Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че е важно да се осигури ефективното и сигурно управление на завръщащите се на юг лица по отношение на транзита, техническия капацитет (липса на урбанисти и геодезисти), инфраструктурата, разпределянето на земя и достъпа до основни услуги;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je důležité zajistit účinný a bezpečný návrat pro osoby navracející se do jižní části země, a to pokud jde o přepravu, technické zázemí (v zemi chybí dostatečný počet urbanistů a stavebních inženýrů), infrastrukturu, rozdělování půdy a přístup k základním službám;
Danish[da]
understreger betydningen af at sikre effektiv og sikker forvaltning af strømmen af flygtninge, der vender tilbage til Sydsudan, hvad angår transit, teknisk kapacitet (mangel på byplanlæggere og landmålere), infrastruktur, tildeling af jord og adgang til basale serviceydelser;
German[de]
betont, dass die effektive und sichere Abwicklung der Rückkehr von Flüchtlingen in den Süden gewährleistet werden muss, was die Aspekte Transit, technische Kapazitäten (Mangel an Stadtplanern und Bauinspektoren), Infrastruktur, Zuteilung von Land und Zugang zu grundlegenden Diensten angeht;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική και ασφαλής αντιμετώπιση των επαναπατριζόμενων προς τον Νότο όσον αφορά ζητήματα διέλευσης, τεχνικού δυναμικού (έλλειψη πολεοδόμων και επιθεωρητών), υποδομής, κατανομής της γης και πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες·
English[en]
Underlines the importance of ensuring the effective and safe management of returnees to the south, in terms of transit, technical capacity (lack of urban planners and surveyors), infrastructure, the allocation of land and access to basic services;
Spanish[es]
Destaca la importancia de asegurar una gestión eficaz y segura de las personas que regresan al Sur por lo que respecta al tránsito, las capacidades técnicas (falta de planificadores urbanos y de peritos), las infraestructuras, la asignación de tierras y el acceso a servicios básicos;
Estonian[et]
rõhutab, et oluline on tagada Lõuna-Sudaani põgenike tagasipöördumise tõhus ja ohutu korraldus nii transiidi, tehniliste võimaluste (linnaplaneerijate ja maamõõtjate vähesus), infrastruktuuri, maa eraldamise kui ka põhiteenuste kättesaadavuse seisukohast;
Finnish[fi]
tähdentää, että maan eteläosiin palaavasta väestöstä on huolehdittava tehokkaasti ja turvallisesti varmistaen siirtymisjärjestelyt, tekniset valmiudet (kaupunkisuunnittelijoiden ja maanmittaajien puute), infrastruktuuri, maan jakaminen ja peruspalvelujen saanti;
French[fr]
souligne l'importance d'assurer une gestion sure et efficace du rapatriement vers le Sud, aussi bien en termes de flux, de capacité technique (manque d'urbanistes et de géomètres), d'infrastructures, d'attribution de terrain et d'accès aux services de base;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy biztosítani kell a déli országrészbe visszatérő menekültek hatékony és biztonságos kezelését az átutazás, a műszaki kapacitások (várostervezéssel foglalkozó szakemberek és geodéták hiánya), az infrastruktúra, a telkek felosztása és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés tekintetében;
Italian[it]
sottolinea l'importanza di garantire una gestione efficace e sicura per coloro che fanno ritorno in Sudan meridionale in termini di transito, capacità tecnica (mancanza di urbanisti e periti), infrastrutture, attribuzione dei terreni e accesso ai servizi di base;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu užtikrinti veiksmingą ir saugų į Pietų Sudaną grįžtančių asmenų valdymą tranzito, techninių pajėgumų (trūksta miestų planavimo ir priežiūros specialistų), infrastruktūros, žemės paskyrimo ir prieigos prie pagrindinių paslaugų požiūriu;
Latvian[lv]
uzsver, cik svarīgi ir nodrošināt efektīvu un drošu iedzīvotāju atgriešanās Dienvidsudānā pārvaldību attiecībā uz tranzītu, tehnisko veiktspēju (trūkst pilsētvides plānotāju un apsekotāju), infrastruktūru, zemes piešķiršanu un piekļuvi pamatpakalpojumiem;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-importanza tal-iżgurar ta’ ġestjoni effikaċi u sikura ta’ dawk li jerġgħu lura fis-Sudan t'Isfel, f'dak li għandu x'jaqsam mat-tranżitu, il-kapaċità teknika (nuqqas ta’ urbanisti u ġeometri), l-infrastruttura, l-allokazzjoni tal-art u l-aċċess għas-servizzi bażiċi;
Dutch[nl]
onderstreept dat het belangrijk is ervoor te zorgen dat de terugkeer van bewoners van het zuiden doeltreffend en veilig wordt geregeld in de zin van doorvoer, technische capaciteit (gebrek aan stadsplanologen en landmeters), infrastructuur, toewijzing van land en toegang tot basisvoorzieningen;
Polish[pl]
podkreśla znaczenie zapewnienia skutecznej i bezpiecznej obsługi osób powracających na południe w odniesieniu do tranzytu, możliwości technicznych (brak specjalistów ds. planowania przestrzennego miast i nadzorowania), infrastruktury, przydziału gruntów i dostępu do podstawowych usług;
Portuguese[pt]
Destaca a importância de assegurar uma gestão eficaz e segura das pessoas que regressam ao Sul no que respeita ao trânsito, às capacidades técnicas (inexistência de pessoas especializadas em ordenamento do território e de supervisores), a infra-estruturas, à atribuição de terras e ao acesso a serviços de base;
Romanian[ro]
subliniază că este important să se asigure gestionarea eficientă și în siguranță a persoanelor care se întorc în sud în ceea ce privește tranzitul, capacitățile tehnice (nu există responsabili de planificarea și supravegherea urbană), infrastructura, atribuirea terenurilor și accesul la serviciile de bază;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť účinné a bezpečné riadenie návratu ľudí na juh, pokiaľ ide o prepravu, technické kapacity (nedostatok urbanistov a zememeračov), infraštruktúru, prideľovanie pôdy a prístup k základným službám;
Slovenian[sl]
poudarja, da je potrebno učinkovito in varno upravljanje tranzita, tehničnih zmogljivosti (pomanjkanje urbanističnih načrtovalcev in geodetov), infrastrukture, razdeljevanja zemlje in dostopa do osnovnih storitev za povratnike na jug;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar betydelsen av att garantera en effektiv och säker hantering av de flyktingar som återvänder till Sydsudan när det gäller genomresa, teknisk kapacitet (brist på stadsplanerare och kontrollörer), infrastruktur, tilldelning av mark och tillgång till grundläggande tjänster.