Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Με την ίδια απόφαση, η Επιτροπή θέτει όρους για την καταβολή στον ανάδοχο SIMARSUL - Ολοκληρωμένο Διαδημοτικό Σύστημα επεξεργασίας ακαθάρτων υδάτων της χερσονήσου Setúbal, 10 περίπου εκατομμυρίων ευρώ, ορίζοντας ότι το υπόλοιπο για την εκτέλεση του έργου μπορεί να πληρωθεί μόνον όταν τα έργα των απαραίτητων υποδομών για την επεξεργασία των λυμάτων από τα χοιροτροφεία έχουν ανατεθεί, εντός των προβλεπόμενων χρονικών ορίων, ήτοι μέχρι το τέλος του 2010.
English[en]
In the same decision, it places conditions on the payment to the promoter SIMARSUL (Integrated Combined Municipal Waste Water System in the Setúbal Peninsula) of a sum of approximately EUR 10 million, on the grounds that the balance owed on the project can only be paid after the tender has been awarded for the necessary infrastructure work for the disposal of waste water from pig-farming, i.e. by the end of 2010.
Spanish[es]
En esa misma decisión, la Comisión condiciona el pago de unos 10 millones de euros a la Promotora Simarsul — Sistema Integrado Multimunicipal de Aguas Residuales de la Península de Setúbal, por considerar que el saldo del proyecto sólo se podrá pagar tras la adjudicación de las obras de infraestructura necesarias para el tratamiento de las aguas residuales de las explotaciones porcinas, a más tardar, a finales de 2010.
French[fr]
Dans cette même décision elle subordonne le versement au promoteur Simarsul (Système intégré plurimunicipal des eaux usées résiduaires de la péninsule de Setúbal) de près de 10 millions d'euros à la condition que le solde du financement alloué au projet ne sera versé que lorsque les marchés relatifs aux infrastructures nécessaires pour le traitement des eaux résiduaires provenant de la porciculture auront été attribués, et ce avant la fin de 2010 au plus tard.
Italian[it]
In detta decisione la Commissione vincola il pagamento al promotore SIMARSUL — Sistema Integrado Multimunicipal de Águas Residuais da Península de Setúbal di circa 10 milioni di euro stabilendo che il saldo del progetto può essere erogato soltanto quando saranno aggiudicati i lavori per le infrastrutture necessarie al trattamento delle acque di scarico delle aziende di suinicoltura, con una scadenza fissata entro la fine del 2010.
Dutch[nl]
In hetzelfde besluit koppelt de Commissie de uitbetaling van ca. 10 miljoen euro aan de ontwikkelingsmaatschappij SIMARSUL aan de voorwaarde dat het saldo van de kosten van het project alleen wordt uitbetaald na toewijzing van de infrastructuurwerkzaamheden die nodig zijn voor de behandeling van het afvalwater afkomstig van de varkensfokkerijen, uiterlijk eind 2010.
Portuguese[pt]
Nessa mesma Decisão, a Comissão condiciona o pagamento ao Promotor Simarsul — Sistema Integrado Multimunicipal de Águas Residuais da Península de Setúbal, de cerca de 10 milhões de euros, ao determinar que o saldo do projecto só pode ser pago quando as obras das infra-estruturas necessárias ao tratamento das águas residuais das suiniculturas tiverem sido adjudicadas, no limite, até final de 2010.