ikja, të krishterëve do t’u duhet të vazhdojnë të mbajnë një dallim të qartë mes tyre dhe organizatave të rreme fetare.
Serbian[sr]
Međutim, možemo biti sigurni da kada bežanje bude neophodno, hrišćani će i dalje održavati jasnu razliku između sebe i krivih religioznih organizacija.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi kan de seiker taki te a de fanowdoe foe lowe, dan a sa de fanowdoe taki a ben sa moesoe de krin foe si taki wan krinkrin difrenti de na mindri Kresten èn den falsi relisi organisâsi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ka tiiseha hore ha ho hlokahala hore ho balehoe, Bakreste ba tla tlameha ho tsoela pele ba bontša ka ho hlakileng hore ba fapane le mekhatlo ea bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
Men vi kan vara övertygade om att vi, när det blir nödvändigt att fly, måste fortsätta att bevara en klar skillnad mellan oss och falska religiösa organisationer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, twaweza kuwa na uhakika kwamba wakati kukimbia kutakapohitajika, itabidi Wakristo waendelee kudumisha tofauti iliyo wazi baina yao na matengenezo ya dini zisizo za kweli.
Tamil[ta]
எனினும், ஓடிப்போவதற்கான சந்தர்ப்பம் வருகையில், கிறிஸ்தவர்கள் தங்களுக்கும் பொய்மத அமைப்புகளுக்கும் இடையேயுள்ள தெளிவான வேறுபாட்டைத் தொடர்ந்து காத்துவரவேண்டும் என்பதைப் பற்றி நாம் நிச்சயமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అయితే, పారిపోవడం ఆవశ్యకమైనప్పుడు, క్రైస్తవులు తమకూ, అబద్ధ మత సంస్థలకూ మధ్య ఒక స్పష్టమైన తేడాను చూపించడంలో కొనసాగాల్సిందే.
Thai[th]
แต่ เรา สามารถ แน่ ใจ ได้ ว่า เมื่อ จําเป็น ต้อง หนี คริสเตียน จะ ยัง คง ต้อง รักษา ความ แตกต่าง ที่ เด่น ชัด ระหว่าง พวก เขา เอง กับ องค์การ ศาสนา เท็จ ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Subalit makatitiyak tayo na kapag kailangang tumakas, dapat na patuloy na panatilihin ng mga Kristiyano ang malinaw na pagkakaiba ng kanilang sarili at ng huwad na relihiyosong mga organisasyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re ka tlhomamisega gore fa go tlhokega gore go tshajwe, Bakeresete ba tla tshwanelwa ke gore ba tswelele pele ba farologane thata le mekgatlho ya bodumedi jwa maaka.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘e lava ke tau fakapapau‘i, ko e taimi ko ia ‘oku fiema‘u ai ‘a e holá, ‘e pau ke hokohoko atu ‘a e kau Kalisitiané ke tauhi ma‘u ha faikehekehe ma‘ala‘ala ‘i he vaha‘a ‘o kinautolú mo e ngaahi kautaha fakalotu loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulakonzya kusinizya kuti ooko kutija kwaakuyandika, Banakristo bayooyandika kuzumanana kwaandaana ambunga zyabukombi bwakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi ken save olsem, taim ol Kristen i mas ranawe, ol i mas wok yet long i stap narapela kain long ol lotu giaman.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, kaçmak gerektiğinde, İsa’nın takipçilerinin sahte dinsel teşkilatlarla kendileri arasında net bir farklılığı korumaya devam etmeleri gerekecek.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nga tiyiseka leswaku loko Vakreste va boheka ku baleka, va ta fanela ku ya emahlweni va tihambanisa swinene ni tinhlengeletano ta vukhongeri bya mavunwa.
Twi[tw]
Nanso, yebetumi anya ahotoso sɛ, sɛ ɛho behia sɛ Kristofo guan a, ɛbɛyɛ nsonsonoe kɛse a wɔbɛkɔ so ama ada wɔne atoro nyamesom ahyehyɛde ahorow ntam.
Tahitian[ty]
E nehenehe râ tatou e tiaturi papu e i te taime e titauhia ’i ia horo, e tia i te mau Kerisetiano ia tamau noa i te faataa ê mai ia ratou i te mau faanahonahoraa hape i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Однак ми можемо бути певними, що, коли виникне необхідність втечі, християнам потрібно буде й далі чітко вирізнятись з-поміж організацій фальшивої релігії.
Umbundu[umb]
Pole, tupondola okukuliha okuti, eci otembo yokutila yikapitilapo etu Tuakristão tukatuihinya lekalo limue lialitepa lovisoko viatavo esanda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên chúng ta có thể chắc chắn rằng khi cần trốn thoát, tín đồ Đấng Christ sẽ phải tiếp tục giữ mình tách biệt với các tổ chức tôn giáo giả.
Wallisian[wls]
Kae ʼe feala hatatou tui papau, mokā maʼua anai ke nātou feholaki, pea ʼe haga faiga anai te kau Kilisitiano ke nātou kehe mo te tahi ʼu kautahi faka lotu hala.
Xhosa[xh]
Noko ke, sinokuqiniseka ukuba xa kufuneka kusatyiwe, amaKristu amele awugcine ubonakala umahluko phakathi kwawo neenkonzo zobuxoki.
Yapese[yap]
Machane rayog ni nge mich u wan’dad ni nap’an e ngiyal’ nib t’uf ni ngan mil, ma thingari par e pi Kristiano ni yad ba dar ko pi yuraba’ i teliw ni googsur.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, ká jẹ́ kó dá wa lójú pé, nígbà tó bá pọndandan pé kí àwọn Kristẹni sá, sísá wọn yóò jẹ́ bíbá a nìṣó láti di ìdúró wọn gédégbé mú ní ti pé wọ́n yàtọ̀ pátápátá sí àwọn ètò ìsìn èké.
Chinese[zh]
可是我们能够肯定,到要逃走的时候,基督徒必须继续跟伪宗教组织划清界限,保持分离。
Zulu[zu]
Nokho, singaqiniseka ukuthi lapho kudingeka abaleke, amaKristu ayoqhubeka ezigcina ehluke ngokucacile ezinhlanganweni zenkolo yamanga.