Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me yomcwiny ni Baibul loko i kom lakalatwe.
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Bybel van die sterrebeelde van die diereriem praat.
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ስብስብ ከዋክብት ይናገራል።
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكتاب المقدس يأتي على ذكر الابراج.
Baoulé[bci]
Ng’ɔ yo fɛ’n yɛle kɛ Biblu’n kan nglo lɔ ninnge’m be su ndɛ.”
Central Bikol[bcl]
Interesante nanggad, nasambitan kan Biblia an mga konstelasyon kan zodiac.
Bulgarian[bg]
Интересно е, че Библията споменава съзвездията.
Cebuano[ceb]
Abi nimo, ang Bibliya naghisgot ug mga konstelasyon sa zodiac.
Chuukese[chk]
Nengeni met ewe Paipel a apasa.
Seselwa Creole French[crs]
I enteresan pour note ki Labib i fer referans lo bann zetwal zodyak.
Czech[cs]
Je zajímavé, že i Bible se zmiňuje o souhvězdích zvěrokruhu. [Přečti 2.
Chuvash[cv]
Пӗлетӗр-и, ҫӑлтӑрсен ушкӑнӗсем ҫинчен Библире каланӑ.
Danish[da]
Bibelen omtaler faktisk dyrekredsens stjernebilleder.
German[de]
Interessanterweise spricht auch die Bibel von Sternbildern des Tierkreises.
Dehu[dhv]
Hanawange la hna qaja hnei Tusi Hmitrötr göne la itre hatrene la itre wëtresij hna hën, ka hape, les constellations du zodiaque.
Efik[efi]
Bible akam etịn̄ aban̄a otu ntantaọfiọn̄ ke ikpaenyọn̄.
English[en]
Interestingly, the Bible refers to the constellations of the zodiac.
Estonian[et]
Piibel räägib, et ka vanal ajal arvati, et tähed võivad inimeste elu mõjutada. [Loe 2.
Finnish[fi]
Kiinnostavaa kyllä Raamattukin puhuu eläinradan tähdistöstä. [Lue 2.
Faroese[fo]
Faktiskt kunnu vit lesa um stjørnumyndirnar í Bíbliuni.
French[fr]
Saviez- vous que la Bible mentionne les constellations du zodiaque ?
Guarani[gn]
Iñimportánte ningo jaikuaa mbaʼépa añetehápe oikovaʼekue, mbaʼérepa?
Hausa[ha]
Ka lura da abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da shi a nan.
Hebrew[he]
מעניין שהמקרא מתייחס למזלות. [קרא מלכים ב’.
Hindi[hi]
जब यीशु इस धरती पर था, तो उसने अपने माता-पिता की आज्ञा मानी।
Hiligaynon[hil]
Makawiwili nga ginpatuhuyan sang Biblia ang mga kasuldadusan sang langit ukon konstelasyon sang mga bituon.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da Biblija otkriva kakva nas budućnost očekuje.
Haitian[ht]
Li enteresan pou nou remake sa, Bib la pale de konstelasyon zodyak yo.
Hungarian[hu]
Érdekes, hogy a Biblia is utal az állatöv csillagképeire.
Armenian[hy]
Հետաքրքիր է, որ Աստվածաշնչում հորոսկոպի մասին տեղեկություն կա [Կարդա՛ Դ Թագաւորաց 23։
Indonesian[id]
Yg menarik, Alkitab berbicara tt konstelasi zodiak.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ịmara na Baịbụl kwuru banyere ìgwè kpakpando nke zodịak.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta nadakamat iti Biblia ti konstelasion ti zodiak.
Isoko[iso]
Gaviezọ kẹ oware jọ nọ Ebaibol e ta kpahe iẹe.
Italian[it]
È interessante che la Bibbia menziona le costellazioni dello zodiaco.
Kongo[kg]
Yo kele kyese na kumona nde, Biblia ketubilaka kimvuka ya bambwetete ya zodiake.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವಿನ ಮಾದರಿ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲದೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
흥미롭게도 별자리에 대한 언급이 성서에도 나오지요.
Kaonde[kqn]
Monai byaamba Baibolo pa mambo a mfweto ya kuyuka bukine pe aye ne Shanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu mu zaya e ludi kia diambu diadi.
Ganda[lg]
Ekyewuunyisa kiri nti, Baibuli eyogera ku abo abaalaguzisanga emmunyeenye.
Lingala[ln]
Ya solo, Biblia elobeli maboke ya minzoto ya zodiake.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Biblijoje minimi zodiako žvaigždynai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda usangaja i uno amba, Bible i mutele ne tuñenyenye.
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye ne: Bible udi wakula bua bantu bavua batendelela mitoto anyi?
Luvale[lue]
Nyingililenu omu Mbimbiliya yalumbununa nganyo yakulinangula muchano wakuvuluka Yesu naIse.”
Lunda[lun]
Talenu chahosha Bayibolu kutalisha hankisu yafumaña hakwiluka chalala hadi Yesu niTata yindi.”
Luo[luo]
En gima morowa ni Muma wuoyo kuom sulwe madongo gi matindo.
Latvian[lv]
Šajā žurnālā ir stāstīts par valdnieku, kas spēs apvienot cilvēkus.”
Morisyen[mfe]
Li interessant pou koné ki la Bible koz lor bann zetoile ki ena dan zodiak.
Malagasy[mg]
Mahaliana fa miresaka momba ny antokon-kintana fijerena tononandro ny Baiboly.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃക അവരെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു തോന്നുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
Innota għala għandna nipprovaw niċċaraw l- opinjonijiet li ma jaqblux dwaru biex nitgħallmu l- verità.
Burmese[my]
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတာက သမ္မာကျမ်းစာမှာ နက္ခတ်တာရာတွေအကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Visste du at Bibelen omtaler stjernebildene i Dyrekretsen? [Les 2.
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaako e Iesu hagaao ke he Kautu?
Dutch[nl]
Het is interessant dat er in de Bijbel over de sterrenbeelden van de dierenriem wordt gesproken.
South Ndebele[nr]
Ngokukarisako, iBhayibhili liyakhuluma ngomthala weenkwekwezi.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Beibele le yona e bolela ka dinaledi.
Nyanja[ny]
Onani zimene Baibulo limanena pa nkhani yokhulupirira zinthu zakuthambo pofuna kudziwa za mtsogolo.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni omuhoneki umwe Wombimbiliya apopile konthele yepulo ovanthu ovanyingi vehole okulinga.
Nyankole[nyn]
Ekirikutangaaza, Baibuli neegamba ah’igana ry’enyonyoozi eryabaire niriramibwa.
Oromo[om]
Waa’ee Yesus dhugaasaa beekuun baay’ee barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Diad katuaan to, tinukoy na Biblia so grupo na saray bitewen.
Palauan[pau]
Ka momtab el kmo ngerang melekoi a Biblia.[
Pijin[pis]
Interesting for savve, hao Bible storyim olketa star long zodiac.
Polish[pl]
Co ciekawe, w Biblii wspomniano o gwiazdozbiorach zodiaku.
Pohnpeian[pon]
Tehk dahme Paipel mahsanih.
Portuguese[pt]
É interessante que a própria Bíblia fala sobre as constelações do zodíaco.
Rundi[rn]
Raba ukuntu umwanditsi umwe wa Bibiliya yabajije ikibazo abantu benshi bamaze kwibaza.
Ruund[rnd]
Chisangareshin, Bibil wisambidin pa yisak ya atutumbu.
Romanian[ro]
Chiar şi Biblia vorbeşte despre constelaţiile zodiacului.
Russian[ru]
Интересно, что зодиакальные созвездия упоминаются в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Birashishikaje kuba hari icyo Bibiliya ivuga ku matsinda y’inyenyeri.
Sango[sg]
Bâ tënë so mbeni wasungo Psaume ahunda na tere ti lo na so mingi ti azo ahunda nga na tere ti ala.
Sinhala[si]
බයිබලයෙත් රාශි චක්රය ගැන කියල තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da Biblija omenja ozvezdja zodiaka.
Shona[sn]
Zvinonakidza kuti Bhaibheri rinotaura nezvemapoka enyeredzi dzokudenga [zodiac].
Albanian[sq]
Është interesante që Bibla i përmend yjësitë e zodiakut.
Serbian[sr]
Zanimljivo je da se u Bibliji spominju sazvežđa zodijaka.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa wan Bijbel skrifiman e taki fu na aksi disi di furu sma abi.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Bibele e bua ka sehlopha sa linaleli sa zodiake.
Swedish[sv]
I Bibeln talas det faktiskt om djurkretsens stjärnbilder.
Swahili[sw]
Ona kwamba Biblia inataja makundi-nyota ya unajimu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kujua ni kwamba Biblia inazungumzia elimu ya nyota.
Tigrinya[ti]
እቲ ዜገርም፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንእኩባት ከዋኽብቲ መስዋእቲ ብዛዕባ ዚገብሩ ሰባት ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
Nenge kwagh u Bibilo i er sha kwagh na heen ne.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, may binanggit na mga konstelasyon ng sodyako.
Tetela[tll]
Dikambo dia diambo ko, Bible tɛkɛtaka dikambo dia olui wa tɔɔtɔ ta zodiakɛ.
Tswana[tn]
Se se kgatlhang ke gore, Baebele e bua ka masomosomo a dinaledi a sodiake.
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ako‘i ‘e Sīsū fekau‘aki mo e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani vo Bayibolo likamba pankhani yakugomezga vinthu vakuchanya pakukhumba kuziŵa vakunthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone bulumbu bwaambwa mu Bbaibbele mbobaya kupegwa aabo bayiya kasimpe kujatikizya nguwe alimwi a Bausyi.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap da yıldızlardan söz eder. [2.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hileswaku Bibele na yona yi vulavula hi nhlengeleto wa tinyeleti.
Tswa[tsc]
Hi nga wona lezaku a Biblia gi wulawula hi tindlela to tsalangana ta ku vumba.
Tumbuka[tum]
Wonani ivyo Yesu wakazgora apo ŵapositole ŵake ŵaŵiri ŵakakhumbanga malo ghapacanya.
Tahitian[ty]
Te vahi anaanatae, te faahiti ra te Bibilia i te mau pueraa fetia o te taurua.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що в Біблії згадуються сузір’я зодіаку.
Umbundu[umb]
Oku kũlĩha ocili ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
زبور کی کتاب میں ایسے سوالوں کا ذکر کِیا گیا ہے جو آجکل بہت سے لوگوں کے ذہن میں پیدا ہوتے ہیں۔
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay xoolinttetu citaabaa yootiyoogee garamissiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres, an Biblia nag-uunabi han mga butang nga makikita ha langit.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba iBhayibhile iyathetha ngamakroza.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan ko n’en ni be yog e Bible.
Yoruba[yo]
Ó dùn mọ́ wa nínú pé Bíbélì sọ̀rọ̀ nípa àgbájọ ìràwọ̀ sódíákì.
Zulu[zu]
Kuyathakazelisa ukuthi iBhayibheli liyakhuluma ngemilaza yezinkanyezi.