Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
През годините са използвани множество устройства за измерване на времето: използвани са свещи и пръчки от тамян, които горят със сравнително предсказуема скорост, както и пясъчният часовник.
English[en]
Many different devices have been used over the years to estimate the passage of time: candles and sticks of incense that burn down at fairly predictable speeds have been used, along with the hourglass.
Spanish[es]
Muchos dispositivos han sido usados con el paso del tiempo para estimar el paso del tiempo: por ejemplo velas y baras de incienso que se consumen a una velocidad estimada, usadas junto con el reloj de arena.
French[fr]
Plusieurs appareils différents ont été utilisés au fil des années pour estimer le passage du temps: des bougies et des bâtons d'encens qui brûlaient à des vitesses assez prévisibles ont été utilisés, ainsi que le sablier.
Hebrew[he]
הרבה מכשירים היו בשימוש במשך השנים כדי להעריך את מעבר הזמן:
Italian[it]
Nel corso degli anni sono stati usati molti congegni per stimare il passare del tempo: candele e bastoncini d'incenso che bruciano a velocità abbastanza prevedibile così come la clessidra.
Dutch[nl]
In de loop der jaren zijn allerlei manieren van tijdmeting gebruikt: kaarsen en wierookstokjes die branden op een voorspelbare snelheid werden gebruikt, net als de zandloper.
Polish[pl]
Upływ czasu określano za pomocą wielu różnych urządzeń: świec i pałeczek kadzidła, wypalających się z przewidywalną prędkością, a także klepsydr.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos têm sido usados muitos dispositivos diferentes para avaliar a passagem do tempo: usaram- se velas e paus de incenso que ardem a velocidades previsíveis, juntamente com as ampulhetas.
Romanian[ro]
lumânări şi beţe de tămâie care ard cu o viteză destul de previzibilă au fost folosite alături de clepsidre.
Russian[ru]
На протяжении веков использовалось множество различных устройств счёта времени: свечи и палочки благовония, сгорающие с достаточно предсказуемой скоростью, использовались наряду с песочными часами.
Serbian[sr]
Годинама су се за процену времена користиле разне справе: свеће и миришљави штапићи који изгоре предвидивом брзином, као и пешчани сатови.
Thai[th]
มีการใช้อุปกรณ์หลายอย่างมานานหลายปีแล้ว เพื่อประมาณเวลาที่ผ่านไป การใช้เทียนไขและแท่งกํายานที่เผาไหม้ ในอัตราที่คาดเดาได้
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm, nhiều thiết bị khác nhau được sử dụng để ước tính thời gian trôi qua: nến và nhang cháy hết ở tốc độ dễ đoán đươc sử dụng, cùng với đồng hồ cát.