Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die feit dat te veel vis gevang word, het dit ook tot gevolg dat robbe af en toe in visnette verstrengel raak en verdrink.
Arabic[ar]
والعاقبة الاخرى للافراط في صيد السمك هي ان شيوخ البحر تقع بين حين وآخر في شباك الصيد وتموت غرقا.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত মাছ ধরার আরেকটা খারাপ পরিণতি হল যে, সীলরা মাঝে মাঝে মাছ ধরার জালে আটকা পড়ে এবং শ্বাস বন্ধ হয়ে মারা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang laing resulta sa hilabihang pagpangisda mao nga ang mga poka usahay mabitik sa mga pukot ug malumos.
Czech[cs]
Dalším následkem nadměrného rybolovu je to, že se tuleni občas zapletou do rybářských sítí a utonou.
Danish[da]
En anden følge af overfiskeriet er at sæler af og til bliver viklet ind i garnene og drukner.
German[de]
Eine weitere Folge der Überfischung ist, daß sich Robben manchmal in Fischernetzen verfangen und ertrinken.
Greek[el]
Μια άλλη συνέπεια της υπεραλίευσης είναι ότι μερικές φορές οι φώκιες παγιδεύονται στα δίχτυα των ψαράδων και πνίγονται.
English[en]
Another consequence of overfishing is that seals occasionally become entangled in fishing nets and drown.
Estonian[et]
Veel üks ülekalastamise kurb tagajärg on see, et hülgeid on kalapüünistesse takerdunult hukkunud.
Finnish[fi]
Ryöstökalastus saa aikaan myös sen, että hylkeet sotkeutuvat toisinaan kalaverkkoihin ja hukkuvat.
French[fr]
La surpêche a une autre conséquence : des phoques se prennent parfois dans les filets et se noient.
Gujarati[gu]
દરિયામાંથી વધારેને વધારે માછલી પકડવાનું પરિણામ એ પણ આવે છે કે, અમુક વખત સીલ પણ માછલીની જાળમાં ફસાઈ જાય છે, અને ડૂબી મરે છે.
Hindi[hi]
हद-से-ज़्यादा मछली पकड़ने का एक और नतीजा यह है कि कभी-कभी सील मछुवाही के जालों में फँसकर पानी में डूबकर मर जाते हैं।
Croatian[hr]
Još jedna posljedica izlovljavanja je to što se medvjedice povremeno zapletu u ribarske mreže i utope se.
Hungarian[hu]
A túlhalászás egy másik következménye az, hogy a fókák időnként belegabalyodnak a halászhálókba, és megfulladnak.
Indonesian[id]
Konsekuensi lain dari pemancingan yang berlebihan adalah bahwa anjing laut ini kadang-kadang terperangkap dalam jala dan tenggelam.
Iloko[ilo]
Ti pannakaisagud no maminsan dagiti seal kadagiti iket a pagdaklis, sada malmes, ti sabali pay nga epekto ti sobra a panagkalap.
Italian[it]
Un’altra conseguenza della pesca eccessiva è che di tanto in tanto le foche rimangono impigliate nelle reti e annegano.
Japanese[ja]
魚類が乱獲されたため,アザラシが漁網に掛かって溺死するという問題も時々起きます。
Kannada[kn]
ವಿಪರೀತವಾದ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪರಿಣಾಮವೇನೆಂದರೆ, ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ಸೀಲ್ಗಳು ಮೀನಿನ ಬಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡು ಮುಳುಗಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
또한 과잉 어획의 결과로, 물범이 어망에 걸려 익사하는 일이 때때로 발생합니다.
Lithuanian[lt]
Kita bėda — ruoniai atsitiktinai įsipainioja į žvejų tinklus ir nuskęsta.
Latvian[lv]
Pārmērīgas zvejas dēļ ir radusies arī cita problēma — dažkārt roņi iepinas tīklos un noslīkst.
Malayalam[ml]
അമിത മത്സ്യബന്ധനത്തിന്റെ മറ്റൊരു ദൂഷ്യഫലം സീലുകൾ ഇടയ്ക്കിടെ മത്സ്യബന്ധന വലകളിൽ കുടുങ്ങി ശ്വാസം കിട്ടാതെ വെള്ളത്തിൽ കിടന്നുതന്നെ ചത്തുപോകാനിടയാകുന്നു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
जास्त मासेमारी केल्यामुळे होणारा आणखी एक दुष्परिणाम म्हणजे बऱ्याचदा हे सील मच्छिमारांच्या जाळ्यांत अडकून बुडून मरतात.
Norwegian[nb]
En annen konsekvens av overfiske er at selene av og til setter seg fast i fiskegarn og drukner.
Nepali[ne]
बढी माछा मार्नाले उत्पन्न भएको अर्को परिणाम हो, यी सिलहरू कहिलेकाहीं जालमा अल्झिएर डुब्नु।
Dutch[nl]
Nog een gevolg van overbevissing is dat robben soms in visnetten verstrikt raken en verdrinken.
Polish[pl]
Poza tym w następstwie nadmiernej eksploatacji łowisk przez człowieka foki czasami zaplątują się w sieci rybackie i toną.
Portuguese[pt]
Outra conseqüência da pesca excessiva é que as focas vez por outra ficam presas nas redes de pesca e se afogam.
Romanian[ro]
Altă consecinţă a pescuitului excesiv este că focile se încurcă uneori în năvoade şi mor înecate.
Russian[ru]
Еще одно последствие интенсивной ловли рыбы — гибель тюленей, которые запутываются в сетях и тонут.
Slovak[sk]
Ďalším následkom nadmerného rybolovu je to, že z času na čas sa tulene zapletú do rybárskych sietí a utopia sa.
Slovenian[sl]
Druga posledica prekomernega ribolova je tudi občasno zapletanje medvedjic v ribiške mreže, kjer se potem utopijo.
Albanian[sq]
Një pasojë tjetër e mbipeshkimit është fakti që herë pas here fokat ngecin në rrjetat e peshkimit dhe mbyten.
Serbian[sr]
Još jedna posledica prekomernog lovljenja ribe jeste ta da se foke ponekad upletu u mreže i udave.
Swedish[sv]
En annan följd av överfiskning är att sälar ibland trasslar in sig i fisknät och drunknar.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, uvuvi wa kupita kiasi husababisha sili kadhaa kunaswa katika nyavu na kufa maji.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, uvuvi wa kupita kiasi husababisha sili kadhaa kunaswa katika nyavu na kufa maji.
Tamil[ta]
சிலசமயங்களில், சீல்கள் மீன் வலைகளில் மாட்டிக்கொண்டு நீரில் மூழ்கி இறந்துவிடுகின்றன, இது அதிகமாக மீன்பிடிப்பதால் ஏற்படும் மற்றொரு விளைவு.
Telugu[te]
అతిగా చేపలు పట్టడం మూలంగా అప్పుడప్పుడు సీల్లు చేపల కోసం పెట్టిన వలల్లో చిక్కుకుపోయి ఊపిరందక చనిపోవడం కూడా జరుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang isa pang epekto ng labis-labis na pangingisda ay ang paminsan-minsang pagkakasalabid ng mga seal sa mga lambat sa pangingisda at pagkalunod.
Turkish[tr]
Aşırı avlanmanın bir başka sonucu da, fokların zaman zaman balık ağlarına takılması ve suda boğulmasıdır.
Ukrainian[uk]
Через хижацький вилов риби гинуть і самі тюлені, бо, буває, заплутуються у сітях і тонуть.
Chinese[zh]
捕捞过度也造成另一个后果:有时海豹被鱼网缠住,以致淹死。
Zulu[zu]
Omunye umphumela wokudoba ngokweqile uwukuthi izimvu zamanzi ngezinye izikhathi zibambeka emanetheni okudoba bese ziyaminza.