Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Til sidst skulle jeg gå ned i stueetagen igen, finde den indgang vi var kommet ind ad, og gå så hurtigt ud gennem svingdøren at Lelands hale ikke kom i klemme.
German[de]
Schließlich kehrten wir ins Erdgeschoß zurück; ich mußte den Eingang, durch den wir hereingekommen waren, suchen und dann mit Leland so schnell durch die Drehtür hinausgehen, daß er sich den Schwanz nicht einklemmte.
Greek[el]
Τελικά, ήλθε η ώρα να επιστρέψω στον δρόμο, να βρω την αρχική μας είσοδο και να την περάσω τόσο γρήγορα ώστε η ουρά της Λήλαντ να μην πιασθή στην περιστρεφόμενη πόρτα!
English[en]
Finally, the time came to return to the street level, locate our original entryway and go through it quickly enough that Leland’s tail would not be caught in the revolving door!
Spanish[es]
Por fin, ¡llegó la hora de regresar al nivel de la calle, encontrar nuestra entrada original y salir por ella lo suficientemente rápido como para que la cola de Leland no se trabara en la puerta giratoria!
Finnish[fi]
Viimein koitti aika palata katutasolle, etsiä tulosisäänkäyntimme ja mennä siitä ulos niin nopeasti, ettei Lelandin häntä jäisi pyöröoven väliin!
French[fr]
Enfin, il fallut retrouver la rue et la porte par où nous étions arrivés, et sortir suffisamment vite pour que Leland ne se coince pas la queue dans la porte à tambour.
Italian[it]
Infine, giunse il momento di tornare al livello stradale, rintracciare l’ingresso originale e uscire abbastanza in fretta da impedire alla coda di Leland di rimanere impigliata nella porta girevole!
Korean[ko]
결국 거리의 수준으로 돌아와서 우리의 원래 입구를 찾아내고 ‘레란드’ 꼬리가 회전문에 걸리지 않을 만큼 재빨리 그 입구를 빠져 나가야 할 시간이 되었다.
Norwegian[nb]
Til slutt måtte jeg ta meg ned til første etasje igjen, finne den inngangsdøren vi hadde brukt, og gå så fort gjennom den at Lelands hale ikke ville bli sittende fast i svingdøren.
Dutch[nl]
Ten slotte brak het moment aan om weer naar beneden te gaan, onze oorspronkelijke ingang op te zoeken en dan snel genoeg door de draaideur naar buiten te gaan om Lelands staart niet klem te laten zitten!
Portuguese[pt]
Por fim, chegou a hora de voltar ao térreo, localizar nossa entrada original e sair com rapidez suficiente para que o rabo de Leland não ficasse preso na porta giratória!
Swedish[sv]
Till slut var det tid att återvända till gatuplanet, söka rätt på den ingång vi kommit in genom och ta sig ut tillräckligt snabbt för att inte Lelands svans skulle fastna i svängdörren!