Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези незаконосъобразни действия, които се състоят в изопачаване на факт, в липса на дължима грижа при някои задължения за разследване и в неспазване на разумния срок, са достатъчно съществени и могат да ангажират отговорността на Съюза.
Czech[cs]
Tato jednání, jež spočívala ve zkreslení skutečností, nedostatku řádné péče při plnění některých vyšetřovacích povinností a v nedodržení přiměřené lhůty, jsou dostatečně závažná, aby mohla založit odpovědnost Unie.
Danish[da]
Disse ulovligheder, der består i, at ombudsmanden fordrejede en faktisk omstændighed, tilsidesatte sin pligt til at udvise omhu ved udøvelsen af sin pligt til at foretage undersøgelser og ikke overholdt en rimelig frist, er tilstrækkeligt kvalificerede til at kunne pådrage Unionen ansvar.
German[de]
Diese Rechtsverletzungen, die in der verzerrten Darstellung einer Tatsache, einem Sorgfaltsmangel bei bestimmten Untersuchungspflichten und einem Verstoß gegen den Grundsatz der Einhaltung einer angemessenen Frist bestehen, sind hinreichend qualifiziert, um die Haftung der Union auszulösen.
Greek[el]
Οι παρανομίες αυτές που συνίστανται στην παραμόρφωση ενός πραγματικού περιστατικού, στην έλλειψη επιμελείας σε σχέση με ορισμένα καθήκοντα έρευνας και στην υπέρβαση της εύλογης προθεσμίας είναι αρκούντως κατάφωρες προκειμένου να στοιχειοθετηθεί ευθύνη της Ένωσης.
English[en]
Those unlawful acts, which consisted in the distortion of a fact, a failure to exercise diligence in certain duties of inquiry and the breach of the ‘reasonable time’ principle, are sufficiently serious to be able to establish the liability of the European Union.
Spanish[es]
Estas ilegalidades, consistentes en la deformación de un hecho, en la falta de diligencia en lo que concierne a varios deberes de investigación y en la inobservancia de un plazo razonable, están suficientemente caracterizadas para generar la responsabilidad de la Unión.
Estonian[et]
Need rikkumised, milleks oli faktilise asjaolu moonutamine, hooletus teatavate uurimisülesannete täitmisel ja mõistlikust ajast kinnipidamata jätmine, on piisavalt selged, et liidul tekiks vastutus.
Finnish[fi]
Nämä lainvastaisuudet, jotka muodostuvat tosiseikan vääristämisestä, huolimattomuudesta tiettyjen tutkintavelvollisuuksien hoitamisessa ja käsittelyaikojen kohtuullisuuden noudattamatta jättämisestä, ovat riittävän ilmeisiä, jotta ne voivat johtaa unionin vastuuseen.
French[fr]
Ces illégalités consistant en la déformation d’un fait, en un manque de diligence dans certains devoirs d’enquête et en la violation du délai raisonnable sont suffisamment caractérisées pour pouvoir engager la responsabilité de l’Union.
Croatian[hr]
Ombudsman je postupao nezakonito. Ta su nezakonita postupanja, koja se sastoje od iskrivljavanja činjenica, nedostatka dužne pažnje u određenim istražnim zadaćama i nepoštovanja razumnog roka, dovoljno ozbiljna da mogu prouzročiti odgovornost Unije.
Hungarian[hu]
E jogsértések egy tény elferdítésében, egyes vizsgálati feladatok során a gondosság elmulasztásában, valamint az ésszerű határidő be nem tartásában álltak, és kellően súlyosak ahhoz, hogy megalapozhassák az Unió felelősségét.
Italian[it]
Tali illeciti, consistenti nella deformazione di un fatto, in una mancanza di diligenza in taluni doveri di indagine e nella violazione del termine ragionevole sono sufficientemente qualificati per poter far sorgere la responsabilità dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Šie neteisėti veiksmai – fakto iškreipimas, rūpestingumo stoka atliekant kai kurias tyrimo pareigas ir protingo termino pažeidimas – yra pakankamai akivaizdūs, kad galėtų užtraukti Sąjungos atsakomybę.
Latvian[lv]
Šīs nelikumības, kuras ietvēra faktu sagrozīšanu, rūpības neievērošanu, veicot noteiktus izmeklēšanas uzdevumus, un saprātīga termiņa neievērošanu, ir pietiekami būtiskas, lai varētu izraisīt Savienības atbildības iestāšanos.
Maltese[mt]
Dawn l-illegalitajiet jikkonsistu fl-iżnaturament ta’ fatt, f’nuqqas ta’ diliġenza fir-rigward ta’ ċerti dmirijiet ta’ investigazzjoni u fin-nuqqas ta’ osservanza ta’ terminu raġonevoli huma suffiċjentement serji biex jagħtu lok għar-responsabbiltà tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Deze onrechtmatigheden bestaande in de verkeerde opvatting van een feit, een gebrek aan zorgvuldigheid bij bepaalde onderzoeksplichten en de niet-inachtneming van de redelijke termijn, zijn voldoende gekwalificeerd om de Unie aansprakelijk te kunnen stellen.
Polish[pl]
Te niezgodne z prawem działania polegające na przeinaczeniu okoliczności faktycznej, braku staranności przy prowadzeniu pewnych czynności dochodzeniowych oraz naruszeniu rozsądnego terminu stanowią wystarczająco istotne naruszenia, aby skutkować powstaniem odpowiedzialności Unii.
Portuguese[pt]
Essas ilegalidades, que consistiram na deturpação de um facto, na falta de diligência no exercício de certos deveres de investigação e na violação do prazo razoável, são suficientemente caracterizadas para poderem desencadear a responsabilidade da União.
Romanian[ro]
Aceste nelegalități, care constau în deformarea unui fapt, într‐o lipsă de diligență privind anumite obligații în materie de anchetă și în nerespectarea termenului rezonabil, sunt suficient de grave pentru a putea angaja răspunderea Uniunii.
Slovak[sk]
Tieto protiprávnosti spočívajúce v skreslení skutkovej okolnosti, v nedostatku náležitej starostlivosti pri určitých vyšetrovacích povinnostiach a v porušení primeranej lehoty sú dostatočne závažné na to, aby mohli viesť k vzniku zodpovednosti Únie.
Slovenian[sl]
Te nezakonitosti, ki so izkrivljanje dejstva, pomanjkanje skrbnega ravnanja v določenih nalogah preiskave in kršitev razumnega roka, so dovolj resne, da je mogoče ugotoviti odgovornost Unije.
Swedish[sv]
Detta rättsstridiga handlande som består i förvanskning av en faktisk omständighet, bristande omsorg vid fullgörandet av vissa skyldigheter i undersökningen samt åsidosättande av en rimlig tidsfrist utgör tillräckligt klara överträdelser för att kunna ge upphov till skadeståndsansvar för unionen.