Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[1] Dvs. de operationelle betingelser, der er nødvendige for en neutral, upartisk og ikke-diskriminerende levering af humanitær bistand, og for at sikre fri og direkte adgang til katastrofeofrene.
German[de]
[1] D.h. die notwendigen operativen Bedingungen für eine neutrale, unparteiliche und nichtdiskriminierende Erbringung humanitärer Hilfe und für die Gewährleistung eines freien und direkten Zugangs zu den Katastrophenopfern.
Greek[el]
[1] Απαιτούμενες επιχειρησιακές προϋποθέσεις προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η ανθρωπιστική βοήθεια χορηγείται βάσει ουδέτερων και αμερόληπτων κριτηρίων που αποκλείουν τις διακρίσεις και ότι τα θύματα έχουν ελεύθερη και άμεση πρόσβαση σ’αυτήν.
English[en]
[1] The operational conditions necessary to allow neutral, impartial and non-discriminatory delivery of humanitarian aid, and to ensure free and direct access to disaster victims.
Spanish[es]
[1] Condiciones operativas necesarias para posibilitar el suministro neutral, imparcial y no discriminatorio de la ayuda humanitaria y garantizar a las víctimas de las catástrofes el acceso libre y directo.
Estonian[et]
[1] Rakendamise tingimused, mis võimaldavad humanitaarabi kohale toimetada neutraalselt, erapooletult ja mitte-diskrimineerivalt ning tagada vaba ja vahetu ligipääsu katastroofiohvritele.
Finnish[fi]
[1] Tällä tarkoitetaan sellaisia toimintaedellytyksiä, jotka tarvitaan humanitaarisen avun tasapuoliseen, puolueettomaan ja syrjimättömään antamiseen ja joilla voidaan varmistaa vapaa ja suora pääsy katastrofiuhrien avuksi.
French[fr]
[1] Conditions opérationnelles requises pour garantir que l’aide humanitaire est fournie sur la base de critères neutres, impartiaux et non-discriminatoires et assurer un accès libre et direct aux victimes de catastrophes.
Hungarian[hu]
[1] a semleges, pártatlan és megkülönböztetésmentes humanitárius segítségnyújtáshoz szükséges operatív feltételek, amelyek egyúttal szabad és közvetlen hozzáférést biztosítanak a katasztrófák áldozataihoz is
Italian[it]
[1] Le condizioni operative necessarie per consentire la fornitura neutrale, imparziale e non discriminatoria degli aiuti umanitari e per assicurare l’accesso libero e diretto alle vittime di catastrofi.
Lithuanian[lt]
[1] veikimo sąlygos, kurios yra reikalingos neutraliam, nešališkam ir nediskriminuojančiam humanitarinės pagalbos teikimui bei siekiant užtikrinti laisvą ir tiesioginį susisiekimą su nelaimės aukomis.
Latvian[lv]
[1] Operatīvie apstākļi, kas nepieciešami, lai varētu neitrāli, objektīvi un bez jebkādas diskriminācijas piegādāt humāno palīdzību un nodrošināt brīvu un tiešu piekļuvi katastrofas upuriem.
Maltese[mt]
[1] Il-kondizzjonjiet ta’ tħaddim meħtieġa sabiex l-għajnuna umanitarja titwassal b’mod newtrali, imparzjali u mingħajr diskriminazzjoni, u sabiex ikun assigurat l-aċċess ħieles u dirett għall-vittmi tad-diżastru.
Dutch[nl]
[1] Noodzakelijke operationele voorwaarden voor een neutrale, onpartijdige en niet-discriminerende humanitaire hulpverlening en voor een vrije en directe toegang tot slachtoffers van een ramp.
Polish[pl]
[1] Warunki operacyjne niezbędne do umożliwienia neutralnego, bezstronnego i niedyskryminacyjnego udzielenia pomocy humanitarnej oraz zapewnienia wolnego i bezpośredniego dostępu do ofiar klęsk żywiołowych.
Portuguese[pt]
[1] As condições operacionais necessárias a uma prestação neutra, imparcial e não discriminatória da ajuda humanitária e à garantia de acesso livre e directo às vítimas de catástrofes.
Slovak[sk]
[1] Operačné podmienky potrebné na neutrálne, nestranné a nediskriminačné poskytovanie humanitárnej pomoci a zabezpečujúce voľný a priamy prístup k obetiam katastrofy
Slovenian[sl]
[1] Operativni pogoji, ki so potrebni za nevtralno, nepristransko in nediskriminatorno zagotovitev humanitarne pomoči in za zagotovitev prostega in neposrednega pristopa do žrtev nesreč.
Swedish[sv]
[1] Dvs. de operativa förutsättningarna för att tillhandahålla det humanitära biståndet på ett neutralt, opartiskt och icke-diskriminerande sätt och för att få fri och direkt tillgång till katastrofens offer.